Gemeinderatssitzung - Administration Communale de Mertert

More documents

Recommendations

Info

2. Amenagierung resp. Neuamenagierung des Schulhofs.Für die Grundschule Mertert:1. Korrekte Ausdrucksweise in den verschiedenenSprachen mit Schwerpunkt Französisch,2. Optimierung der Kommunikationswege zwischenEltern und Schule.Beide Pläne wurden von der Agentur für die Entwicklungder Qualität im Schulwesen positiv begutachtet.Einverständnis ebenfalls seitens der Frau Inspektorinsowie der Schulkommission.3. Genehmigung der Schulorganisation 2011/2012.Gemäß den gesetzlichen Vorgaben haben die Schulvorständevia ihre Präsidenten der Schulkommission dievon ihnen ausgearbeitete Organisation vorgelegt.Grundschule Mertert – Total: 122 Kinder- 1 Gruppe ‚précoce’ = 15 Kinder- 2 Vorschulklassen (Zyklus 1.1 + 1.2)= 24 Kinder- 6 Klassen für die Zyklen 2, 3 und 4= 83 Kinder.Grundschule Wasserbillig – Total: 245 Kinder- 2 Gruppen ‚précoce’ = 20 Kinder- 4 Vorschulklassen (Zyklus 1.1 + 1.2)= 62 Kinder- 12 Klassen für die Zyklen 2, 3 und 4= 163 KinderGesamtzahl der Schüler in der Gemeinde: 367.Sowohl ‚accueil’ als auch ‚appui’ werden angeboten.Schwimmkurse werden im Schwimmbad in Trier abgehalten.Es werden Kurse in portugiesischer Sprache angeboten.Die harmonisierte Schulzeit ist von 07.55 bis 12.00 undvon 14.00 bis 16.00 Uhr.Die Kinder für den ‚précoce’-Unterricht können währenddes Schuljahres im Laufe des 1. und des 2. Trimestersaufgenommen werden.Ein Posten im 1. Zyklus bleibt neu zu besetzen.Das positive Gutachten der Schulkommission liegt vor.4. Festlegen eines Unkostenbeitrages fürSchulkinder aus anderen Gemeinden.Bei Erfüllen gewisser gesetzlicher Vorgaben und beientsprechender Genehmigung durch den Schöffenrat,können Kinder den Schulunterricht in einer Gemeindebesuchen, welche nicht ihr Wohnsitz ist.Gemäß dem abgeänderten großherzoglichen Reglementvom 14. Mai 2009 kann die aufnehmende Gemeindevon derjenigen Gemeinde, in welcher das Kind seinenWohnsitz hat, einen jährlichen Unkostenbeitrag fordern.Ab dem Schuljahr 2011/2012 beträgt der jährlicheUnkostenbeitrag 500 €.5. Liste der säumigen Schuldner.Der Gemeinderat nimmt Einsicht in die vom Einnehmeraufgestellte Liste der säumigen Schuldner.Total der Ausstände: 59.355,25 €.Vom Gemeinderat genehmigte Entlastungen:2.216,12 €.2. Aménagement respectivement réaménagement dela cour de récréation.Pour l'école fondamentale de Mertert:1. Expression correcte dans les différentes langues etplus particulièrement le français,2. Optimisation des voies de communication entre lesparents et l'école.Les deux plans ont été avisés positivement par l'Agencepour le développement de la qualité scolaire. Madamel'inspectrice et la Commission scolaire sont égalementd'accord.3. Approbation de l’organisation scolaire2011/2012.Conformément aux prescriptions légales, les comitésscolaires ont présenté l'organisation qu'ils ont élaboréeà la Commission scolaire à travers leurs présidents.Ecole fondamentale Mertert – Total: 122 enfants- 1 groupe du précoce = 15 enfants- 2 classes préscolaires (cycles 1.1 + 1.2)= 24 enfants- 6 classes pour les cycles 2, 3 et 4 = 83 enfants.Ecole fondamentale Wasserbillig – Total: 245 enfants- 2 groupes du précoce = 20 enfants- 4 classes préscolaires (cycles 1.1 + 1.2)= 62 enfants- 12 classes pour les cycles 2, 3 et 4 = 163 enfantsNombre