Lettera di Amerigo Vespucci delle isole nuovamente frovate in ...

6
I 5 04, SETTBMBRE 4, LISBONA
fi la pi^ celebre delle lettere attribuite ad Amerigo Vespucci,
nota come Lettera al Soderini. Parla di quattro viaggi: due (1497-1498
e 1499-1500) al servizio della Spagna, e due (1501-1502 e 1503-
I 504) al servizio del Poaogallo.
Fu diffusa atttaverso la versione latina inserita nella Cosmographiae
Introductio, stampata a Saint DiC ne1 1507 (qui riproposta a pie' di
pagina).
Si Veda il tom0 11 (parte I, cap. VI9 e qui la NOTA AI TESTI, p. 5 22.
Lettera di Amerigo Vespucci delle isole nuovamente frovate in quattro
suoi viaggi
Magnihce Domine, dipoi deIIa umile reverenza e debite
recommendazioni, etc. Potri essere che Vostra Magnihcenza
si maraviglieri deIIa mia temeriti et usada usadial, che tanto
assurdamente io mi muova a scrivere a Vostra Magnihcenza
la presente lettera tanto prolissa, sappiendo che di continuo
Vostra Magnihcenza sta occupata nelli alti consigli e travagliosi
negozi sopra el buon reggimento di cotesta excelsa republica;
e mi terri non solo presuntuoso, sed etiam peroziosoz in pormi
QUATUOR AMERICI VESPUTII NAVIGATIONES
Illustrissimo Renato Iherusalem et Siciliae regi, duci Lo thoringiae ac Barnum,
Americus Vespatias humilem reuerentiam et debitum recommendationem
Fieri potest, illustrissime rex, ut Tua Maiestas mea ista temei-i-
tate ducatur in admirationem, propterea quod hasce litteras tam prolixas
ad te saibere non subverear, cum tamen sdam te continuo in arduis
consiliis et crebris reipublicae negodis occupatissimum. Atque existi-
mabor forte non modo praesumptuosus sed etiam ociosus, id mihi mune-
' wadiu: audacia.
* pero+oso: alquanto ozioso.

-
a scrivere cose non convenienti a vostro stato, n6 dilettevoli,
e con barbaro stilo scritte e fuora d'ogni ordine di umaniti.
Ma la coddenza mia che tengo nelle vostre vir& e nella veriti
del mi0 scrivere, ch6 son cose non si truovano scritte n6 per li
antichi n6 per moderni scrittori, come ne1 processo r conosceri
Vostra Magnihcema, mi fa essere usato.
La causa principale che mosse a scrivervi fu per ruogo del
presente aportatore, che si dice Benvenuto Benvenuti, nostro
horentino, molto servitore, secondo ch'e' si dimostra, di Vostra
Magnihcema, e molto amico mio. El quale, trovandosi qui,
in questa citti di Lisbona, mi pregb che io facessi parte a Vostra
Magnihcenza delle cose per me viste in diverse plaghe del mondo
per viah di quattro viaggi che ho fatti in discoprire move terre :
e dua per mando de I'alto re di Castiglia don Ferrando re VI,
per el gran golf0 del Mare Oceano verso I'occidente, e I'altri
due per mandato del poderoso re don Manovello, re di Porto-
gallo, verso I'austro; dicendomi che Vosua Magnihcema ne
piglierebbe piacere, e che in questo sperava servirvi. I1 perch6
mi disposi a farlo, perch6 mi rendo certo che Vostra Magnih-
cenza mi tiene ne1 numero de' suoi servidori, ricordandomi come
ne1 tempo della nostra gioventh vi ero amico, e ora servidore,
e andando a udire e principii di grammatica sotto la buona vita
ris vendicans, ut res statui tuo minus convenientes, non delectabili,
sed batbaro prorsus stilo (veluti amusus ab humanitatis cultu alienus)
ad Fernandurn Castiliae regem' nominatim scriptas, ad te quoque mittam.
Sed ea quam in tuas virtutes habeo coddentia, et comperta sequentium
rem neque ab antiquis neque neotericis scriptarum veritas, me coram
Tuam Maiestatem fortassis excusabunt. Movit me imprimis ad scri-
bendum praesentium lator Benevenutus, Maiestatis Tuae humilis famu-
lus et amicus meus non poenitendus, qui dum me Lisbonae repket,
precatus est ut Tuam Maiestatem rerum per me quatuor profectionibus
in diversis plagis mundi visanun partiupem facere vellem. Peregi enim
bis binas navigationes ad novas terras inveniendas; quarum duas ex
mandato Femandi inclyti regis Castiliae per magnum Oceani sinum ocd-
dentem versus feci, alteras duas iussu Manuelis Lusitaniae regis ad austrum.
Itaque me ad id negocii a ce, sperans quod Tua Maiestas me de dim-
tulorum numero non exdudet, ubi recordabitur quod o h mutuam
habuerimus inter nos amiciciam, tempore iuventutis nostrae, cum gram-
maticae rudimenta imbibentes sub probata vita et doctrha venerabilis
' proccrra: seguito.
* I1 traduttore fa confusione: semmai potrebbe essere il re del Portogallo.

