Lou Bessihoun - Université de Provence

Pourtissoun
Ami de l’Armana di bon Prouvençau, salut! E o! Nous baten mai pèr assaja
d’empacha nosto bello lengo de mouri.
Aquest an, coume lou veirés, avèn mescla l’ancian e lou nouvèu, doumaci avèn
pensa que, leissa de caire lis ancian es perdre la mita de nòsti bèn de culturo. Tóuti li
Prouvençau an pas de biblioutèco coume d’ùni Felibre, e siéu segur que sarés countènt
de legi de trobo que couneissès pas e que s’ameriton d’èstre couneigudo.
L’aveni dóu prouvençau es, coume se dis, proublemati. Tèn au devouamen de
quàuqui mèstre d’escolo e de quàuquis escrivan, de quàuqui bòni voio tambèn que,
caduno dins soun endré, entretènon la flamo prouvençalo. Vous n’en pourriéu cita bèn
quàuquis-uno.
Es tóutis ensèn que faren viéure nosto lengo e lou faren de noste mies, n’es pas
inutile de lou dire. S’aparan nosto lengo prouvençalo s’agis de la respeta. Sarié inutile de
faire viéure un patoues que marcarié, dóu bon, la fin dóu prouvençau. Lou dise pèr tóutis
aquéli qu’an idèio de nous ajuda, e ié dise: «Travaias, legissès, es dins nòsti grands
autour que retrouvarés la bono lengo de nòstis àvi. E, pèr la parla lou mies poussible, fau
l’escriéure lou mai prouvençalamen dóu mounde, ço que vòu pas dire à cop de
diciounàri e d’espressioun granado, mai emé lou naturau de touto lengo, un cop despassa
lis entramble gramaticau (n’i’a bèn quàuquis-un) mai soun pas incourregible se tant
soulamen voulès durbi uno gramatico. Sarés paga, es iéu que vous lou dise, de voste
bono voulounta, quouro relegirés uno pajo de vous que vous fara dire: “pèr lou cop es
pas mau escri”. E pensarés tambèn que farés plesi à-n-aquéli que vous legiran.» Vous
n’en dise pas mai, trouvarés dins l’Armana “escampiha un pau pertout”, coume di
Mistral, d’entre-signe utile à vosto curiouseta prouvençalo.
Acò di, pourtas-vous bèn e counsideras noste armana coume un… ami de l’oustau.
Lou Baile
*