total d’enfants dans la commune: 367Aussi bien l'accueil que l'appui sont proposés.Les cours de natation ont lieu à la piscine à Trèves.Des cours en langue portugaise sont proposés.Les horaires harmonisés sont: de 7h55 à 12h00 et de14h00 à 16h00.Les enfants pour l'enseignement précoce peuvent êtreaccueillis pendant l'année scolaire dans le courant dupremier et du deuxième trimestre.Un poste dans le premier cycle reste à pourvoir.L'évaluation de la Commission scolaire est positive.4. Fixation de la participation aux frais pour lesélèves des autres communes.En remplissant certaines conditions légales et avec l'accorddu Collège échevinal, les enfants peuvent fréquenterl'enseignement dans une commune dans laquelle ilsn'habitent pas.Conformément au règlement grand-ducal modifié du14 mai 2009, la commune qui accueille les enfants peutexiger des frais de participation annuels à la communede résidence. A partir de l'année scolaire 2011/2012,les frais de participation annuels se montent à 500euros.5. Liste des débiteurs retardataires.Le Conseil communal prend connaissance de la liste desdébiteurs retardataires établie par le receveur.Total de la dette: 59.355,25 euros.Décharges approuvées par le Conseil communal:2.216,12 euros.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g30
6. Prinzipielle Beschlussfassung betreffend dieModalitäten für die Veräußerung vonBaugelände im Lotissement ‚Aalmauer II’in Mertert.Im neugeschaffenen Lotissement ‚Aalmauer II’ (Rue AgnèsDonckel) in Mertert ist die Gemeinde im Besitz von10 Bauplätzen.Der Schöffenrat schlägt vor, diese an einen Bauträgerresp. Bauunternehmer zu verkaufen, der auf diesen 10Bauplätzen schlüsselfertige Häuser errichtet. Dies mitverschiedenen Auflagen:- Vorgabe der Baupläne.- Die Häuser müssen in Niedrigenergie-Bauweise errichtetwerden.- Priorität für Einwohner der Gemeinde.- Maximal ein Haus pro Käufer.Der Verkaufspreis der Bauplätze an den Bauträger wirdvon der Gemeinde festgelegt. Der Gemeinderat stimmtfür den Vorschlag des Schöffenrates.7. Genehmigung von Verlängerungen vonGrabkonzessionen.6 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Wasserbillig.2 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Mertert.8. Genehmigung von notariellen Akten.Zwecks Anlegen der Straßeninfrastruktur im Lotissement‚Im Moor’ (Rue François Mathieu) in Wasserbilligtreten die Konsorten Irène Schritz, Ria und Blanche Lamesch,im Rahmen öffentlichen Nutzens kostenlos 4,75Ar an die Gemeinde ab.Zum selben Zweck treten die Konsorten Ria und BlancheLamesch kostenlos 5,00 und 0,24 Ar an die Gemeindeab.9. Abänderung der Festlegung des Kleidergeldes.In seiner Sitzung vom 4. Februar 2011 fixierte der GemeinderatKleidergeld für verschiedene Beamte. Infolgeeiner Bemerkung der Oberbehörde wird hier eine Änderungvorgenommen.10. Genehmigung von Kostenvoranschlägenfür das Anlegen eines Kultur- und Kunstwegesin Mertert.In Zusammenarbeit mit den „Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg“ plant die Gemeinde das Anlegen vonLehrrundgängen, welche dem interessierten Publikumdie kulturelle und die kunsthistorische Vergangenheitund Gegenwart der Gemeinde näher bringen sollen.Der Rundgang in Mertert wird im laufenden Jahr undderjenige in Wasserbillig im Jahre 2012 realisiert.Für Mertert liegen 2 Kostenvoranschläge mit unterschiedlichenSchwerpunkten