-
e dottrina del venerabile religioso frate di San Marco fra’ Gior-
gio Antonio Vespucci, mi0 zio; e consigli e domina del quale
piacesse a Dio che io avessi seguitato, ch6, come dice el Petrarca,
io sarei B altro uomo da quel ch‘io sono ))I. Quomodocunque sit,
non mi dolgo, perch6 sempre mi sono dilettato in cose vir-
tuose; e ancora che queste mia patragne’ non siano convenienti
alle virtti vostre, vi dirb come disse Plinio a Mecenate: a Voi
solavate in alcun tempo pigliare piacere delle mie ciance 1).
E ancora che Vostra Magnihcenza sua del continuo occupata
ne’ publici negozi, alcuna ora piglierete discanso di consumare
un poco di tempo nelle cose ridicule o dilettevoli; e come il
hocchio si costuma dare in cima delle dilettevoli vivande per
disporle a miglior digestione, cod potrete, per discanso di tante
vostre occupazioni, mandare a leggere questa mia lettera, perch6
vi apartino alcun tanto della continua cura e assiduo pensamento
delle cose publiche; e se sarb prolisso, veniam peto.
Magnihco Signor mio, Vostra Magnihcenza sapri come el
motivo della venuta mia in questo regno di Spagna fu per trat-
tare mercatantie, e come seguissi in questo proposito circa di
quattro ami, ne’ quali viddi e conobbi e disvariati movimenti
della fortuna, e come promutava questi beni caduci e trausitorii,
et religiosi fratris de S. Marco fratris Georgii Anthonii Vesputii, avunculi
mei, pariter miliixemus; cuius avunculi vestigia utinam sequi potuissem,
alius profeao (ut et ipse Pettarcha ait) essern quam sum. Utcumque
tamen sit, non me pudet esse qui sum; semper enim in ipsa virtute et
rebus studiosis summam habui delectationem. Quod si ubi hae narrationes
omnino non placuerint, dicam, sicut Plinius ad Mecenatem scribit:
((Oh facetiis meis delectari solebas D. Et licet Maiestas Tua sine &e
in reipublicae negociis occupata sit, nihilominus tantum temporis quantumque
sufhaberis, ut has res, quamvis ridiculas (quae tamen sua novitate
iuvabunt), pellegere possis. Habebis enim hisce rneis litteris post
curamm fornenta et meditamenta negociorum non modicam deleaationem,
sicut et ipse foenidus prius sumptis esculentis odorem dare
et meliorem digestionem facere asuevit. Enim vero si plus aequo prolixus
hero, veniam peto. Vale.
Indytissime rex. Sdat Tua Maiestas quod ad has ipsas regiones
mercandi causa primurn venerim, dumque per quadriennii revolutionem
in eis rebus negociosus essem, et varjas fortunae mutationes animadverterem
atque viderem quo paao caduca et transitoria bona hominem
‘ Rerum Vukarium Fragmntu, I, 4.
’ putragne: chiacchiere inutili.

-
e come un tempo tiene a l'uomo nella sommiti della mota, e
altro tempo lo ributta da s6 e lo priva de' beni che si possono
dire imprestati: di modo che, conosciuto el continuo travaglio
che l'uomo pone in conquerirglil con sottomettersi a tanti disagi
e pericoli, deliberai lasciarmi della mercantia e porre el mi0
fine in cosa pic laudabile e ferma: che fu che mi disposi d'an-
dare a vedere parte del mondo e le sue maraviglie. E a questo
mi si offerse tempo e luogo molto oportuno: che fu che 'I re don
Ferrando di Castiglia, avendo a mandare quattro navi a disco-
prire move terre verso l'occidente, fui eletto per Sua Altezza
che io fussi in essa flotta per adiutare a discoprire. E partimmo del
porto di Calis a di IO di maggio 1497, e pigliammo nostro cam-
mino per el gran golf0 del Mare Oceano; ne1 qual viaggio stemmo
17 mesi e discoprimmo molta terra ferma e inhite isole, e gran
parte di esse abitate, che dalli antichi scrittori non se ne parla
di esse, credo perch6 non n'ebbono notizia: chC, se ben mi
ricordo, in alcuno ho letto che teneva che questo Mare Oceano
era mare senza gente, e di questa opinione fu Dante nosfro
poeta, ne1 XXVI capitol0 dello Inzrnoz, dove finge la morte
di Ulyxe. Ne1 qual viaggio vidi cose di molta maraviglia, come
intenderi Vostra Magnihcema.
ad tempus in rotae summo tenerent, et deinde ipsum praecipitarent ad
imum, qui se possidere multa dicere poterat; constitui mecum, variis
talium rerum casibus exanclatis, istius modi negoda dimittere et meo-
rum laborum finem in res laudabiliores ac plus stabiles ponere. Ita dispo-
sui me ad varias mundi partes contemplandas et diversas res mirabiles
videndas. Ad quam rem, se et tempus et locus oportune obtulit. Ipse
enim Castiliae rex Fernandus tunc quatuor parabat naves ad terras novas
occidentem versus discooperiendas, Cuius Celsitudo me ad talia inve-
stiganda in ipsam societatem elegit. Et solvimus vigesima die maii
I 597 de portu Caliciae, iter nostrum per magnum Oceani sinum ca-
pientes; in qua profectione 18 consumavimus menses, mdtas inve-
dentes terras firmas et insulas pene innurnerabiles ut plurimum habi-
tatas, quarum maiores nostri mentionem nullam fecerunt, unde et ipsos
antiquos talium non habuisse noticiam credimus. Et nisi memoria me
fallat, memini me in aliquo legere, quod mare vacuum et sine hominibus
esse tenuerint; cuius opinionis ipse Dantes poeta noster fuit, ubi duode-
vigesimo capite de Inferiis loquens, Ulissis mortem confingit. Quae autem
mirabilia viderim, in sequentium processu Tua Maiestas intelliget.
conqurirgJii: conquistarli.
I!$, XXVI, 1x4. Nella wad. latina, per errore, diodeuigesino.

