L'incontournable N°53

La forêt domaniale de Boulogne-sur-Mer est le principal
massif forestier du département. C'est l'une des promenades
les plus courues des Boulonnais. On aime le calme qui y
règne et son caractère sauvage. Avec ses 2018 hectares, sa
faune variée et sa flore qui regorge de trésors, c'est une promenade
incontournable lors de votre passage dans la région.
Plusieurs itinéraires sillonnent la forêt pour des balades à
pied, en VTT ou à cheval. Certains de ces itinéraires sont aisément
praticables en famille, comme le sentier des Aulnes, au
départ de la Capelle-lès-Boulogne, ou celui de La fontaine
des Charmes depuis Conteville-lès-Boulogne. Ces villages
présentent encore des maisons basses en pierre et torchis,
typiques de l'architecture boulonnaise.
The state forest of Boulogne-sur-Mer is the main forest
area in the department. It is one of the most popular places
for walking among the locals. They love the peace and quiet
and its wild character. With its 2018 hectares, its varied fauna
and its flora full of treasures, it makes for an unmissable walk
during your visit to the region. Several routes crisscross the
forest that can be enjoyed on foot, by mountain bike or on
horseback. Some of these itineraries are easily accessible for
families, such as the Aulnes trail, starting from Capelle-lès-
Boulogne, or that of La Fontaine des Charmes from Conteville-lès-Boulogne.
These villages still have low houses made
of stone and cob, typical of Boulogne's architecture.
© P_LEDEZ - OTBCO
© OTBCO
© A.VROLANT - OTBCO
Situé sur la commune de Condette, le château d'Hardelot
abrite le Centre Culturel de l'Entente Cordiale : avec plus
de 500 œuvres de grands musées français et du Mobilier
national, les différents éléments de décor retracent, siècle
après siècle, les relations franco-britanniques. Nulle part
ailleurs en France vous ne pourrez découvrir un château
avec cette architecture néo-Tudor typique des édifices
britanniques. Autour, s'étend un écrin de verdure de toute
beauté, 44 hectares de marais au nom féerique : Le lac des
miroirs.
Located in the muncipality of Condette, the Château
d'Hardelot houses the Centre Culturel de l'Entente Cordiale
(Entente Cordiale Cultural Centre) : With more than
500 works from great French museums and Mobilier national,
the various decorative elements trace Franco-British
relations, century after century. Nowhere else in France
can you find a castle with this neo-Tudor architecture typical
of British buildings. It is surrounded by a beautiful green
setting, with 44 hectares of marshland with a fairytale
name: Le lac des miroirs, or Lake of Mirrors.
40