vor, und zwar:- der erste aufgestellt von „Oeko-bureau“ Rümelingenmit einem Kostenpunkt von 57.500,00 €, undbetreffend die Anlage eines thematischen Rundwegesmit Informationsschildern zu Kultur, Geschichteund Natur, sowie das Verfassen einer diesbezüglichenBroschüre;6. Décisions de principe relatives aux modalitésde cession de terrains de construction dans lelotissement «Aalmauer II» à Mertert.La Commune est en possession de dix terrains deconstruction dans le nouveau lotissement «Aalmauer II»(rue Agnès Donckel) à Mertert. Le Collège échevinalpropose de les vendre à un promoteur respectivementà un entrepreneur qui bâtira des maisons clés en mainssur ces dix terrains. Ceci sous certaines conditions:- Respect des plans de construction.- Les maisons doivent respecter les standards debasse énergie.- Priorité aux habitants de la commune.- Au maximum une maison par acquéreur.Le prix de vente des terrains de construction au promoteurest fixé par la Commune. Le Conseil communalapprouve la proposition du Collège échevinal.7. Approbation de prolongations de concessionsfunéraires.6 concessions funéraires au cimetière de Wasserbillig.2 concessions funéraires au cimetière de Mertert.8. Approbation d'actes notariés.Les consorts Irène Schritz, Ria et Blanche Lameschcèdent gratuitement 4,75 ares dans un but d'utilité publiqueà la Commune afin de construire les infrastructuresroutières dans le lotissement «Im Moor» (rueFrançois Mathieu).Les consorts Ria et Blanche Lamesch cèdent gratuitement5,00 et 0,24 ares à la Commune aux mêmes fins.9. Modification des masses d'habillement.Lors de la séance du 4 février 2011, le Conseil communala fixé les dédommagements pour vêtements pourdifférents fonctionnaires. Suite à une remarque des instancessupérieures, une modification est entreprise.10. Approbation de devis pour l'aménagementd'un chemin de culture et d'art à Mertert.En collaboration avec les Amis de l'Histoire de Mertertet Wasserbillig, la Commune planifie l'aménagement decircuits didactiques, qui doivent faire connaître le passéet le présent culturel et artistique de la commune à unpublic intéressé. Le circuit de Mertert sera réalisé dansle courant de l'année 2011 et celui de Wasserbillig en2012.Pour Mertert, deux devis ont été établis mettant l'accentsur des éléments différents:- le premier, élaboré par l'Oeko-bureau de Rumelange,pour un montant de 57.500,00 euros, et comprenantl'installation d'un circuit thématique avecdes panneaux d'informations sur la culture, l'Histoireet la nature et la rédaction d'une brochure;31Séance du Conseil communal
Page 4 and 5: Aktioun Propper UferCercle des Pêc
Page 6: Schaffung von neuemWohnraum11.6.201
Page 9 and 10: schock". Hierbei werden der Herzmus
Page 13: an der Umsetzung des Maßnahmenkata
Page 16 and 17: Betriebe mit einem getrennten Ansch
Page 19 and 20: 10. Wahl von 2 Mitgliedern in das r
Page 21 and 22: 7. Genehmigung der Konvention ‚ma
Page 23 and 24: 16. Mitteilungen des Schöffenrates
Page 25 and 26: 2. Genehmigung von Verlängerungen
Page 27 and 28: 12. Genehmigung von außerordentlic
Page 29: Rat Alain Scheid:Hinsichtlich der b
Page 33 and 34: 14. Festlegung der Hebesätze 2012a
Page 35 and 36: - Bei der Anlage Betreutes Wohnen i

Gemeinderatssitzung - Administration Communale de Mertert

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?