Nuovie documenti su Amerigo Vespucci

168 LUISA LYARIINZO
vedis; la richiesta è motivata dal timore di perdere l'originale e da/la necessità
di poter poi avere il rilascio di diverse copie autentiche. L 'alcalde sottoscrive
la trascrizione, interponendo la sua autorità, affinché la copia abbia valore dovunque,
sia in giudizio che fuori.
A.P.S., Juan de la Cuadra, 1516, libro I, ff. 585 v.-586 v.
Edizione: Catdlogo de los fondos aniericanos de! Archivo de Prolocolos de Seilla, torno
III, siglo XVI, Madrid-Barcellona-Buenos Aires, 1932, Appendice n. VI, pp. 408-411. Nell'indicazione
archivistica è citato erroneamente il notaio Matteo de la Cuadra.
En la muy nobie e muy leal 9ibdad de / Seuilia viernes veyente e tres dias
del / mes de mayo, anno del nasimicnto de Nuestro / Saluador lcsu Chdsto
de miii e quinientos / e diez e seis annos, podia ser a las siete / oras antes de
mediodia poco mas o menos, / est ando en ci escritorio de la escrivania publica
de mi el bachilier / Juan de la Quadra, escrivano publico de Seuilla, que es
en la calle de las / Gradas, antel honrrado sennor Saluador Diaz, alcalde or/dinano
en esta dicha ibdad por la reyna nuestra sennora e por el / rey don Carlos
su hijo nuestro sennor, y en presenia de mi el dicho / escrivano publico
e de los escrivanos de Seuilla yuso eseriptos, paresio / presente Maria cerezo,
muger de Amerigo Vespuchi, piloto / de sus altezas defunto, que Dios aya,
vezina desta qibdad de / Seuiila en la coi1aion de Santa Maria, e mostro e
presento / antei dicho sennor aicalde vna edula del rcy don Fernando, / desciaresida
memoria que aya santo parayso, escripta en papei / y firmada de
su firma e refrendada de Miguel Perez / de Almaan su secretario / (segue
il testo della cédula, trascritto al n. 12).
Et en las espaldas de la dicha edula estaua esento e fir/mado lo syguiente:
/
asentose esta edula de su alteza en los iibros de los o/fiios e sytuados
de la Casa de la Contrataion que tienen / los ofiia1es della a fojas doze, en
veynte e seys dias del / mes de abnil de miii e quinicntos e doze annos. Juan
de Medina / Ochoa de Ysasaga, Juan Lopez de Recalde. Il
E asi presentada la dicha 9edula en la manera que dicha es luego la / dicha
Maria (erezo dixo que por quanto ella entiende enbiar la / dicha edula
original de su alteza a algunas partes e lugares donde a su / derecho conviene
e se teme que se le podria perder por fuego o por agua / o por robo o por
otros peligros e casos que pueden acaheser, de lo qual / a ella le vernia mucho
danno e perjuizio, por eiide que pidia al dicho sennor / alcalde vea y examine
la dicha tedula e della le mande dar vn traslado / e dos e mas quantos quisiere,
eri
quales e cada vno dellos ynterponga / su actoridad e decreto judi9ial