anthologie grecque. - Notes du mont Royal

:38 ANTHOLOGIE GRECQUE.que, seule entre les femmes de toute la Grèce* j'ai obtenu cette• couronne.17. ANONYME. —Iphionapeint ce tableau de sa propre main,Iphion qui a bu autrefois l'eau de Pirène '.18. PARMéNON. —Statues d'airain, TOUS êtes le monument•de la Yictoire d'une rapide jument qui, montée à nu par un entfantpassionné pour l'équitation, a franchi la vaste carrière.Ainsi Parménon a obtenu la brillante palme de la victoire.Phocrite, ce sont les puissants dieux d'Amyclée • qui ont accordé•à ton fils la faveur d'un prix aux jeux olympiques.19. SIMONIDE. — Cette statue est une consécration du CorinthienNicoladas qui autrefois a vaincu à Delphes, qui aux Panathénéesa reçu cinq couronnes de suite, cinq amphores d'huile.Dans l'isthme sacré, trois fois sans s'arrêter, il a, sur le rivageconsacré à Neptune j remporté d'autres prix. A Némée, il comptetrois victoires, quatre à Pellane, deux sur le mont'Lycée,-et d'autres encore à Némée, dans Égine, dans la vaillanteÉpidatire, à Thèbes, chez les Mégariens» Dans le stade dePhlionte, il a par cinq triomphes réjoui et glorifié la.grande Gorinthe.20. LE MêME, -i Olpis qui honore sa patrie, la ville sacréede Minerve, après avoir ajusté avec Fart de Tulcain ces char-•raantes flûtes, filles de la terre humide % les a consacrées àTénus, vaincu par Famour du beau Bryson.21. THéODORIDàS. — C'est le tombeau de Mnasalcès de Platée,le poëte élégiaque. Sa poésie était un fragment des tablettesde Simonide, vide et bruyante, ampoulée, un creuset à-dithyrambes. Il est mort, ne le frappons pas; mais s'il vivait,•il résonnerait comme un tambour.22. PHéDIME. — 0 dieu, dont les traits portent si loin, modèrela force de l'arc qui a tué le redoutable géant 1 . Il n'estpas ici besoin des flèches qui abattent les loups ; mais sur les %jeunes gens dirige les traits de l'amour, afin qu'ils défendentI. Fontaine près de Gorinlhe, que d'un coup de pied fit jaillir Pégase.—2. En lisant 'A/wxAafrai, les Dioscures, ils de Jupiter qui présidait aux«tes d'Olympie ; *HT©I Ilfoa fièv faéç. Piodare, Olym, 111,3. De là WTpàmvè£Blw. — 3. Des roseaux, peut-être réunis et consolidés avec de l'airain,"HficfoTA> 9 smndines ssre nncim* — 4. Python, sans doute, le dragon monstrueuxque tua Apollon.