Qui - Porphyra

Versi di Messer Costantino Manasse per il suo viaggio a
Gerusalemme.
Canto quarto.
O mie mani, riprendete forza e muovetevi;
piedi miei, raddrizzatevi e danzate;
O lingua, intona un potente inno di ringraziamento.
Rallegrati anche tu, cuore sventuratissimo!
Ecco, infatti, ecco, chiarissima la vedo, 5
la amatissima, splendida Bisanzio!
Ma cosa accade? Non sto errando ancora?
Non abito forse in Cipro, nel cattivo odore,
o nel caldo soffocante di Tolemaide,
o a Nazareth, da me detestata? 10
Ho forse di te un menzognero miraggio, o città aurea?
È un mio sogno, un'irrisione della notte,
o ti vedo bene: non sei sogno ma realtà?
No, non è Pafo, 1 non è Cizio, 2
non è la misera città di Trimitunte! 3 15
Non è un soffio ardente e maligno dell'aere,
non è la rimozione delle salme
portate via a mucchi per seppellirle,
come se ne possono vedere in quantità, ogni giorno
presso gli abitanti di Tolemaide, 20
bensì la celeberrima, gloriosa città!
Vedo nell’aria la statua senza vita del cavaliere 4
e anche il porto dalle mille navi,
e la dimora di Dio medesimo,
di gemma di carbonchio, rossa come il fuoco, 25
la chiesa tutta sole, fiammante, grande. 5
Ma, diamine, cosa mi accade, dove erra la mia mente?
Come poté l'illusione del tanto sognare
allontanare la verità di ciò che si vede?
Di certo questo è il dolce luogo, 30
l’isola dei beati, la città d'oro.
Poiché la mia paura è d’ora in poi bandita
e l’errore dei sogni notturni,
e nitida ho visto ancora Costantinopoli,
riprenderò la narrazione. 35
1
Odierna Paphos/Baf: ritenuta prima dimora di Afrodite nell’antichità, fu importante meta di S. Paolo, che qui
sconfessò il mago Elymas e convertì il centurione Sergio Paolo. Inoltre ricevette l’investitura a guida carismatica e
divenne noto come Paolo invece di Saul (Atti 13).
2
Odierna Larnaka/Đskele, Cipro sud-orientale. Di fondazione micenea, rimase a lungo nell’orbita orientale; nel
Medioevo fu un celebre porto variamente frequentato.
3
Celebre sede episcopale a sud-est di Cipro; nel IV secolo fu presieduta dal vescovo-pastore Spiridione, molto amato
dai fedeli per la sua semplicità (anche da vescovo continuò a pascolare il gregge). Cfr. SOCRATE SCOLASTICO, I, 12
e SOZOMENO, I, 11.
4
La statua di Giustiniano nell’augusteon di Costantinopoli.
5 S.Sofia; HORNA, Das Hodoiporikon, p. 352, ritiene il passo dubbio.
31