Come di sopra dissi, padmmo del potto di Calis quattro
navi di conserva, e cominciammo nostra navigazione diritti
alle isole Fortunate, che oggi si dicono la Gran Canaria, che
sono situate ne1 Mare Oceano ne1 fine dello occidente abitato,
poste ne1 terzo clima, sopra le quali alza el polo del settentrione
fuora del loro orizzonte 27 gradi e mezzo, e distanno da questa
citti di Lisbona 280 Ieghe per el vento infra mezzodi e libeccio;
dove ci ditenemmo otto di, provedendoci d'acqua e legne e di
altre cose necessarie. E di qui, fatte nostre orazioni, ci levammo e
demo le vele a1 vento, cominciando nostra navigazione pel
ponente, pigliando una quarta di libeccio. E tanto navicammo
che a1 capo di 37 giorni fummo a tenere' ad una terra che la
giudicammo essere terra ferma; la quale dista dalle isole di Ca-
naria piii all0 occidente a circa di mille leghe fuora dello abitato
drento della torrida zona, perch6 trovammo el polo del set-
tentrione alzare fuora del suo orizzonte 16 gradi, e piii occiden-
Principium terrarum insularumque variarum desmiptio, quarum vetusti
non meminerunt autores, nuper ab anno incarnati Domini 1497 bis gemi-
nis navigationibus in mari discursis inventarum, d mh videlicet in Mari Occi-
dentali per dominum Fernandum Castiliae, reZiquiis vero dua bus in Australi
Ponto per dominum Manuelem Por fugalliae, serenissimos regeJ., Americo Vespu-
cio, uno ex nauleris naviumque prae,fec fis praecipuo, subsequentem ad praefatum
dominum Fernandum Castilliae regem * de buiusmodi terris et insulis edente
narrationeni.
Anno Domini 1497, vigesimo mensis maiij die *v* nos cum 4
conservantiae navibus Calicium exeuntes portum, ad insulas (oh For-
tunatas, nunc vero Magnam Cmariam dictas) in he ocddentis habitati
positas, in tertio climate, super quo extra horizontem earum se 27
gradibus cum duobus teaus septentrionalis elevat polus, distantesque
ab hac civitate Lisbona, in qua conscriptum extitit hoc praesens opuscu-
lum, 280 leucis, vento inter meridiem et lebeccium ventum spirante,
cursu primo pertigimus. Ubi nobis de lignis, aqua ceterisque necessarik
providendo, consumptis octo fere diebus, nos (facta in primis ad Deum
oratione), elevatis de hinc vento traditis velis, navigationem nostram
per ponentem incipientes, sumpta una lebecii quarta, tali navigio tran-
scurrimus ut, 27 vix elapsis diebus, terrae cuidam applicaremus, quam
firmam fore existimavimus; distatque Canariae Magnae ab insulis 1000
(vel circiter) leucis, extIa id quod in zona torrida habitatum est. Quod
ex eo nobis constitit, quod septentrionalem polum extra huiuscemodi
telluris horizontern IG gradibus se elevare magisque occidentalem
' fnmmo a tenere: ci ancorammo.
v. la nota 2 a p. 322.

tale che le isole di Canaria, secondo che mostravano e nostti
instnunenti, 75 gradi.
Ne1 quale luogo ancorammo con nostre navi ad una lega
e mezzo di terra, e buttammo fuora nostri battelli, e, stipati
di gente e d'arme, fummo alla volta della terra. E prima che
giugnessimo ad essa, avemmo vista di molte gente che andavano
a-lungo della spiaggia, di che ci rallegrammo molto, e la tro-
vammo essere gente disnuda. Mostrorono aver paura di noi,
credo percht ci viddono vestiti e d'altra statura. Tutti si ritras-
sen0 ad un monte, e con quanti segnali facemmo loro di pace e
di amisth, non vollon venire a ragionamento con esso noi;
di modo che, gih venendo la notte, e percht le nave stavano
swe in luogo pericoloso, per stare in costa brava e senza abrigol,
accordammo l'altro giornoz levarci di qui e andare a cercare
d'alcun port0 o insenata, dove assicurassimo nostre navi.
E navigammo per el maestrale, ch6 cosl si correva la costa,
sempre a vista di terra, di continuo viaggio veggendo gente per
la spiaggia, tanto che, dipoi di navigati dua giorni, trovammo
assai sicuro luogo per le navi, e surgemmo a mezza lega di terra,
71 quam Magnae Canariae insulas gradibus existere conspeximus,
prout instrumenta omnia monstrabant.
Quo in loco (iactis de prora anchoris), classem nostlam leuca a
littore cum media distantem restare coegimus, IIOMdiS soh& phaselis
armis et gente stipatis, cum quibus ipsum usque ad littus attigimus.
Quo quamprimum pervenimus, gentem nudam secundum littus euntem
innumeram percepimus; unde non pmo deai fuimus gaudio. Omnes
enim, qui nudi incedere conspiciebantur, videbantut quoque propter
nos stupefacti vehementer esse, ex eo (ut arbitror) quod vestitos alterius-
que effigiei quam forent nos esse intuiti sunt. Hi postquam nos adve-
nisse cognoverunt, ornnes in propinquum montem quendam aufugemt;
a quo tunc nec nutibus nec signis pacis et amiciciae ullis, ut ad nos acce-
derent, allid potuerunt. Irruente vero interea nocte, nos classem nostram
male tuto in loco (ubi nulla marinas adversus procellas tuta residentia
foret) considere timentes, convenimus una, ut hinc, mane facto, disce-
deremus, exquireremusque portum quempiam ubi nostras statione in
tuta collocaremus naves.
Qua deliberatione arrepta, nos vento secundum collem spiranti
traditis velis, postquam (visu terram ipsam sequendo atque ipso plagae
in littore gentes continue percipiendo) duos integros navigavimus dies,
locum navibus satis aptum comperimus. In quo media tantum leuca
distantes ab arida constitimus vidimusque tunc inibi innumerabilem
I brawa e seqa rrbrigo: pericolosa e senza riparo.
I'altro giorno: il giorno seguente.

