Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Servitiorum nostrorum paratissimam semper obligationem. Die 2 currentis mensis Junii hora 4-ta<br />
pomeridiana 43 Károllybúl datált Nagyságod méltóságos <strong>és</strong> úri levelét 44 kötelességgel vettük az<br />
includált,szolgabíró Domahídy László uram Nagyságodnak írt levelének 45 mássával 46 edgyütt, mellyet<br />
is nemes vármegyével mai gyűll<strong>és</strong>ének alkalmatosságával communicálván, módgyát nem<br />
adinveniálhatta, e gremio sui 47 kimehessen, mivel sok az passus, az kire ex incumbentia invigálni 48<br />
kell az tekintetes nemes vármegyének, másként is számadással tartoznék, hogy ha üressen 49 maradván,<br />
az alatt valami non putarem 50 követné.<br />
Nagyságoddal, úgy az tekintetes nemes vármegyékkel nemes vármegyénk az jó syncere<br />
correspondentiát 51 igen is fenntartani kévánnya, s kéreti is kötelességgel Nagyságodat, ha mi olly hírei<br />
interveniálnak, nemes vármegyével tovább is communicálni méltóztassék, hogy annyival is inkább<br />
Kegyelmes Urunkhoz, ő Felségéhez való homagialis obligatiónkat contestálhassuk, 52 <strong>és</strong> magunk<br />
megmaradásának is consulálhassunk, 53 mi is hasonlóképpen, ha mi ollyatén excurrentiáink 54 l<strong>és</strong>znek,<br />
Nagyságoddal közlenünk el nem mulatjuk. 55<br />
Úgy tudgyuk, Nagyságod recenter 56 volt Méltóságos Generalis 57 Uramnál ő Nagyságánál, azért de<br />
permansione nostri 58 kéreti az tekintetes nemes <strong>vármegye</strong> Nagyságodat, hol járjon elméje ő<br />
Nagyságának, az nemes vármegyét tudósítani méltóztassék. Cupientes in reliquo eandem<br />
Illustrissimam Dominationem Vestram ad vota diu salvam sum pervivere, et incolumem.<br />
Ejusdem Illustrissimae Dominationis<br />
Pácza die 4. Junii 1703. 59<br />
Serviares obligationi<br />
Vestrae Martinus Krucsay m. pr.<br />
12<br />
Stephanus Váratkay m. pr.<br />
43<br />
Általunk igen tisztelt Méltóságos Úr! Szolgálataink legk<strong>és</strong>zségesebb lekötöttségét mindenkor. Folyó június<br />
hónap 2. napján délután 4 órakor<br />
44<br />
Lásd a 43. sz. forrást!<br />
45<br />
Lásd a 42. sz. forrást!<br />
46<br />
másolatával<br />
47<br />
nem találta arra, hogy belsejéből (a <strong>vármegye</strong> területéről)<br />
48<br />
támadás miatt őrködni<br />
49<br />
őrizetlenül<br />
50<br />
nem vélt, nem hitt, nem gondolt<br />
51<br />
helyes összeköttet<strong>és</strong>t (levelez<strong>és</strong>t)<br />
52<br />
engedelmes lekötelezettségünket tanúsíthassuk<br />
53<br />
<strong>és</strong> magunk megmaradásáról is gondoskodhassunk<br />
54<br />
kihirdet<strong>és</strong>eink<br />
55<br />
mulasztjuk<br />
56<br />
nemrég<br />
57<br />
tábornok (Ottavio Nigrelli)<br />
58<br />
megmaradásunk miatt<br />
59<br />
Kívánunk a továbbiakban Méltóságos Uraságodnak óhaj szerinti hosszú eg<strong>és</strong>zséget <strong>és</strong> sértetlenséget élvezni.<br />
Méltóságos Uraságodnak lekötelezett szolgái: Krucsay Márton s. k. Váratkay István s. k. (Tornyos-)Pálca, 1703.<br />
június 4. napján.
Change language