anthologie grecque. - Notes du mont Royal

40 • ANTHOLOGIE GRECQUE.28. BACGHYLIDE OU 'SIMONIDE, — Souvent déjà, dans leschœurs de la tribu Âcamantide, les Heures, compagnes deBacehus, ont applaudi à ses dithyrambes couronnés, et paréde bandelettes et de roses la brillante chevelure de ses habileschanteurs qui leur ont consacré ce trépied, témoignage devictoires dionysiaques. C'est Antigène 1 qui avait dressé le chœur.Ariston, épanchant le doux son de ses flûtes doriennes, a biensoutenu les voix mélodieuses ; et les frais du chœur s t c'est Hipponicusqui les a faits, le fils de Strouthon que les Grâcesont emporté sur leur char triomphal. Elles lui ont donné unnom illustre parmi les hommes, et décerné la palme avec l'agrémentdes Muses couronnées de violettes.29. NIGARQUE. — Le vin est pour le poëte un merveilleuxPégase ; mais le buveur d'eau ne fera jamais que de détestablesvers. Voilà ce que disait, ô Bacchus, ton poëte favori, Graiinus*, etil ne sentait pas le vin d'une seule outre, il exhalait le parfumd'un tonneau tout entier. Aussi sa maison était remplie de couronnes,et il avait, comme toi, le front couronné de lierre.30. SIMONIDE. — Muse, chante le fils de la belle Alcmène 4 .3'.. TIMOGRéON. — Une sornette 5 de Céos m'est parvenue, àmoi qui ne m'en souciais guère.I. Antigène était l'auteur du dithyrambe. C'est lui qui l'avait monté *Jeo««es,paroles et musique. — 2.Kûx^os», chaot dithyrambique. Aussi appelait-onles diihyrambographes, xvuXfav x°P& v wooïTae'etxuxicoJeJâffxaJloi.— 3. Voy. Horace, Êpitres, I, 19. — 4. L'heiamètre, par la transpositiondes mots, est dans le texte, changé en un tétramètre trocbaïque. Ontdirait un exercice de métrique, comme dans les fers suivants de Timocréon,le rival de Simonide. — 5. Cette flvapitz on sornette est îe jeu «Jemétrique de l'épigramme ci-dessus. Céos était la patrie de Simonide; Timocréon.son ennemi, était de Rhodes.