dove vedemmo moltissima gente. E questo giorno meaesimo
fummo a terra coy battelli, e saltammo in terra ben 40 uomini
bene a ordine; e le genu di terra tuttavia si mostravano schitil
di nostra conversazione, e non potavamo tanto assicurarli che
venissino a parlare con noi. E questo giorno tanto travagliammo
con dar loro delle cose nostre, come furono sonagli e specchi,
conte cristalhe e altre frasche*, che alcuni di loro si assicurorono
e vennono a trattare con noi. E fatto con loro buona amisti,
venendo la notte, ci dispedimmo di loro e tornammoci d e navi.
E l’altro giorno, com’e’ sall l’alba, vedemmo che d a spiag-
gia stavano infinite genti e avevano con loro le loro donne e
figliuoli. Fummo a terra e trovammo che tutte venivano caricate
di loro mantenimenti, che son tali quali in questa in suo luogo
si diri. E prima che giugnessimo in terra, molti di loro si git-
torono a nuoto e ci vennono a ricevere un tiro di balestro ne1
mare, ch6 sono grandissimi notatori, con tanta sicurti, come se
avessino con esso noi trattato lung0 tempo; e di questa lor0
sicuai pigliammo piacere.
gentium turbam, quam nos cominus inspicere et alloqui desiderantes,
ipsamet die littori cum cymbis et naviculis nostris appropiavimus, nec-
non et tunc in terra exivimus ordine pulcho 40 cirdter viri, huiusce-
modi gente se tamen a nobis et consortio nostro penitus alienam prae-
bente; ita ut nullis earn modis ad colloquium communicationemve nostram
allicere valuerimus, praeter ex illis paucos, quos, multos post labores ob
hoc susceptos, tandem attraximus ad nos, dando eis nolas, specula, certos
cristallinos aliaque similia levia; qui turn semi de nobis effecti condlia-
tum nobiscum necnon de pace et amicida tractaturn venenznt. Subeunte
autem interim nocte, nos ab illis nosmet expedientes (relictis eis), nostras
regressi sumus ad naves.
Postea vero subsequentis summo diluculo diei, inhnitam in littore
virorum et mulierum pamlos suos secum vectantium gentem msum
conspeximus, cognovimusque multitudinem illam supelledem suam
secum deferre totam, qualem infra suo loco dicetur. Quorum quamplures,
quamplurimum terrae appropiavimus, semet in aequor proiicientes (cum
maximi natatores existent), quantus est balistae iactus nobis venerunt
natantes obviam, susceperuntque nos humaniter, atque ea securitate
et codidentia seipsos inter nos commiscuerunt ac si nobiscum diutius
antea convenissent et pariter fiequentius practicavissent; pro qua re
tunc perparum oblectati fuimus. De quorum moribus (quales eos habere
vidimus) hic quando quidem se commoditas offert, interdum etiam inter-
serimus.
I scb$: schivi.
jrorcbe: danfrusaglie.

