Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Augustissimi Imperatoris. 221 Mint azon által 222 egy dolog jut eszembe akitúl 223 igen tartok, mikor én<br />
jártam azelőtt Tőkőlyi 224 uramtúl ő Nagyságátúl francziákhoz, egy ministere franczia királynak,<br />
marchio Bethunt 225 sokszor mondotta előttem: Videbit si supervixerit efficirt hoc Christianissimus<br />
Rex, quod Regnum Sveciae erit in Societate Armorum Nostrorum contra Domum Austriacam; 226 ez a<br />
minister ugyan in ablegatione regis galliarum Sveciában expiralt 227 egynéhany esztendőnek előtte.<br />
Sinovszki 228 is, Nagy-Lengyelországban aki igen méltóságos ember, két esztendőnek előtte aszt<br />
mondotta Giczei Sigmond 229 uram előtt, mikor Contantinepolbúl 230 visszatért: Videbis, mi Frater, brevi<br />
Polonia de necesse debebit arma capert propter vestras libertatos, 231 ezeket én ugyan ért<strong>és</strong>ére attam<br />
időnek előtte Felséges Udvarnak.<br />
Az Úr Isten sokaik 232 jó eg<strong>és</strong>sékben 233 éltesse Nagyságodat, kívánom. Sztárnán, 11. Junii 1703.<br />
Nagyságodnak Alázatos szolgája<br />
70.<br />
<strong>Szatmár</strong>, 1703. június 11.<br />
34<br />
[Várnai] 234 György m. k.<br />
A szatmári várparancsnok levele Károlyi Sándorhoz, <strong>Szatmár</strong> <strong>vármegye</strong> főispánjához: sajnálja,<br />
hogy nem sikerült találkozniuk; a szomszédos vármegyéket felszólította a felkelők üldöz<strong>és</strong>ére; a<br />
foglyok kihallgatását még ma megkezdik, miután végeztek, a <strong>vármegye</strong> ítéletet hozhat ügyükben<br />
Jelzet: MOL, P 392. 7. fiók. Lad. 7. No. 14. (latin)<br />
217<br />
folynak<br />
218<br />
minden kétség kívül francia tevékenység<br />
219<br />
XIV. Lajos francia király<br />
220<br />
Rákóczi Ferencet <strong>és</strong> Bercsényi Miklóst<br />
221<br />
hogy nyugtalanítsa (megossza) a felséges császár katonáit<br />
222<br />
Mindazonáltal!<br />
223<br />
akitől = amitől<br />
224<br />
Thököly Imre<br />
225<br />
Bethun márki<br />
226<br />
Meglátja, ha megéri, ez a legkeresztényibb király véghezviszi, hogy a Svéd Királyság katonai szövetségben<br />
lehet velünk az Ausztriai Ház ellen. (A legkeresztényibb király = XIV. Lajos, Franciaország uralkodója)<br />
227<br />
a franciák királyának küldöttségében Svédországban meghalt<br />
228<br />
Adam Mikolaj Sieniawski (1666–1726) 1691-ben belzi vajda, 1702-ben pedig a korona nagyhetmanja lett.<br />
GEBEI Sándor: II. Rákóczi Ferenc <strong>és</strong> lengyelországi támogatói (1701–1703). In: A Rákóczi-szabadságharc <strong>és</strong><br />
Közép-Európa II. Tanulmányok a Rákóczi-szabadságharc kezdetének 300. évfordulójára. Szerkesztette: Tamás<br />
Edit. Sárospatak, 2003. (a továbbiakban GEBEI, 2003.) 111.<br />
229<br />
Giczey Zsigmondot 1697-ben Sárospatakról állítólag erőszakkal hurcolták Törökországba a felkelők, 1700ban<br />
tért haza, s 1701. május 5-én kapott amnesztiát. HECKENAST, 2005. 160.<br />
230<br />
Konstantinápolyból<br />
231<br />
Meglátod, testvérem, a barátság okán Lengyelország hamarosan köteles fegyvert ragadni a ti<br />
szabadságotokért!<br />
232<br />
sokáig!<br />
233<br />
eg<strong>és</strong>zségben<br />
234<br />
A vezetéknév nem olvasható; a felbontáskor a levél egy darabja kiszakadt.
Change language