Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején ...

vagyon tizenhét zászlóallya katona, mely az élést és bort Rákóczy táborára, mely is túl az Beszkéden,
Kornicza nevű helyben vagyon, kísíri, 180 melyet maga szemeivel látott ezen emberem.
Tudakozódván azon postán lakozó krajnyiktúl, 181 hogy hova viszik azon élést, az vallotta meg neki:
több statiókra 182 is az dispositió, miként legyen még bérelni néki, hogy ott, tudniillik azon Kornyicza
nevű helyben, feles török és tatár, úgy moska 183 is volna véle, német had is, de mi nemzett, nem
tudgya. 184 Bercsény 185 pedig Zamboron 186 vagyon litvánus, 187 moldvay és havasalföldi haddal.
Erre nézve, mivel kigyelmednek úgy látom, correspondentiája vagyon Orosz György 188 urammal, jó
volna ö kegyelmének azon Ploska nevű helyben, az munkácsi krajnyára küldeni, vagyis éppen az
táborra, Kornyiczára: úgy lehetlen 189 volna, hogy bizonyost nem érthetnénk. Kegyelmed azért,
dispositiót is megtévén, tovább is engemet tudósícson. Ezzel ajánlom jó akaratyában magamot.
Datum Homonnae die 9. Junii Anno 1703.
69.
Sztárna, 1703. június 11.
32
Igaz jó akaró szolgája
Zichy Péter
Várnai György levele Koháry István bányavidéki generálishoz: Szabolcsban Ibrányi László
táborba szállt a felkelők ellen, kastélyát éjjel-nappal erősítik; a Montecuccoli-vértesezred június
10-én Szikszón tartózkodott; Rákóczit és Bercsényit a francia király segíti, hogy nyugtalanítsa
Jelzet: MOL, G 26. IV. 2. a. fol. 28–29.
(megossza) Lipót császár haderejét
Kegyelmes Uram!
180
kíséri
181
krajnyik = határvidéken lakó, határvidéki
182
állomásokra
183
orosz
184
Kissé zavaros a mondat: az élelmiszert több állomáshelyen kell szétosztani, még raktárakat is kell bérelni,
hogy Rákóczi külföldiekből álló hada útközben el legyen látva.
185
Bercsényi Miklós
186
Sambor (Lengyelország) a Dnyeszter folyó mellett, Lembergtől (Lvovtól) délnyugatra fekszik.
187 litván
188 Bereg vármegye alispánja
189 lehetetlen