Qui - Porphyra

il virgulto 7 dei Ducas serenissimo,
non potrei riferire a parole!
Ma ancora mi opprimeva il male funesto 70
come un cinghiale dal bosco, come un cucciolo di leonessa;
digrignò i denti, aprì la bocca:
si slanciò a inghiottirmi con brutale ferocia,
disseccò la scorza del mio corpo,
annerì la polvere di cui son fatto, 8 75
spalancò il flusso dei miei visceri.
O corpo sciagurato, o mia essenza terrena!
E se Tu, Padre Giardiniere 9 del genere umano,
non avessi fatto piovere refrigerio di fresca rugiada,
io, abbattuto, soffocato, dissolto, 80
sarei stato incenerito, ridotto a nulla.
Ma intanto sono sfuggito come un cervo dai lacci,
giungendo a rifugi di libertà.
E adesso vivo nella celebrata Cipro
dalla terra fertile, dal suolo fruttifero; 85
per alcuni è come il cipero, ma per me è come il cipro 10 .
Poiché, cos’è il misero splendore delle stelle
davanti ai raggi del sole che tutto nutre?
O cos’è davanti a Costantinopoli
Cipro intera, con tutto ciò ch'è in essa? 90
O fatiche, o insegnamenti, o libri dei sapienti
con cui mi riempii, stolto, dalla fanciullezza.
O tormenti che inflissi al corpo, o lunghe notti
spese insonne tra i libri
senza piegare le palpebre al sonno 95
nella mia stanza, come un passero solitario 11
o, per meglio dire, come un gufo nel buio.
Vivo in una terra in cui v’è penuria di lettere:
mi siedo senza far nulla, la bocca legata,
inattivo, immoto come una sentinella, 100
retore senza lingua e libertà di parola,
retore senza voce e fuori allenamento.
Come un giardino senz’acqua
che inaridisce per la siccità,
che appassisce per mancanza di pioggia 105
e cadono le foglie dello splendore arboreo;
così soffrivo io: distrutto,
avevo perso la bellezza di cui godevo.
Portandomi passivamente, mi cibavo di speranze
o aspettavo il muoversi delle acque, 110
come un tempo il paralitico per la sua salute 12 .
7 Κλάδος: lett. “ramo”.
8 Cfr. nota 43 a I, 224.
9 Cfr. MIGNE J.P. (ed.), PG, Gregorio di Nissa, In baptismo Christi, 46.596.A.
10 La pianta in questione non sembra essere il cipero, pianta simile al papiro bensì, più modestamente, il giunco: cfr.
Iliade, XXI, 351 e Odissea, IV, 603. Come a dire: per molti è la splendida Cipro, ma per me è ben di peggio!
11 Cfr. Salmi 102 (101), 8: «Veglio e gemo come un uccello solitario sopra un tetto».
25