BERRIA, 2010 - datu-basea16

Sanferminak Iruñean DProposamenak
GKonpartsen ibilbidea
Erraldoien Konpartsak
09:30ean ekinen dio eguneko
ibilbideari, Udaletxe plazatik.
Mercaderesetik Mañuetara, eta
handik bueltan Mercaderesera
joanen dira. Udaletxeko plazara
gero, San Saturninora, kale Nagusira,
eta, handik, berriz, San
Lorenzora.
G Fermin line
G Eguraldia
GAUR
Eguzkia, eta, tarteka, goibelak.
pMax.: 32. Min.: 17.
BIHAR
Giro lainotua.
pMax.: 30. Min.: 18.
Paella jate herrikoia antolatu du Gora Iruñea taldeak
San Frantzisko plazan, 14:30ean.
G Euskal egitaraua
p12:00. Sanferminetan kantari
kantujira merkatu plazatik. Ondoren,
herri bazkaria, San Jose
plazan, Orreaga fundazioaren
eskutik.
p13:00. Kuxkuxtu eta Bonberenea
txarangak, Muthikotik.
p19:00. Bertso Triki Poteoa, Oinez-en
txokoan.
pAfalostean. Gasna DJ, Zaldiko
Maldiko elkartean.
p00:00. Gazteluko plazan, herri
dantzak eta Muxikoak.
p00:00. Miel Otxin taldea, Oinez-en
txokoan.
Laburrak
San Fermin jaia egingo
dute Londresen
LONDRES ›Entzierroa edo running
of the bulls egingo dute
gaur, Londresen, beste ekitaldi
batzuen artean, sanferminak
ospatzeko. Eguerdian elkartuko
dira hainbat sanferminzale
Oxford House eraikinaren kanpoaldean,
festari hasiera emateko.
Udaltzainak, kaleko
saltzaileen atzetik
IRUÑEA›Jendez betetzen da
Iruñea sanferminetan. Kaleko
saltzaileen kopuruak ere gora
egiten du. Baimena dute hainbatek,
baina badira hala moduz
ibiltzen diren bertze zenbait.
Haien atzetik ari dira Iruñeko
udaltzainak. Abaniko saltzaileak,
behintzat, ari dira negozioa
egiten, giro beroa dela eta.
‘Berria.info’-k webgune
@ berezia du Iruñeko
sanferminei buruz, helbide
honetan:
www.berria.info/
sanferminak10
Edurne Elizondo
Erraldoiak dira. Ziur batere
ez zirela beldurtu,
nahiz eta hegazkinez egiten
zuten lehendabiziko
bidaia izan. Eta, nora, eta New
Yorkera joateko. Esperientzia zirraragarria
Iruñeko konpartsako
panpinentzat.
Etxe orratzen hirian Munduko
Azoka egin zuten 1965eko urrian,
eta ekitaldi hartan parte hartzeko
gonbita jaso zuen Iruñeko
Erraldoien eta Buruhandien
Konpartsak. Gonbitari baiezkoa
eman zioten, eta itsasoz bestaldera
joan ziren Nafarroako hiriburuko
panpinak, gaitarien musikaren
erritmora dantzatzera.
New Yorkeko Munduko Azokan
Miguel Garcia Saez iruindarra
zen Espainiako pabiloiko komisario,
eta haren bidez lortu zuten
erraldoiek AEBetara joateko
txartela. Hala ere, ez ziren denak
joan. Konpartsako bikote beltza
Iruñean gelditzea erabaki zuten,
«jarrera arrazisten beldurragatik».
Konpartsak 1965eko urriaren
10ean egin zuen saio nagusia.
New Yorkeko Bosgarren Etorbide
famatuan egin zuten paseoa,
eta han erakutsi zituzten haien
dantzak erraldoiek. 49 iruindar
joan ziren AEBetara konpartsarekin,
eta, garaiko kroniketan
azaldu zutenez, saioa luze-luzea
egin zitzaien. Etorbideak amaierarik
ez zuen sentsazioa zuten.
Esperientziak merezi izan zuen,
hala ere, saioaren amaieran txalo
zaparrada jaso baitzuten ikusle-
G Eguneko egitaraua
p06:45. Diana.
p08:00. Laugarren entzierroa.
p09:30. Erraldoi eta Buruhandien
Konpartsaren irteera.
p11:00. Izkingileen lehiaketa,
zezen-plazan.
p11:30. Hauek festa hauek!
p12:00. Erraldoi eta buruhandiei
harrera, Udaletxe plazan,
haien 150 urteurrena dela eta.
