Qui - Porphyra

mi aveva acceso il fuoco che mi infuriava dentro
e mi disseccava tutto il corpo.
Ohimè, ohimè, sciagurata stirpe umana! 45
Abisso di mali, profondità di sventura!
Ohimè, ohimè, volubile, confusionaria,
ingannevole, tre volte maledetta, errante, 138
squilibrata, incoerente, instabile,
verme crudele che divora i cuori, 50
mare burrascoso 139 di mille mali,
pelago furioso di mille mali 140 .
Dunque il sebastos, vedendomi mezzo morto
ne era addolorato e in ansia, pietoso, ad un tempo
mi degnava delle sue onorevoli cure. 55
Mentre soffrivo atrocemente ebbe compassione
di me il celebre rampollo Ducas, Alessio 141
allora governatore di Cipro,
uomo magnanimo, la mitezza in persona,
discendente da sangue imperiale. 60
Per far breve questa vicenda:
per ordine, volontà e giudizio di entrambi
fui trasportato nella famosa Cipro
dove avrei trovato aria più pura
e mi sarei liberato della mia malattia. 65
Con quante e buone offerte mi inondò
con generosa e ricca mano
138 L’instabilità dell’umanità è tema ricorrente in De Aristandro et Kallithea; cfr. fr. 10: «Ὄντως οὐδὲν βέβαιός ἐστιν
ἐν τοῖς ἀνθρώποις» («Veramente non c’è niente di stabile tra gli uomini»); cfr. anche i frr. 52, 54, 55, in cui è
presente la metafora di una tempesta e di un «mare mugghiante e rumoreggiante».
139 δυσχείμερος: termine tratto da Iliade, II, 750.
140 Cfr. De Aristandro et Kallithea, fr. 69: «Εἰς οἴαν ἄλμην συμφορῶν, εἰς πέλαγος φλίκον τὸ φῦλον τὸ
ταλάντατον ῥιπτεῖται τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἀπὸ γαστρός, ἀπὸ τοῦ πρώτου φάους» («In quale mare di
sventure, in quale distesa la stirpe infelicissima degli uomini è gettata subito quando esce dal ventre, sin dal primo
giorno»).
141 Alessio Ducas, governatore di Cipro tra il 1150 e il 1170, era pronipote di Irene Ducaina, moglie di Alessio I
Comneno: cfr. CINNAMO, IV, 7 e HORNA, Das Hodoiporikon, pp. 350-51.
24