Quanto di lor vita e costumi conoscemmo fu che del &to
vanno disnudi, si li uomini come le donne, senza coprire ver-
gogna nessuna, non altrimenti che come saliron del ventre
di lor madri. Sono di mediana statura, molto ben proporzionati;
le lor carni sono di colore che pende in rosso come pel0 di lione,
e credo che se gli andassino vestiti, sarebbon bianchi come noi.
Non tengono pel corpo pel0 alcuno, salvo che sono di lunghi
capelli e neri, e maxime le donne, che le rendon formose. Non
sono di volt0 molto belli, perch6 tengono el vis0 largo, che
voglion parere a1 tartaro', non si lasciano crescere pel0 nessuno
nelle ciglia, n6 ne' coperchi delli occhi, nt in altra parte nes-
suna, salvo che quelli del capo, ch6 tengono e peli per brutta
cosa. Sono molto leggieril delle loro persone nello andare e ne1
correre, si li uomini come le donne, che non tiene in conto una
donna correre una lega o due, ch6 molte volte le vedemmo, e
in questo levon vantaggio grandissimo a noi cristiani. Nuotano
fuora d'ogni credere, e miglior le donne che gli uomini, perch6
li abbiamo trovati e visti molte volte due leghe drento in mare
senza appoggio alcuno zndare notando.
De moribio ac eorum uiuendi modis
Quantum ad vitam eorumque mores, omnes, tam mares quam
foeminae, nudi penitus incedunt, tectis non aliter verendis quam cum
ex utero prodierunt. Hii medioccis existentes staturae multum bene
propordonati sunt, quorum car0 ad rufedinem (veluti leonum pili)
vergit; qui si vestimentis operti mearent, albi credo tamquam nos
extarent. Nullos habent in corpore pilos, praeterquam Crines, quos pro-
ceros nigrescentesque gerunt, et praesertim foeminae, quae propterea
sunt tali Iongo nigroque crine decorae. Vultu non multum spedosi sunt.
quam latas facies tartariis adsimilatas habent; nullos sibi shunt in super-
ciliis oculommve palpebris ac corpore toto (crinibus demptis) exaescere
villos, ob id quod habitos in corpore pilos quid bestiale bmtaleque repu-
tant. Omnes, tam viri quam mulieres, sive meando sive curtendo leves
admodum atque veloces existunt, quoniam (ut fi-equenter experti fuimus)
ipsae etiam mulieres unam aut duas percurrere leucas nihil putant, et
in hoc nos chdsticolas multum praecellunt. Mirabiliter ac ultra quam sit
credibile natant, multo quoque melius foebe quam masculi, quod
fiequenti experiment0 didicimus, cum ipsas d am foeminas, omni prorsus
sustentamine ddcientes, duas in aequore leucas pernatare perspeximus.
parere a1 turtaro: somigliare agli onentali.
leggieri: agiIi.

Le loro armi sono archi e saette molto ben fabricati: salvo
che non tengon ferro n6 altro genere di metallo forte, e in luogo
del ferro pongono denti di animali o di pesci, o un fuscello di
legno forte arsicciator nella punta; sono tiratori certi, che dove
vogliono, dinno, e in ahna parte usano questi archi le donne.
Altre arme tengono, come lance tostate e altri bastoni con capoc-
chie, benissimo lavorati. Usono di guerra infra loro con gente
che non sono di lor lingua, molto crudelmente, senza perdonare
la vita a nessuno, se non per maggior pena. Quando VaMO aUa
guerra, levon con loro le donne loro, non perch6 guerreggino,
ma perch6 levon lor drieto el mantenimento, ch6 lieva una donna
addosso una Carica che non la leveri uno uomo, trenta o quaranta
leghe, chi molte volte le vedemmo. Non acostumano capi-
tan0 alcuno, n6 vanno con ordine, chi ognuno & signore di si.
E la causa delle lor guerre non 6 per cupiditi di regnare n6 di
allargare e termini loro, n6 per codizia disordinata nessuna,
salvo che per una antica inimisti che per tempi passati 2 suta
infra loro; e domandati perch6 guerreggiavano, non ci sapevono
dare aha ragione, se non che lo facevon per vendicare la morte
de’ loro antepassati o de’ loro padri. Questi non tengono ni
A m eorum arcus sunt et sagittae, quas multum subtiliter fabricare
norunt. Ferro metallisque aliis carent, sed pro ferro bestiarum pisciumve
dentibus suas sagittas aunant, quas etiam (ut fortiores existant)
una quoque sepe praeurunt. Sagittarii sunt certissimi, ita ut quicquid
voluerint iaculis suis feriant; nonnullisque in locis mulieres quoque
optimae sagittatrices extant. Alia etiam arma habmt, veluti lanceas
praeacutasve sudes necnon et clavas, capita mirifice laborata habentes.
Pugnare potisshun assueti sunt adversus suos alienigenae linguae
confines, contra quos, nullis parcendo (nisi ut eos ad acriora tormenta
reservent), multum crudeliter dimicant. Et cum in proelium properant,
was secum uxores (non belligeraturas, sed eorum post eos necessaria
perlaturas) ducunt, ob id quod sola ex eis mulier tergo sibi plus imponere
possit et deinde 30 vel 40 leucis subvehere (prout ipsi saepe vidimus)
quam vir, etiam validus, a terra levare queat. Nulla belli capita nullosve
praefectos habent, quinymmo (cum eorum quilibet ex se dominus extet)
nullo servato ordine meant. Nulla regnandi dominiumve suum extendendi
aut alterius inordinatae cupiditatis gratia pugnant, sed veterem
solum ob inimiciciam in illis ab antiquo insitam; cuius quidem inimiciciae
causam intenogati, nullam aliam indicant, nisi ut suorum mortes vendicent
antecessorum. Haec gens sua in libertate vivens nullique obediem,
’ ursicciato: brudacchiato.
329

