L'incontournable N°53

© KMSKA - K. BORGHOUTS © KMSKA - DEF
The Making of
26.09.2022 ⟶ 03.09.2023
Il y a du mouvement dans les musées anversois, le 26
septembre le KMSKA rouvre enfin ses portes après une
décennie de travaux. A cette occasion, le musée organise
une exposition temporaire à propos de … lui-même. La
photographe Karin Borghouts a suivi la rénovation de près.
Ses photos prises sur dix ans de travaux de démolition, de
construction et de restauration constituent le fil conducteur
des différentes étapes. Cette exposition retrace l'une
des périodes les plus spectaculaires de l'histoire du musée
qui dispose d'une collection permanente d'une richesse
qui le place parmi les plus importants musées d'Europe.
There is motion in Antwerp's museums: on 26 September
the KMSKA will finally reopen its doors after a decade of
renovation. To celebrate the occasion, the museum is
organising a temporary exhibition about ... itself. Photographer
Karin Borghouts followed the renovation closely. Her
photographs, taken over ten years of demolition, construction
and restoration work, form the thread that runs through
the various stages. This exhibition retraces one of the most
spectacular periods in the history of the museum, which
has a rich permanent collection that places it among the
most important museums in Europe.
© M HKA - HEDENDAAGSE KUNST
Museum in Motion
16.09.2022 ⟶ 08.03.2023
Le M HKA va se doter d'un nouveau bâtiment dédié à l'art
contemporain, un concours d'architecture est lancé cette
année. C'est l'occasion pour l'institution d'amorcer une
réflexion prospective sur sa collection. Focalisée sur une
image étendue de la collection du musée, l'exposition
cherche à refléter ses aspirations à plus long terme en présentant
des œuvres de plusieurs artistes déjà considérés
comme des références de la collection aux côtés d'artistes
dont le musée a l'intention de consolider la présence ou
qu'il souhaite inclure dans les années à venir. Parallèlement
à l'épilogue grandiose d'une décennie de rénovation
du KMSKA, cette exposition au M HKA annonce le début
d'une nouvelle trajectoire et amorce le prochain saut
infrastructurel qui élèvera le paysage muséal flamand à un
niveau plus international encore.
The M HKA will get a new building dedicated to contemporary
art, an architectural competition is launched this year.
This is an opportunity for the institution to initiate a prospective
reflection on its collection. Focusing on an extended
image of the museum's collection, the exhibition seeks
to reflect its longer-term aspirations by presenting works
by a number of artists who are already considered references
in the collection, alongside artists whose presence
the museum intends to consolidate, or whom it wishes to
include in the coming years. Alongside the grand epilogue of
a decade of renovation at the KMSKA, this exhibition at the
M HKA heralds the start of a new trajectory and initiates the
next infrastructural leap that will raise the Flemish museum
landscape to an even more international level.
kmska.be
muhka.be
45