31.08.2022 Views

L'incontournable N°53

Travel and culture magazine Français - English

Travel and culture magazine
Français - English

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

© STUDIO MIR

© STUDIO MIR

Escapade en nature

Plongez au cœur d'une nature préservée, terrain de jeu de

plus de deux cent espèces d'oiseaux. Explorez la Réserve

naturelle régionale du Grand-Voyeux et son sentier de

découverte ondulant au cœur d'une mosaïque de paysages.

Parmi ses multiples attraits, l'eau, omniprésente, s'étend

à perte de vue. Muni de jumelles, vous aurez peut-être la

chance d'y observer une Gorgebleue à miroir, emblème

de la réserve. Au-delà des cours d'eau, laissez-vous surprendre

par la richesse des paysages, forêts luxuriantes,

anciennes chasses-gardées des rois de France, ou plaines

champêtres dans lesquelles vous entraîneront de nombreux

circuits de randonnée à faire à pied ou à vélo. Ce sont

plus de 350km de pistes balisées qui vous attendent.

Cette année, de nouvelles boucles cyclo sont à tester en

famille ou entre amis, à la découverte des lieux de mémoire

de 14-18 ou du terroir briard. Vous n'avez pas de vélo ? Qu'à

cela ne tienne : L'office de tourisme vous en prête un ! Un

véritable dépaysement à seulement quelques kilomètres

de Paris.

A break in nature

Immerse yourself in unspoilt nature, a playground enjoyed

by over 200 species of birds. Explore the Grand-Voyeux

Regional Nature Reserve and its undulating discovery trail

amidst a mosaic of landscapes. One of its many attractions

is its ubiquitous water, which stretches out as far as

the eye can see. Equipped with binoculars, you may be

lucky enough to observe a Bluethroat, the emblem of the

reserve. Beyond the waterways, let yourself be surprised

by the richness of the landscapes, lush forests, ancient

reserves of the kings of France or country plains, where you

will find many routes to take on foot or by bike. More than

350km of marked tracks await you.

This year, you can try out new cycle loops with family or

friends to discover places dedicated to remembering 1914-

1918 or the local terroir. Don't have a bike? No worries: the

tourist office can lend you one! A real change of scenery

just a few kilometres from Paris.

24

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!