-
re n6 signore, n6 ubidiscono ad alcuno, chi vivono in lor propria
liberti; e come si muovino per ire alla guerra, t che quando
e nimici hanno morto loro o preso alcuni di loro, si leva el
suo parente piii vecchio e va predicando per le strade che vadin
con lui a vendicare la morte di quel tal parente suo: e cos1 si
muovono per compassione.
Non uson0 iustizia n6 castigano el malfattore, n6 el padre
n6 la madre non castigano e figliuoli, e per maraviglia o non mai
vedemmo far questione infra loro. Mostronsi semplici ne1 par-
lare, e sono molto maliziosi e acuti in quello che loro cumple1.
Parlano poco e con bassa voce; uson0 e medesimi accenti come
noi, perch6 formano le parole o ne1 palato o ne’ denti o nelle
labbra, salvo che usano altri nomi alle cose. Molte sono le di-
versiti delle lingue, ch6 di IOO in IOO leghe trovammo mutamento
di lingua, che non s’intendano l’una con l’altra.
El modo del lor vivere t molto barbaro, perch6 non man-
giano a ore certe, e tante volte quant’e’ vogliono, e noa si di
loro molto che la voglia venga loro piii a mezza notte che di
giorno, ch6 a tutte ore mangiano. Ellor mangiare t ne1 suo10
sema tovaglia o altro paM0 alcuno, perch6 non ne tengono;
nec regem nec dominun habet; ad proelium autem se potissimum ani-
mant et accingunt cum eorum hostes ex eis quempiam aut captivum
detinent aut interemerunt. Tunc enim eiusdem captivi interemptive
consanguineus senior quisquam exurgens, exit cito in plateas et vicos
passim clamitans invitansque omnes et suadens ut cum eo in proelium
consanguinei sui necem vindicamri properent; qui omnes compassione
moti, mox ad pugnam se accingunt atque repente in suos inimicos hunt.
Nulla iura nullamve iustidam servant; malefactores suos nequa-
quam puniunt, quinymno nec parentes ipsi parvulos suos edocent aut
conipiunt. Mirabiliter eos inter sese conquestionari nonnumquam vidi-
mus. Simplices in loquela se ostentant; verum callidi multum atque
astuti sunt. Perraro et summissa voce loquuntur, eisdem quibus utimur
accentibus utentes, suas ut plurimum voces inter dentes et labra formantes ;
aliis utuntur vocabulis quam nos. Horum plurimae sunt ydiomatum
varietates, quoniam a centenario leucarurn in centenarium diversitatem
linguarum se mutuo nullatenus intelligentium reperimus.
Commessandi modum valde barbarum retinent, nec quidem nota-
tis manducant horis, sed sive nocte sive die, quotiens edendi libido sua-
det; solo manducantes accumbunt, et nulla mantilia nullave gausapa
(cum linteamentis pannisque aliis careant) habent. Epulas suas atque
lor0 cumplc: li riguarda.

-
tengono le lor vivande o in bacini di terra che lor faM0, o in
mezze zucche. Dormono in certe rete fatte di bambacia, molto
grande, sospese nell'aria; e ancora che questo lor dormire paia
male, dico che 2 dolce dormire, perch6 infinitissime volte ci
accadde dormire in esse, e miglior dormavamo in esse che ne'
colcionir. Son gente pulita e netta de' lor corpi per tanto conti-
novar lavarsi come faM0. Quando vhziano' (con riverenza)
el ventre, fanno ogni cosa per non essere veduti; e tanto quanto
in questo sono netti e schifi, ne1 fare acqua sono altretanto sporci
e senza vergogna, sl li uomini come le donne, perch6 stando
parlando con noi, senza volgersi o vergognarsi, lasciano ire
tal bruttezza, ch6 in questo non tengono vergogna alcuna.
Non usano infra loro matrimoni; ciascuno piglia quante
donn'e' mole, e quando le mole repudiare, le repudia, senza
che gli sia tenuto ad ingiuria o alla donna vergogna, cht in
questo tanta liberti tiene la donna quanto homo. Non sono
molt0 gelosi, e hora di misura hsuriosi, e molt0 piG le donne
che gli uomini, che si lascia per onesti dirvi l'aaiticio che le
fanno per contentar lor disordinata hssuria. Sono donne molt0
cibaria in vascula terrea, quae ipsimet conhngunt, aut in medias cucur-
bitarum testas ponunt. In retiaculis quibusdam magnis ex bombice
factis et in aere suspensis dormitant; qui modus, quamvis insolitus et
asperior fortassis videri quat, ego nihilominus talem dormitandi modum
suavem plurimum iudico; et& cum in eisdem eorum retiaculis mihi
plerumque dormitasse contigerit, in illis mihimetipsi melius quam in
tapetibus, quae habebamus, esse paensi. Corpore valde mundi sunt
et expoliti, ex eo quod seipsos frequentissime lavant. Et cum egestum
ire (quod salva dixerim reverentia) coaai sunt, omni conamine nituntur
ut a nemine perspici possint; qui quidem in hoc quanto honesti sunt,
tanto io dimittenda urina se inmundos inverecundosque, tam mares
quam foeminae, praebent, cum siquidem illos nobiscum loquentes et
coram positos, suam impudicissime urinam saepius eminxisse perspe-
xerimus.
Ndam legem, nullum legitimum thori foedus in suis connubiis
observant, quinymmo quotquot mulieres quisquam concupiscit, tot
habere, et deinde illas quandocumque volet (absque hoc quod id pro
iniuria aut opprobrio habeant) repudiare potest; et in hac re utique tam
viri quam mulieres eadem libertate fruuntur. Zelosi parum, libidinosi
vero plurimum extant, magisque foeminae quam masculi; qumm arti-
fida ut insatiabili suae satisfadant libidini hic honestatis gratia subti-
cenda censuimus. Eae ipsae in generandis parvulis foecundae admodum
' colcioni: mterassi.
* u+ano: vuotano.

