SUNFLYER Wann hatten Sie zum letzten Mal soSUNFLYER When did you last truly go on holi-SUNFLYER Quand avez-vous pris de vraies va-richtig Ferien?day?cances pour la dernière fois?CHRISTA RIGOZZI Auf meiner Hochzeitsreise, alsCHRISTA RIGOZZI On my honeymoon when myCHRISTA RIGOZZI Pendant mon voyage deich mit meinem Mann einen Monat lang durchhusband and I travelled through Australia fornoces, quand j’ai sillonné l’Australie avec monAustralien gereist bin. Wir sind zuerst nachan entire month. We first flew to Sydney andmari pendant un mois. Nous avons pris l’avionSydney geflogen und haben die Stadt erkun-explored the city. Then we travelled to Bris-pour Sydney et découvert la ville, après c’étaitdet, danach gings nach Brisbane, von wo wirbane, where we began our journey along theBrisbane, d’où nous avons longé la côte est enmit dem Auto die Ostküste entlanggefahreneast coast by car. We then went on to spendvoiture. Pour finir nous avons passé cinq jourssind. Abschliessend waren wir noch fünf Tagefive days on Lizard Island on the Great Barriersur Lizard Island dans le Great Barrier Reef.auf Lizard Island im Great Barrier Reef. Ein Pa-Reef. It was paradise!SUNFLYER Que préférez-vous faire en vacances?radies!SUNFLYER What do you enjoy doing most whenCHRISTA RIGOZZI Partir très loin, là où il faitSUNFLYER Was tun Sie am liebsten in den Ferien?on holiday?chaud et où il y a un océan. Et toujours dé-CHRISTA RIGOZZI Am liebsten reise ich weitCHRISTA RIGOZZI I prefer travelling somewherecouvrir quelque chose.weg, zum Beispiel nach Amerika, Hawaii,Asienfar away, for example to America, Hawaii,AsiaSUNFLYER Quoi par exemple?oder eben Australien. Aber immer dorthin, woor Australia. But always somewhere that’sCHRISTA RIGOZZI Je voudrais surtout faire laes warm ist und es einen Ozean hat. Und ichwarm and by the ocean. And I always want toconnaissance des gens et de leur culture. Et na-möchte immer etwas entdecken.discover something.turellement voir toutes les curiosités.SUNFLYER Was zum Beispiel?SUNFLYER What for example?SUNFLYER Avez-vous toujours un guide surCHRISTA RIGOZZI Alles, was nicht im ReiseführerCHRISTA RIGOZZI Everything which is not men-vous?steht.Vor allem möchte ich die Menschen undtioned in the travel guide.Above all I like to dis-CHRISTA RIGOZZI Oui, bien sûr. Et une carteihre Kultur kennenlernen. Und natürlich schauecover the people and their culture.And naturallygéographique. De plus j’emporte partout desich mir auch die Sehenswürdigkeiten an.I also like to go sightseeing, as well.prospectus et je m’en inspire. Je suis uneSUNFLYER Haben Sie immer einen ReiseführerSUNFLYER Do you always carry a guide book?bonne copilote!dabei?CHRISTA RIGOZZI Yes, of course. And a map, asSUNFLYER Prenez-vous beaucoup de photos deCHRISTA RIGOZZI Ja, klar. Und eine Landkarte.well. In addition, I collect brochures fromvacances?Ausserdem nehme ich von überall Prospekteeverywhere and let them inspire me. I am a re-CHRISTA RIGOZZI Oui, des milliers. En un mois,mit und lasse mich inspirieren. Ich bin eineally good co-pilot!mon mari et moi avons quand même pris àgute Copilotin!SUNFLYER Do you take a lot of holiday photos?peu près 1500 photos. Mais je me concentreSUNFLYER Machen Sie viele Ferienfotos?CHRISTA RIGOZZI Yes, thousands of them.Afterplus sur les films vidéo.CHRISTA RIGOZZI Ja, Tausende. Nach einema month my husband and I have always takenSUNFLYER Quelle est votre façon préférée deMonat haben mein Mann und ich immer umapproximately 1500 photos. But I concentratevoyager?die 1500 Fotos gemacht, wobei ich mich mehrmore on video films.CHRISTA RIGOZZI Parce que je veux toujoursaufs Videofilmen konzentriere.SUNFLYER What is your favourite way of tra-partir très loin, je vole le plus souvent. MaisSUNFLYER Was ist Ihre liebste Reiseart?velling?sur place, je loue toujours une voiture et dé-CHRISTA RIGOZZI Weil ich immer weit weg will,CHRISTA RIGOZZI Because I always want to tra-couvre la région.fliege ich meistens. Vor Ort miete ich abervel far away, I generally fly. But when I getSUNFLYER Volez-vous volontiers?immer ein Auto und erkunde die Gegend.there I always rent a car and then explore theCHRISTA RIGOZZI Oui, volontiers et souvent. Ce-SUNFLYER Fliegen Sie gerne?area.pendant je préfère l’aller au retour. Pendant leCHRISTA RIGOZZI Ja, gerne und oft. AllerdingsSUNFLYER Do you enjoy flying?vol aller je me réjouis toujours beaucoup àhabe ich den Hinflug lieber als den Rückflug.CHRISTA RIGOZZI Yes, and frequently. However,l’avance de la nouvelle destination. Au retour,Auf dem Hinflug habe ich immer eine grosseI always