thesis - Theses

celého kompozita a sémantická interpretace, jak píše Pavel Štichauer (2007:71).
Maurizio Dardano (2009:185) doslova uvádí, že: „Kompozita jsou endocentrická,
pokud mají hlavu uvnitř kompozita: altopiano, carro armato = il piano è alto, il carro
è armato (…)“ 16
Kompozita exocentrická (composti esocentrici) jsou taková, ve kterých hlava
kompozit není přítomna. Maurizio Dardano (2009:185) píše: „(…) exocentrická jsou,
pokud mají hlavu mimo kompoziční strukturu: pellerossa, senza tetto = ´N ha la pelle
rossa´, ´N è senza tetto´. V kompozitech exocentrických není důležitá shoda (rodu
a čísla) se základem: il pellerossa – la pelle, la lavapiatti – i piatti, il tagliacarte – le
carte.“ 17 Stejnou myšlenku nalezneme například i u Giampaola Salviho a Laury
Vanelliové (2004:342 - 343). 18
2.5. Plurál slov složených
Rozdělení na kompozita endocentrická a exocetrická je velmi důležité, protože
právě z toho vychází pravidla pro flexi kompozit. Jak doslovně uvádějí Giampaolo Salvi
a Laura Vanelliová (2004: 343): „Obecně platí, že zatímco při derivaci (…) se flexe
projevuje v 〈〈pravé periferii〉〉 slova odvozeného, stejně jako ve slově jednoduchém
(např.: velenoso/velenosi stejně jako veleno/veleni), v kompozici se může objevit tzv.
flexe 〈〈vnitřní〉〉 slova složeného, jako v příkladech: sg. pescespada / pl. pescispada, sg.
capostazione / pl. capistazione. V těchto příkladech je morfém plurálu aplikován na
hlavu kompozita (endocentrického). Jak lze ale vidět v příkladech následujících: sg.
porcospino / pl. porcospini, sg. camposanto / pl. camposanti, plurál se zde neaplikuje na
hlavu kompozita, ale na tzv. modifikátor.
16
I composti sono endocentrici se hanno la testa all´interno del composto: altopiano, carro armato =
il piano è alto, il carro è armato (…)
17
(…) sono esocentrici se hanno la testa al di fuori del composto: pellerossa, senza tetto = ´N ha la pelle
rossa´, ´N è senza tetto´. Nei composti esocentrici non c´è necessariamente accordo (di genere e di
numero grammaticale) rispetto alla base: il pellerossa – la pelle, la lavapiatti – i piatti, il tagliacarte – le
carte.
18
G. Salvi – L. Vanelliová (2004:342-343) uvádějí doslova toto: Quando la proprietà semanticosintattiche
e morfologiche di un composto sono le stesse di quelle di uno degli elementiche lo
costituiscono, il composto viene definito endocentrico, e l´elemento che trasmette le sue proprietà
categoriali all´intero composto è la testa del composto. Quando invece nessuno degli elementi del
composto trasmette i propri tratti alla categoria di uscita, l´intero composto è privo di testa e viene
definito esocentrico.
19