generative e nelle Ioro pregnezze non scusonor travagGo2
alcuno; e loro parti sono tanto leggieri che parturito d'un di,
vanno &ora per tutto, e maxime a lavarsi a' jiumi, e stanno
sane come pesci. Sono tanto disamorate e crude che, se si adi-
rono con lor mariti, siibito fanno uno adcio con che s'amaz-
zano la creatura ne1 ventre e si sconciano; e a questa cagione
amazzano infinite creature. Son donne di gentil corpo, molto
ben proporzionate, chi non si vede ne' lor0 corpi cosa o mem-
bro mal fatto ; e ancora che del tutto vadino disnude, sono donne
in carne, e della vergogna lor0 non si vede quella parte che
pub imaginare chi non l'ha vedute, chi tutto incuoprono
con le cosce, salvo quella parte a che natura non providde,
che 2, onestamente parlando, el pettignone : in conclusione,
non tengon vergogna delle loro vergogne, non altrimenti che
noi tegniamo mostrare el naso e la bocca. Per maraviglia vedrete
le poppe cadute ad una donna, o per molto partorire el ventre
caduto o altre grinze, chi tutte paion che mai parturissino.
Mosttavansi molto desiderose di congiungersi con noi cristiani.
sum, neque dum gravidae effectae sunt, penas aut labores evitant. Levis-
simo minimoque dolore pariunt, ita ut in aastinum alaaes sanataeque
ubique ambulent, praesertimque post pattum in flumen quodpiam sese
ablutum vadunt, tumque sanae mundataeque inde (veluti piscis) appa-
rent. Crudelitati autem ac odio malign0 adeo deditae sunt, ut si illas sui
forsitan exacerbaverint vLi, subito certum quoddam efficiunt malefi-
cium, cum quo peringenti ira proprios faetus in propriis uteris necant
abortiuntque deinde; cuius rei occasione intiniti eorum parvuli pereunt.
Venusto et eleganti proportione compact0 corpore sunt, ita ut in iKis
quicquam deforme nullo inspid modo possit. Et quamvis disnude ambu-
lent, inter faemora tamen eamm pudibunda sic honeste reposta sunt,
ut nullatenus videri queant praeterquam regiuncula illa anterior, quam
verecundiore vocabulo pectusculum hum vocamus, quod et in illis
utique non aliter quam honeste natura ipsa videndum reliquit; sed et
hoc nec quidem curant quam, ut paucis expediam, non magis in suomm
visione pudendorum moventur, quam nos in oris nostri aut vultus
ostentatione. Admirandam pervalde rem ducerent, mulierem in eis ma-
millas pulpasve laxas aut ventrem rugatum ob nimium partum haben-
tem, cum omnes aeque integre ac solide post partum semper appareant
ac si nunquam peperissent. Hae quidem se nostri cupientissimas esse
monstrabant.
332
' scusono: evitano.
trauaglio: lavoro.

In queste gente non conoscemmo che tenessino legge al-
ana, n6 si posson dire mori nC giudei. e piggior che gentilil,
perch6 non vedemmo che facessino sacrificio alcuno, nec etiam
non tenevono casa di orazione alcuna: la loro vita giudico essere
epicurea.
Le loro abitazioni sono in comuniti, e le loro case fatte
ad us0 di capanne, ma fortemente fatte e fabricate con grandis-
simi irbori e coperte di foglie di palme, sicure delle tempeste
e de' venti, e in alcuni luoghi di tanta larghezza e lunghezza
che in una sola casa trovammo che stavano Goo anime; e popu-
lazione vedemmo solo di tredici case, dove stavano quattromila
anime. Di otto in dieci ami mutano le populazioni, e domandato
perch6 si ponevano a tanto travaglio, ci risposono una naturale
risposta: disseno che lo facevano per causa del suolo, che di
gii per sudicezza stava infetto e corrotto e che causava dolenza
ne' corpi loro; che ci parve buona ragione.
Le loro ricchezze sono penne di uccelli di pM colori, o
paternostrinit che fanno d'ossi di pesci o in pietre bianche o
verdi, le quali si mettono per le gote e per le labbra et orecchi,
Neminem in hac gente legem aliquam observare vidimus, nec
quidem iudaei aut mauri nuncupari solide queunt, cum ipsis gentilibus
aut paganis multo deteriores sint; et& non persensimus quod sacrihcia
ulla faciant aut quod loca orationisve domos aliquas habeant. Homm
vitam (quae omnia0 voluptuosa est) epycuream existimo.
Illorum habitationes singul~s ipsis sunt communes, ipsaeque illo-
rum domus campanarum instar constructae sunt firmiter ex magnis
arboribus solidate, palmarum fohis desuper contectae et adversus ventos
et tempestates tutissimae, nonnullisque in locis tam magnae ut in illarum
mica sexcentas esse personas invenerimus. Inter quas octo populo-
sissimas esse comperimus, sic ut in eis essent habitarentque pariter ani-
marum decem milia. Octennio quolibet aut septennio suas sedes habi-
tationesve transfemnt; qui eius rei causam intertogati, naturale respon-
sum dederunt, dicentes quod phoebi vehementis estus occasione hoc
facerent, ob id quod ex illorum longiore in eodem loco residentia aer
infectus comptusque redderetur, quae res in eorum corporibus varias
causaet aegritudines; quae quidem eorum ratio non male sumpta
nobis visa est.
Eorum divitiae sunt variorum colorum avium plumae aut in modum
lapillorum illorum quos vulgariter pater noster vocitamus, laminae sive
calculi quos ex piscium ossibus lapillisve viridibus aut candidis faciunt;
et hos ornatus gratia sibi ad genas, labia vel aures suspendunt; alia quo-
' gentiii: idolatd.
puternortrini: coroncine.
333

