Supplément du Film français - Europa Cinemas

4 ÉDITO / Ed Piece520 Years YoungIt seems hard to believe but EuropaCinemas turns 20 this year. What startedout as a campaign to remind thestill-new MEDIA programme that filmexhibition mattered – and that oneshould be reminded that all the stagesin the production and distribution chainmean nothing unless the public showsup – has led to a network that stretchesacross the continent, and beyond, encouragingexhibitors to maintain their faithin European cinema.As a member of the audience in threeE.C. cinemas recently, in the UK, Swedenand the Czech Republic, I wonderedwhat it meant to those around me whenthe network’s logo appeared before themain feature. Were they disappointedwhen they didn’t spot the name of theirhometown ? Or, as I have often heard, didthey momentarily feel part of somethinglarger ? That, of course, is what cinemaitself promised at the very beginning:to transport its audiences into anotherworld. And, perhaps surprisingly, afternearly 120 years, it’s still doing just that.Increasingly, via a new technology, digitalprojection, which is the last link in a chainIan Christie,président d’Europa CinemasEuropa Cinemas President20 ansLe bel âgeDifficile à croire, mais Europa Cinemas fêtecette année ses 20 printemps. Tout a démarrépar une campagne destinée à rappelerau programme MEDIA, tout récent àl’époque, que l’exploitation en salle était importante etqu’il fallait bien avoir conscience que tous les maillonsde la production et de la distribution n’étaient rien sile public n’était pas au rendez-vous. Cela a donnénaissance à un réseau s’étendant dans toute l’Europeet au-delà, qui encourage aujourd’hui les exploitantsà garder foi dans le cinéma européen.of digital techniques that began with therevolution in cinema sound. EuropaCinemas has never doubted that the silverscreen will survive and prosper once thisnew technology is fully in place. We worryabout the uneven progress of conversionin some countries, but we believe thatmodernization has always been vital tokeep cinema alive, competing successfullywith other leisure activities.Of course, we also believe that it is morethan just a leisure activity. At its best,cinema gives us some of the most profoundexperiences of our lives. It takes usto places we would never visit by othermeans. And it poses challenges andquestions about the world around us, andour place in it. Audience research in theUK has shown that a majority of people(and not just cinema-goers) believe filmcan still offer a unique experience.Our late president, Claude Miller, was astaunch believer in the progress of cinema.We owe it to him, as a forward-lookingfilm-maker, to keep cinema competitiveand a place where audiences continueto feel welcome, and excited when they seeour logo…Récemment, lors de projections dans trois cinémasdu réseau, en Grande-Bretagne, en Suède et en Républiquetchèque, je me suis demandé, comme toujoursquand notre logo apparaît à l’écran avant le débutdu film, ce que cela pouvait bien signifier pour lesspectateurs. Sont-ils déçus de ne pas voir le nom deleur propre ville apparaître ? Ou bien ont-ils l’impressionde faire un instant partie de quelque chose deplus grand ? Naturellement, c’est là la promesse du cinémaà ses tout débuts : transporter ses publics dansun autre monde. Et, le plus surprenant, c’est qu’il tienttoujours cette promesse près de 120 ans plus tard.La projection numérique constitue le dernier maillond’une chaîne de techniques numériques issue d’unepremière révolution qui a débuté par celle du son numériquedans les salles. Europa Cinemas n’a jamaisdouté de la survie ni de la prospérité du 7 e art unefois cette nouvelle technologie adoptée. L’inégalitédes progrès en matière de transition numérique danscertains pays nous préoccupe, mais nous considéronsque la modernisation a toujours été un enjeu crucialpour maintenir la vitalité du cinéma et ainsi releverle défi de la concurrence face à d’autres