BlütenstadtMit dampfenden Blaubeerpfannkuchen undstarkem Kaffee beginnt der lange Sommertag.Danach lässt es sich herrlich in den Pärken mitSpringbrunnen,Teichen und bunten Blüten flanieren.Anchorage wird nämlich auch «Stadtder Lichter und Blumen» genannt. AltrosaMagnolienbäume, goldgelb strahlende Forsythiensträucher,rote und orange Tulpen sowieriesige weisse Jonquillen zeichnen die weicheSeite der Stadt. Unbedingt einen Besuch wertist das «Alaska Native Heritage Center». DasKulturzentrum bietet nicht nur Kurse in traditionellemKunsthandwerk an, sondern ist einMuseum, das auf lebendige Weise die GeschichteAnchorages und Alaskas erzählt.Abends empfiehlt sich ein Küstenspaziergangunter den Lichtern der Stadt, um die verschneitenBergketten zu betrachten. Rau und tatkräftigzeigt sich die grösste Stadt Alaskas, die sichvon der Zeltsiedlung anno 1917 zu einer aufstrebendenMetropole entwickelt hat. Liebhaberder Hopfenkultur sollten auf keinen Fall dasheimische Alaskan Amber Beer verpassen. Ambesten schmeckt es in einem urchigen Saloon,wo auch Seefahrer und Fischer verkehren.FloweringThe long summer days begin with steamingblueberry pancakes and strong coffee. Afterwardsit is time for a lovely stroll in the parkswith their fountains, ponds and colourful flowers.Anchorage is also known as the “City ofLights and Flowers”. Dusky pink magnolia flowers,luminescent golden yellow Forsythia bushesand orange tulips together with huge, whitejonquils characterise the softer side of the city.The Alaska Native Heritage Center is also definitelyworth a visit. The cultural centre not onlyoffers courses in traditional hand crafts but alsoserves as a museum which provides a living accountof the history of Anchorage and the stateof Alaska. The evening is the perfect time for aleisurely walk along the coast beneath the city'slights in order to contemplate the breathtakingview of the snow-covered mountain range.Alaska's largest city is both rugged and energetic.Since it’s founding in 1917, it has developedfrom a cluster of tents into a flourishing metropolis.Lovers of hop culture definitely have tosample the local Alaskan Amber Beer. It tastesbest in a rustic saloon where the seafarers andfishermen gather.Ville fleurieLa longue journée d’été commence avecd’épaisses crêpes aux myrtilles et du café fort.Ensuite on peut flâner dans les parcs entre fontaines,étangs et fleurs multicolores. En effet,Anchorage est aussi nommée «ville des lumièreset des fleurs». Magnolias roses, éclatantsbuissons de Forsythie jaunes, tulipesrouges et oranges ainsi que jonquilles blanchesgéantes marquent le côté apaisant de la ville.Il faut absolument visiter le «Alaska Native HeritageCenter». Ce centre culturel ne proposepas seulement des cours d’artisanat d’art traditionnel,mais c’est un musée qui raconte demanière vivante l’histoire d’Anchorage et del’Alaska. Le soir, il convient de se promener lelong de la côte dans les lumières de la villepour contempler les chaînes de montagnes. Laplus grande ville d’Alaska se montre dynamique,elle qui partant d’un camp de tentes en1917 est devenue une métropole en pleinessor. Les amateurs de la culture du houblonne devraient en aucun cas manquer la bièrelocale, l’Alaskan amber beer. C’est dans un salooncouleur locale, fréquenté par des marinset des pêcheurs, qu’elle a le meilleur goût.Abends unter den Lichtern der Stadt der Küste entlangspazierenund die verschneiten Bergketten betrachten: Schöner kann dieInspiration für kommende Entdeckungstouren ins Landesinnerenicht sein. Anchorage bietet alle Informationen und dienötige Ausrüstung für Entdecker- und Sportlerambitionen.Walking in the evening along the coast beneath the city'slights and the snow-covered mountains. The inspiration forthe coming discovery tours into the interior of the region couldnot be more beautiful. Anchorage offers all of the informationand the necessary equipment for explorers and athletes.Se promener le long de la côte le soir dans les lumières de laville, et contempler les chaînes de montagnes enneigées: l’inspirationne peut pas être plus belle, avant de partir à la découvertede l’arrière-pays. Anchorage offre tout pour répondreaux ambitions des explorateurs et des sportifs.22 <strong>ANCHORAGE</strong>
Bei der Überquerung desEagle River auf dem CrowPass Trail (l.) kanns schonmal nasse Füsse geben.Wet feet are not unheard ofwhen crossing the EagleRiver on the Crow PassTrail (l.).En traversant la Eagle riversur le Crow Pass Trail (g.)on peut parfois se mouillerles piedsIm Herzen der Stadt Anchoragelässt es sich herrlichshoppen und flanieren. Linksdas Egan-KonferenzzentrumThe heart of Anchorage isperfect for shopping andstrolling. The Egan ConventionCenter (l.)Dans le centre d’Anchorageil fait bon faire du shoppinget flâner. Le centre de conférencesEgan (g.)Die Chancen sind gross,auch mitten in der Stadteinem Elch zu begegnen,auch er liebt Blumenpärke.There is a high chance ofencountering an elk in thecentre of the city. They alsolove the flower parks.Les chances sont grandesde tomber sur un élan enplein centre-ville, lui aussiaime les parcs fleuris.23
Change language