Der kleineKaufrausch Trinketsjust for YouPetite fièvreacheteuseGeld ausgeben macht Spass.Gerade für die Ferien. Geradein den Ferien. Hier finden Sieein paar Vorschläge für praktische,nützliche, witzige undüberflüssige Dinge, für die SieIhr Kleingeld locker ausgeben.Viel Spass in einer bunten Weltvoller Überraschungen!Spending your hard-earnedcash is fun. For the holiday.On holiday. Here you will finda few suggestions for practical,useful, sometimes amusing,superfluous things totempt you to part with yourloose change. Enjoy a colorfulworld full of surprises!Dépenser de l'argent – sourceévidente de plaisir. En particulieren vacances. Vous trouverezici quelques propositionsd'objets pratiques, utiles, amusantset superflus. Des objetsqui vous permettront de vousdébarrasser de votre monnaie.Laissez-vous surprendre!HÖRGERÄTDas ist keine Box, sondern eine Klangskulptur: «TrioClassico» ist ein Hornlautsprecher des deutschen Edelsound-SpezialistenAvantgarde Acoustic, der höchstenTongenuss garantiert. Allerdings nicht ganz billig:ab 65 000 Franken! www.avantgarde-acoustic.deHEARING AIDThis is not a box, but a sound sculputure. “Trio Classico”is a loudspeaker of the German high-end specialistAvangarde Acoustic, who guarantees highestsound enjoyment. It is not cheap though, from CHF65 000.– www.avantgarde-acoustic.de12 CHECK-INÀ BON ENTENDEURCeci n’est pas un baffle mais une sculpture audio(visuelle):«Trio Classico» est une enceinte du spécialisteallemand haut de gamme Avantgarde Acoustic, etelle promet des joies acoustiques inouïes. Le prix: àpartir de 65 000 francs! www.avantgarde-acoustic.de
DSCHUNGELCAMPRichtige Abenteurer entfachen ihre Zündwürfel nichtmit Streichhölzern. Dafür gibts den Fire Starter. Mitdem Schaber am Stab entlangkratzen, bis die Funkensprühen, und sich fühlen wie Fred Feuerstein.Ab CHF 17.– erhältlich bei www.megagadgets.deJUNGLE CAMPReal adventurers do not light fires with matches.Because for that there is the Fire Starter. Rub thescraper along the length of the rod until the sparksbegin to fly and feel like Fred Flintstone. From CHF17.– available at www.megagadgets.deLE CAMP DE LA JUNGLEDe vrais aventuriers n’enflamment pas leur cubeallume-feu avec des allumettes: ils prennent le firestarter. Frottez le grattoir contre la barre jusqu’à ceque les étincelles jaillissent et sentez-vous commeFred Feuerstein. CHF 17.– www.megagadgets.deSANDALENBANKSchon zum dritten Mal ausgeraubt worden im gleichenUrlaub? Das passiert nie mehr. Wer auf seinGeld steht, indem er es sich selber in die Schuheschiebt, kann die Ferien entspannt geniessen. AbCHF 42.– bei www.reef-sandals-online.comSANDAL BANKHave you already been robbed for the third timeduring the same holiday? Never again. Stay on topof your money by simply keeping it in a shoe. Soyou can relax and enjoy your holiday. From CHF42.– available at www.reef-sandals-online.comLA BANQUE À VOS PIEDSC’est la troisième fois qu’on vous dévalise en pleincongé? Si vous tenez à votre argent, mettez-le dansvos chaussures, et détendez-vous. Et partez en vacancesdu bon pied. A partir de CHF 42.– surwww.reef-sandals-online.comSPRUNGKRAFTSchon wieder die Schönheit am Strand getroffen undnicht gewusst, was sagen? Mit diesem Wasserspielballkommt jeder Flirt richtig in Schwung. Einfachzuwerfen und lächeln. Kommt er zurück, wirdsder Urlaub des Lebens! CHF 9.– www.waboba.comBOUNCEHave you met a beauty on the beach and don'tknow what to say? This beach ball puts thebounce back into every flirt. Simply throw it tothem and see if it comes back, it just might be theholiday of your life! CHF 9.– www.waboba.comUNE BALLE POUR UN FLIRTVous l’avez encore rencontrée sur la plage sanssavoir quoi lui dire? Grâce à cette balle aquatique, leflirt est un jeu d’enfant. Souriez en la lui lançant. Sielle vous la relance, ces vacances seront celles devotre vie! CHF 9.– www.waboba.comNAHAUFNAHMEWer wissen will, wie der süsse Käfer mitten aufdem Wanderweg in 60facher Vergrösserung aussieht,oder den Partner einmal wirklich von nah betrachtenmöchte, schraubt dieses Mikroskop ansiPhone. Für CHF 69.95 bei www.enjoymedia.chCLOSE UPFor those who want to know what that pretty beetlediscovered while hiking looks like at 60x magnificationor who want a true close up of their partner,simply need to screw this microscope onto theiriPhone. For CHF 69.95 at www.enjoymedia.chGROS PLANVous voulez savoir en randonnée à quoi ressemblece gentil coléoptère grossi 60 fois, ou vous voulezobserver votre partenaire de près, vissez ce microscopesur votre iPhone. Pour CHF 69.95 surwww.enjoymedia.chKUGELFISCHNur die Meisterköche Japans können ihn so zubereiten,dass er nicht tödlich ist. Absolut harmlos istder Kugelfisch als Massageball für am Strand oderals Deko fürs Bad oder auf dem Nachttischchen imHotel. Für CHF 21.– erhältlich bei www.dive-star.deFUGUOnly Japan's master chefs can prepare it in sucha way that it is not deadly. Yet, the pufferfish isperfectly harmless as a massage ball for thebeach, bathroom decoration or the bedside tableat the hotel. For CHF 21.– www.dive-star.dePOISSON-BALLONSeuls les maîtres cuisiniers japonais peuvent le préparerpour qu’il ne soit pas mortel. Le poisson-ballonest absolument inoffensif comme balle de massagepour la plage ou comme déco pour le bain à l’hôtel.Pour CHF 21.– en vente sur www.dive-star.deSCHATTENPLATZWenn bei anderen Stress und Schweiss aufkommtbei der Schattensuche am Strand, behält jeder mitdiesem Klappstuhl mit integriertem Sonnendach garantierteinen kühlen Kopf. Unbedingt auch bei Windnicht verlieren. Für CHF 37.– bei www.kelsyus.comSHADY SPOTWhereas others are sweaty and stressed while searchingfor a shady spot at the beach, everyone withthis folding stool and integrated sunshade is guaranteedto keep a cool head. Stays attached evenwhen windy. CHF 37.– www.kelsyus.comPLACE À L’OMBRESi pour certains la recherche d’une place à l’ombresur la plage signifie stress et sueur, d’autres gardenttoujours la tête froide avec cette chaise pliante et samarquise intégrée. Ingénieux et confortable. Pour CHF37.– sur www.kelsyus.com 13