ANCHORAGE - Edelweiss Air

AnkerplatzAnchorage AncrageAn einer Bucht, fast am Ende des Cook Inlet,die von Süden her ins Landesinnere Alaskasdringt, liegt Anchorage, zu Deutsch «Ankerplatz».Bester Ort, den Anker auszuwerfen undan Land zu gehen. Man braucht nur wenigeMeilen zu fahren, und es warten atemberaubendeLandschaften hinter jeder Kurve. VerschneiteBergketten, türkisfarbene Seen, klareFlüsse und dichte Wälder prägen die beinaheunberührte Wildnis. Über weite Strecken ist sienur mit der Eisenbahn durchquerbar, der «AlaskaRailroad», als deren Hauptstation Anchorage1915 erbaut wurde. Bei der Fahrt scheint dieZeit stillzustehen. Mächtig ruht das Land insich. Zeigt es sich im mythischen Nordlicht, verschmelzendie zwei Naturwunder zu einem gigantischenSchauspiel. Nirgends ist es sohäufig wie in Fairbanks, Ziel einer der schönstenAlaska-Railroad-Strecken von Anchorageaus. Das «Tor Alaskas» ist idealer Ausgangspunktfür Naturfreunde und Abenteurer.Alaskaübt auf die Menschen eine magische Faszinationaus. Bis heute auch immer noch auf jene,die diesen Boden stolz ihre Heimat nennen.Anchorage is located at almost the end of theinlet in a bay which reaches towards the heart ofAlaska from the south. Anchorage: The bestplace to drop anchor and go on land. From hereyou only need to travel a few miles and soonbreath-taking landscapes await you aroundevery corner. Snowy mountain chains, turquoiselakes, crystal clear rivers and dense forests characterisethe largely virgin wilderness.Vast stretchesof the region can only be traversed by therailroad known as the Alaska Railroad.The mainstation was constructed in Anchorage in 1915.When travelling by train it is almost as thoughtime has stood still.The land has a powerful presence.When illuminated by the legendary northernlights, the two wonders of nature merge tocreate a gigantic spectacle. This happens mostfrequently in Fairbanks, a destination of one ofAlaska Railroad’s most beautiful routes. The“Gateway to Alaska” is the ideal starting pointfor nature lovers and adventurers.Alaska has analmost magical fascination for people. Eventoday it continues to enchant those who proudlycall the land their home.Anchorage, en français «ancrage», se situepresqu’au bout du golfe de Cook qui pénètrepar le sud dans l’arrière-pays de l’Alaska. Lemeilleur endroit pour jeter l’ancre et se rendresur la terre ferme. Il suffit de conduire pendantquelques milles pour découvrir de saisissantspaysages à chaque virage: Chaînes de montagnesenneigées, lacs turquoise, fleuves limpideset épaisses forêts caractérisent unenature sauvage quasiment vierge. Sur delongues distances elle n’est franchissablequ’avec le chemin de fer («Alaska Railroad»)dont la station principale, Anchorage, fut construiteen 1915. Pendant le trajet, le tempssemble figé: Le pays repose puissamment enlui-même. S’il se montre dans l’aurore boréale,les deux merveilles de la nature fusionnent enun gigantesque spectacle. Nulle part ailleurselles sont aussi fréquentes qu’à Fairbanks. La«porte de l’Alaska» est le point de départ idéalpour amis de la nature et aventuriers. L’Alaskaexerce sur les individus une fascination magique.Jusqu’à aujourd’hui, également sur ceuxqui appellent avec fierté ce sol leur patrie.Die Sonne zaubert einen goldenen Schein auf das algenbedeckteSchlickwatt auf dem Wasser des Turnagain Arm. Dieserist eine der beiden Abzweigungen der Bucht, an der Anchorageliegt. Im Hintergrund die Chugach Mountains.The sun conjures a golden shine on the algae-coated mudflatson the waters of the Turnagain Arm. This is one of the twobranches of the bay in which Anchorage lies. The ChugachMountains loom in the background.Magique, le soleil lance une lumière dorée sur le banc deboue recouvert d’algues dans le bras de mer Turnagain, l’unedes deux bifurcations du golfe au bord duquel se situeAnchorage. Au fond, les Chugach Mountains.17