activités dedivertissement.Bien sûr, nous considérons que le cinéma est bienplus qu’un simple divertissement. Les grands filmsnous font vivre des expériences uniques. Ils nousemmènent sur des terrains que nous n’explorerionspas autrement. Il lance des défis, pose des questionssur le monde qui nous entoure et sur la place qui estla nôtre. Une étude des publics a démontré qu’unemajorité de personnes (et pas seulement des spectateurs)est convaincue que le cinéma peut encore êtreune expérience extraordinaire.Notre président, Claude Miller, aujourd’hui disparu,croyait fermement à la modernité du cinéma. Cinéastetourné vers l’avenir, nous lui devons d’avoir fait ensorte que la salle reste attractive, un lieu où les spectateursse sentent les bienvenus, enthousiastes à lavue de notre logo... ❖Ian Christie© ANTOINE LEGOND© mano© DR© dr© dr6 1220© DRUne publication Mondadori France.A Mondadori France publication.President : Ernesto MauriEDITORIAL ADVERTISING8, rue François-Ory, 92543 Montrouge CedexTel. : +33 1 41 33 50 02.Fax : +33 1 41 86 16 91.Directeur d’édition, rédacteur en chef /Publisher, editor in chief : Laurent Cotillon1826Sommaire3Edito / Op-ed Andrea VassiliouCommissaire européenne à l’Éducation,la Culture, le Multilinguisme et la JeunesseEuropean Commissioner for Education,Culture, Multilingualism and Youth4Edito / Op-ed Ian ChristiePrésident d’Europa CinemasEuropa Cinemas President6Bilan 20 ans / 20 th AnniversaryClaude-Éric PoirouxDg d’Europa CinemasManaging Director, Europa Cinemas12Interview / interviewAviva SilverResponsable du programme MEDIAMEDIA Unit chief14Enquête / InvestigationL’Europe prend le virage du numériqueEuropean Goes Digital18NUMÉRIQUE / DigitalLes exploitants européens continuent d’avancerEuropean exhibitors keep reaching milestones20Audience / AttendanceÉvolution de l’audience : retour vers le futurAudience evolution : Back to the future26MundusUn programme présent dans 26 paysMundus Program, a footprint in 26 countriesManager éditorial /Editorial manager : Vincent Le LeurchDirectrice artistique /Artistic Director : Lucie BouquetPremier secrétaire de rédaction /Associate Editor : Bamiyan ShiffSecrétaire de rédaction /Copy editor : Jaber TarhouniOnt collaboré / Contributors : Jean-PhilippeGuerand, Annika Pham, Fabien Lemercier,Patrice Carré, Geoffrey Macnab, Martin BlaneyMelanie Goodfellow, Liza ForemanContentsDirectrice de la publicité /Advertising Director : Sylvie MarceauPublicité internationale / Int’l Advertising :Markus Duffner (+39 328 71 41 367)Contrôle de gestion /Budget Control Director : Guillaume ZaneskisDirectrice marketing /Marketing Manager : Pauline LiebensGravure / Origination :ASTO, 21-23, bd Richard-Lenoir, 75011 ParisImpression / Printing :Imprimerie de Compiègne, 60200 Compiègne28PAYS PAR PAYS / COUNTRY BY COUNTRY28 Allemagne / Germany30 Austria / Autriche32 Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) /Benelux (Belgium, The Netherlands, Luxembourg)35 Bulgarie, Roumanie / Bulgaria, Romania36 Espagne / Spain38 France / France40 Grèce, Malte, Chypre / Greece, Malta, Cyprus41 Hongrie / Hungary42 Irlande / Ireland44 Italie / Italy46 Lichtenstein / Lichtenstein47 Pays baltes (Estonie, Lituanie, Lettonie) /Baltic States (Estonia, Lithuania, Latvia)48 Pologne / Poland50 Portugal / Portugal51 Slovénie, Croatie / Slovenia, Croatia52 Royaume-Uni / United Kingdom54 Scandinavie (Danemark, Finlande, Islande,Norvège, Suède) / Scandinavia (Denmark, Finland,Iceland, Norway, Sweden)58 République tchèque / Czech Republic59 Slovaquie / Slovakia60CHIFFRES / FIGURESL’Europe en chiffresEurope by numbersAbonnements / Subscriptions+33 1 41 33 50 94pauline.liebens@mondadori.frÉditeur / PublisherMondadori Magazines France SASSiège Social : 8, rue François-Ory92543 Montrouge Cedex© Le film françaisContents are copyright and cannot bereproduced without permission.A special issue by Le film français.Europa Cinemas 20 e anniversaireEuropa Cinemas 20 th anniversary