Qui - Porphyra

Se qualcuno mi avesse visto, avrebbe creduto che fossi il
paralitico, 3
vedendomi riverso nel letto come un cadavere.
Così, dolorante, avvilito, stizzito,
ruggivo, ero irritato, tormentato, schiacciato. 45
O sole, i tuoi raggi possano non veder mai
un uomo oppresso da cotanto peso.
Perché, fosse egli un gigante, fosse anche di pietra,
eguagli [in forza] i cedri del Libano,
sarebbe apparso, ohimè, debole come una canna; 50
si sarebbe piegato, ahimè, come le ruote 4 di un carro!
O albero 5 che produci bile e amarezza
e consiglio del malvagio Satana
e sciagurata ingordigia dei primi uomini creati,
che fecero bere alla miserabile stirpe umana 55
oceani di mali!
Così stavo, come un moribondo sul punto di spirare:
una gamba immobilizzata,
come un albero quasi senza vita, morivo;
perché i battiti del cuore zoppicavano: 60
certo che i movimenti sbandavano!
Ero senza mangiare, non potevo prender acqua;
lo spazio delle viscere si restringeva
perché lo sprone delle aspre sofferenze
scacciava fame e sete. 65
O Cristo, fa’ che non mi accada, neppure in sogno
di vedere tali atroci dolori,
ché se l'errore del sogno perdurasse
e non si dissolvesse e dileguasse
mi divorerebbe piuttosto Ade con la sue fauci voraci! 70
Flagellato dalla malattia per tanto tempo,
e sapendo che la sapiente arte dei seguaci d’Asclepio
nulla avrebbe potuto,
- solo pratica vuota e ciarliera -
presi per forza un’altra via 75
e dicendomi: il dado sia tratto 6
iniziai a immergere il corpo nei bagni.
O bagno, principio della mia guarigione,
che porti tanta gioia agli infermi
e che raddrizzasti le mie vie, 80
voglio applaudirti con parole e suon di trombe;
i gonfi fiumi dei tuoi benefici,
benché sia ancora fioco di voce,
riarso dal gran caldo delle prove.
Il sole conosce il tramonto, e così la luna; 7 85
3
Cfr. nota 11 a II, 111.
4
Il ms. V ha ἁψῖδες, che è la corretta lezione classica; HORNA (p. 362) corregge in ἁψίδες per ragioni metriche.
5
Cfr. nota 2 a II, 33.
6
È la celebre frase di Cesare, che Costantino Manasse leggeva in PLUTARCO, Vita Caesaris, XXXII, 8, 4. Da notare
che la frase fu, secondo Plutarco, pronunciata in greco: di conseguenza il verbo è un’imperativo futuro e non, come nel
latino di Svetonio, un presente indicativo.
29