Qui - Porphyra

dilaniati come eravamo da tali e tanti mali, 70
per i quali non si trovava esito felice,
finché il pansebastos non venne a Cipro, 12
scampato a molti pericoli e a mille morti:
da allora la tempesta delle disgrazie
si cambiò in sereno, in primavera. 75
Chi dubita del potere della gioia,
mi ascolti e si convinca!
L’arsura che mi aveva torturato per tanto tempo,
il fuoco della quartana con il suo calore,
come avvertì la presenza del sebastos 80
si partì da me immediatamente!
Quindi il sebastos ci riunì in un punto,
come un uccello i suoi piccoli:
con la melodia di armoniosi canti, 13
riunisce e ordina 85
dopo che essi sono sfuggiti alla rete e alla trappola.
Egli suonò il segnale del ritorno,
e noi accorremmo al sicuro intorno a lui.
Non è cosa nuova né audace per l’arte
aggiungere ai discorsi qualcosa di buffo: 90
è infatti necessario alle sventure e ai tormenti
mischiare qualcosa di allegro,
e il cupo scrivere di storia
richiede l’aggiunta di scherzi divertenti.
Era il dì della grandiosa festa 95
che siamo soliti chiamare Pentecoste
ed eravamo tutti riuniti nelle chiese
aspettando la funzione serale.
Capitò che fossi vicino all'entrata
quando entrò un tale, un cipriota, 100
che in stupidità batteva tutti i compaesani!
Arrivò, mi venne vicino, si fermo:
puzzava di vino, e ancor di più d’aglio!
E io, col naso impastato dal miasma
(mi stomaca quest’odoraccio, 105
che è come quello delle mie feci di quand’ero malato,
o la figura dello stesso Satana),
mi girò la testa e fui per svenire.
L’oscurità che mi piombò sulle pupille
a momenti mi buttava in terra mezzo morto. 110
Io gli dissi, fissandolo tranquillamente:
« Uomo, va’ più in là, non mi stare vicino:
sai di aglio, per cui allontanati,
ché non riesco a sopportare il fetore ».
Ma egli non reagì, non lasciò il suo posto. 115
Di nuovo gli dissi, un po’ più brusco:
12 La notizia è confermata da GUGLIEMO DI TIRO, XVIII, 31; cfr. inoltre HORNA, Das Hodoiporikon, p. 317.
13 Cfr. EURIPIDE, Bacchae, 160: «λωτός ὅταν εὐκέλαδος, ἱερὸς ἱερὰ παίγματα βρέμῃ» («quando l’aulo sacro
sacre note in un fremito fa sonare in armonia»).
33