prefer the flight there to the flightje suis le plus souvent un peu mélancolique,Vorfreude auf die neue Destination. Auf demback. On the flight there I am always extre-parce que les vacances sont déjà finies.Rückflug bin ich meistens ein bisschen melan-mely excited about arriving at the new desti-SUNFLYER Que préférez-vous faire dans l’avion?cholisch, weil die Ferien schon vorbei sind.nation. On the flight back I am generally aCHRISTA RIGOZZI J’ai toujours un livre avec moi.SUNFLYER Was tun Sie am liebsten im Flugzeug?little melancholy, because another holiday hasEt j’aime bien profiter des diverses offres àCHRISTA RIGOZZI Ich habe immer ein Buchcome to an end.bord. Que ce soit les films, les jeux dans le sys-dabei. Und lass mich gerne von den verschie-SUNFLYER What do you like doing most on thetème de divertissement ou manger et boire.denen Angeboten an Bord verwöhnen. Seienplane?SUNFLYER Pouvez-vous aussi dormir à bord?es die Filme, die Spiele auf dem Entertainment-CHRISTA RIGOZZI I always have a book with me.CHRISTA RIGOZZI Oui. Je prends d’abord un36 INTERVIEWSystem, oder das Essen und Trinken.And I also enjoy indulging in the conveniencesverre de vin rouge, puis j’ai un coussin et mon
Ein Traum in Weiss: Christa Rigozzi als Model in einer Fotokomposition.Ein Sinnbild für das Fliegen: «Über den Wolkenfühle ich mich wie im siebten Himmel. Dort kann man wirklichträumen», sagt die ehemalige Miss Schweiz.A dream in white: Christa Rigozzi as a model in a photo composition.A symbol for flight: “Above the clouds I feel asthough I am in Seventh Heaven. That is where I can trulydream,” said the former Miss Switzerland.Un rêve en blanc: Christa Rigozzi comme modèle dans unecomposition photographique. Un symbole de l’acte de voler:«Au-dessus des nuages je me sens comme au septième ciel.Là-haut on peut vraiment rêver», dit l’ex-miss Suisse.SUNFLYER Können Sie an Bord auch schlafen?CHRISTA RIGOZZI Ja. Ich nehme vorher ein GlasRotwein, habe ein Kissen dabei und meineMaske, dann geht das problemlos.SUNFLYER Hatten Sie schon einmal Flugangst?CHRISTA RIGOZZI Nein, nie. Ich bin schon so oftgeflogen, und es ist nie etwas Schlimmes geschehen.Ich glaube, es ist eine Frage desSchicksals, ob etwas passiert oder nicht. Auchauf der Strasse kann man einen Unfall haben.SUNFLYER In einem Lied heisst es «Über denWolken muss die Freiheit wohl grenzenlossein». Stimmt das?CHRISTA RIGOZZI Ja. Über den Wolken fühle ichmich wie im siebten Himmel. Dort kann manwirklich träumen.SUNFLYER Wo sitzen Sie am liebsten?CHRISTA RIGOZZI Am Fenster.SUNFLYER Stört es Sie, wenn Sie im Flugzeugerkannt und angesprochen werden?CHRISTA RIGOZZI Nein. Dann machen wir haltein paar Föteli.SUNFLYER Was können Sie beim Fliegen nichtausstehen?offered on board, whether it’s the films or thegames available on the entertainment systemor the food and beverages.SUNFLYER Can you also sleep while on board?CHRISTA RIGOZZI Yes. I drink a glass of red winefirst and always have a pillow with me and mymask. Then it is no problem at all.SUNFLYER Have you ever been scared of flying?CHRISTA RIGOZZI No, never. I have flown sooften and nothing bad has ever happened.Personally, I believe that it is a matter of fatewhether something happens or not. After all,you can also have an accident on the road.SUNFLYER In a song it says “above the cloudsfreedom must know no borders.” Is that true?CHRISTA RIGOZZI Yes.Above the clouds I feel asthough I am in Seventh Heaven. That is whereyou can truly dream.SUNFLYER Where do you prefer to sit?CHRISTA RIGOZZI By the window.SUNFLYER Does it irritate you when people onthe plane recognise you and talk to you?CHRISTA RIGOZZI No. And when they do thenwe just take a few photos.masque, il n’y aucun problème.SUNFLYER Avez-vous déjà eu peur en avion?CHRISTA RIGOZZI Non, jamais. J’ai pris l’avion sisouvent, et il n’est jamais rien arrivé de grave.Je crois que c’est une question de destinée.Dans la rue aussi on peut avoir un accident.SUNFLYER Une chanson dit qu’«au-dessus desnuages la liberté doit être sans limites». C’estvrai?CHRISTA RIGOZZI Oui. Au-dessus des nuages jeme sens comme au septième ciel. Là-haut onpeut vraiment rêver.SUNFLYER Quelle est votre place préférée?CHRISTA RIGOZZI A la fenêtre.SUNFLYER Cela vous dérange quand dansl’avion on vous reconnaît et on vous interpelle?CHRISTA RIGOZZI Non. Ma foi, dans ce cas onfait quelques photos.SUNFLYER Qu’est-ce que vous ne pouvez passupporter en avion?CHRISTA RIGOZZI Des vols trop longs. 22 heurespour aller en Australie, c’était quand même extrêmementtuant. Je veux absolument voir le37