thesis - Theses

odkazovat:
Jak píše Maria Grossmanová a Franz Rainer (2004:27) tato kompozita mohou
(a) ke dvěma profesím nebo rolím, které hraje jeden člověk (architetto-
arredatore, studente-lavoratore, scritore-regista, linguista-psicologo,
capocronista atd.)
(b) ke dvěma nástrojům (pulitore-annaffiatore, misuratore-dosatore,
filtropressa)
(c) k místu, které spojuje dvě aktivity (bar-pasticceria, ristorante-
pizzeria)
(d) ke dvěma aktivitám, které jsou prováděny současně (compravendita)
(e) ke dvěma politicko-filosofickým koncepcím (marxismo-leninismo)
(f) ke dvěma nádobám, které zastávají také jinou funkci (cassapanca,
cassamadia)
(g) k oděvu, který v sobě charakterizuje dvě věci (calzamaglia)
(h) ke směsi dvou potravin (lattemiele, caffe(l)latte) nebo jiné látky
(vetroceramica, ceralacca, cartongesso, fluorocarburo,
mercurocromo, lana-cotone, cremortartaro)
(i) ke spojení dvou či více konformacím oblačnosti (cirrostrato,
cumulonembo, stratocumulo) atd. 26
Další skupinou kompozit koordinačních jsou tzv. kompozita sponová exocentrická
(composti coordinati copulativi esocentrici). Exocentrická kompozita jsou ta, jejichž
hlava není uvnitř kompozita, jak jsme se mohli dočíst již výše. Exocentricita se tedy
může objevit i u kompozit koordinačních. Tato kompozita mohou být dle Marii
Grossmanové a Franze Rainera (2004:39) dvojího typu, typ Emilia-Romagna a typ
governo-sindacati.“
a) typ Emilia-Romagna: typ kompozit, jejichž komponenty jsou buď jména vlastní
(Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Austria-Ungheria) nebo jde o názvy
politických spolků (centrodestra, centrosinistra). Tato kompozita netvoří plurál.
b) typ governo-sindacati: „Taková kompozita mají dvě zvláštnosti: (a) mají dva
(nebo více) významů, které ve výsledném kompozitu zůstávají odděleny, (b)
26 Maria Grossman a Franz Rainer (2004:37) píší doslovně toto: Possono fare riferimento: (a) a due
professioni o ruoli svolti da una persona (.…), (b) a due strumenti (…), (c) ad un locale che riunisce in sé
due attività (…), (d) due attività che si compiono contemporaneamente (…), (e) due concezioni politicofilosofiche
(…), (f) un contenitore che svolge anche un´atra funzione (…), (g) un indumento che assomma
in sé la caratteristiche di due (…) oppure (h) un miscuglio di due alimenti (…) o altre sostanze (…), (i)
lʼinsieme di due o più conformazioni nuvolose (…) ecc.
25