Musika banden irteera.
Jota kantaldia, Sarasate pasealekuan,
La Ribera Canta taldearekin.
Herri kirolak, Foruen plazan.
p13:00. Musika bandak.
en aldetik. Konpartsarekin batera,
Lizarrako gaitariak joan ziren
New Yorkera, eta haiek jarri zuten
musika 1965eko bidaia garrantzitsu
hartan.
Konpartsako kideek urriaren
18an egin zuten Iruñera itzultzeko
bidaia. Erraldoiak, ordea, geroago
iritsi ziren. Bi hilabete geroago,
hain zuzen ere. Kontua da itzulera
hegazkinez egin beharrean
itsasontziz egin zutela konpartsako
panpinek. New Yorketik Bartzelonara
itsasontziz ailegatu ziren
erraldoiak, eta handik Iruñera,
berriz, trenez. Nekatuko ziren
gero.
Harrituta
Harriduraz hartu zituzten estatubatuarrek
Iruñeko erraldoiak, garai
hartako kronikek jaso zutenez.
Karriketan dantzan hasi aurretik,
gainera, kamioi baten
gainean eraman zituzten erraldoiak
desfilea hasiko zen tokira.
Irudia, noski, nahiko harrigarria
eta arraroa izan zen estatubatuarrentzat.
Hiritarren harridura aurpegiak,
hala ere, irribarre bilakatu
omen ziren berehala. Denek atera
nahi izan zuten une hartako argazkia,
gauza bitxia baitzen, benetan,
erraldoiak New Yorkeko
karriketan barrena dantzatzen
ikustea. Erraldoiak izan arren,
txiki-txiki ziruditen New Yorkeko
eraikin altuen artean.
Iruñeko konpartsako kideen
New Yorkeko bidaiaren harira,
ondokoa idatzi zuen Espainiako
Efe albiste agentziak, 1965 hartako
urrian: «Iruñetik at saio hau
Euskal musika, Taconera parkean.
p17:30. Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika bandaren
desfilea.
p18:00. Hauek festa hauek!
Haurrendako emanaldia.
Jota erronda, Udaletxe plazan.
Arguedasko jota eskola.
p18:30. Laugarren zezenketa.
p20:00. Dantzaldia, Gurutzeko
plazan: Edelweiss orkestra.
p20:30. Gazte dantzaldia, Sarasate
pasealekuan: Poker orkestra.
Herri musika Basotxoan:
Santanderko La Encina taldea.
izan da sanferminetako giroa hobekien
islatu duena».
New Yorkeko bidaian, hala ere,
gertatu zen ezbeharrik. Ezberhar
txikirik. Hari buruzko datu anitz
ez dago, hala ere. Kontua da erraldoien
paseoa hasi baino lehen
panpinetako bat lurrera erori
egin omen zela. Ez da inon aipa-
2010eko uztailaren 10a, larunbata berria 45
Bizia ‹ Plaza
p21:00. Bertako musika, Gazteluko
plazan. Dantzaldia, txistulari
eta gaitariekin.
p22:00. Zezensuzkoa.
Arranon Duodeno bikotea.
p23:00. Su festa.
p23:30. Foru zuzenekoa, Foruen
plazan: Los Suaves eta Esparto.
p00:00. Dantzaldia, Antoniutti
parkean: Makro Disko mugikorra.
Plaza Zabalik, Gazteluko
plazan: Los del Rio.
p00:30. Jazzfermin, Burgoen
plazan. Baiona Just Friends
Tentet taldea.
Iruñeko Konpartsak Ameriketako Estatu Batuetako hirian dantza egin zuen 1965. urteko urriaren
10ean; erraldoi nafarrek txiki ematen zuten etxe orratzen hiriko eraikin altuen artean, paseoan.
New York, New Yoooooork!
150 urte, unetxo erraldoiak
Erraldoiek New Yorken egin zuten dantza, 1965ean. SANFERMIN.COM
tzen konpartsako zer erraldoi
erori zen, baina ez zuen arazorik
izan desfilean parte hartzeko.
Panpin guztiak aritu ziren dantzan.
Erorikoak, beraz, ez zion
kalte handirik eragin konpartsari,
baina taldeak dituen milaka
anekdoten artean lortu du bere
tokia.