e d'altre molte cose che noi in cosa ai-a non le stimiamo.
Non usano commercio alcuno, nt comperano, nt vendono:
in conclusione, vivono e si contentano con quell0 che dh loro
natura. Le ricchezze che in questa nostra Europa e in altre parti
usiamo, come oro, gioie, pede e altre divizie, non le tengono
in cosa nessuna, e ancora che nelle loro terre l'abbino, non tra-
vagliano per averle, nt le stimano. Sono liberali nel dare, cht
per maraviglia vi niegano cosa alas, e per contrario liberali
ne1 domandare, quando si monstrano vostri amici; per el mag-
giore segno di amisti che vi dimonstrano t che vi danno le
donne lor0 e le lor0 figliuole, e si tiene per grandemente onorato
quando un padre o una madre traendovi una sua figliuola,
ancora che sia moza' vergine, dormiate con lei: e in questo
uson0 ogni termine di amisth.
Quando muoiono, usono vari modi di esequie, e alcuni
gl'interrano con acqua e lor vivande a1 capo, pensando che
abbino a mangiare: non tengono n.5 uson0 cerimonie di lumi
nt di piangere. In alcuni altri luoghi usono el piii barbaro e
inumano interramento: che ? che quando uno dolente, o infermo,
sta quasi che nello ultimo passo della morte, e suoi parenti
que similia futilia et levia pro divitiis habent, quae nos omnino parvi
pendebamus. Commutationibus aut mercimoniis in vendendo aut emen-
do nullis utuntnr, quibus satis est quod natura sponte sua propinat. Au-
rum, uniones, iocalia coeteraque similia, quae in hac Europa pro divitiis
habemus, nihil estimant, immo penitus spernunt nec habere curant. In
dando sic naturaliter liberalissimi sunt ut nihil, quod ab eis expetatur,
abnegent; et quemadmodum in dando liberales sunt, sic in petendo et
accipiendo cupidissimi, postquam se cuiquam amicos exhibuerint. Maxi-
mum potissimumque amidciae suae signum in hoc perhibent, quod
tam mores quam Gas proprias amicis suis pro libito habendas offerunt;
in qua re parens uterque se longe honoratum iri existimat cum natam
eius, et si virginem, ad concubitnm suum quispiam dignatur et abducit,
et in hoc sum inter se amicidam potissimum conciliant.
Variis in eorum decessu multisque modis exequiis utuntur. Porro
suos nonnulli defunctos in humo, cum aqua sepeliunt et inhumant, illis
ad caput victualia ponentes, quibus eos posse vesci et alimentari putant,
nullum deinde propter eos alium planctum aut alias cerimonias effidentes.
Alii quibusdam in locis barbarissimo atque inhumanissimo sepeliendi
utuntur modo, quippe cum e om quempiam mortis momento proxi-
mum autumant, illum eius propinquiores in silvam ingentem quamdam
334
' mqu: fanciulla.

!
-
lo levano in uno grande bosco, e coricano una di quelle lor0
reti dove dormono a dua irbori, e dipoi lo mettono in essa
e li danzano intorno tutto un giorno; e venendo la notte, gli
pongono al capezzale acqua con altre vivande, con che si possa
mantenere quattro o sei giorni, e dipoi lo lasciano solo e tor-
nonsi d a populazione. E se lo infermo si adiuta per se medesimo
e mangia e bee e viva, si torna alla populazione, e lo ricevono
e suoi con cerimonia; ma pochi sono quelli che scampano: senza
che pih sieno visitati, si muoiono, e quell0 6 la loro sepultura.
E altri molti costumi tengono che per prolissiti non si dicono.
Usono nelle loro infermitadi vari modi di medicine, tanto
differenti dde nostre che ci maravigliavamo come nessuno
scampava; chk molte volte viddi che ad uno infermo di febre,
quando la teneva in augumento, lo bagnavano con molta acqua
fredda dal capo a1 pie, dipoi gli facevano un gran fuoco atorno,
faccendolo volgere e rivolgere alae due ore, tanto che lo can-
savano e lo lasciavano dormire; e molti sanavano. Con questo
usano molto la dieta, chk stanno tre di senza mangiare, e cos1
el cavarsi sangue, ma non del braccio, salvo delle cosce e de’
deferunt, ubi eum in bombiceis retiaculis illis in quibus dormitant, impo-
situm et recumbentem, ad duas arbores in aera suspendunt, ac postmo-
dum ductis circa eum sic suspensum una tota die choreis, irruente interim
nocte, ei aquam victumque alium, ex quo quatuor aut circiter dies vivere
queat, ad caput apponunt; et deinde sic inibi solo pendente relicto, ad
suas habitationes redeunt. Quibus ita peractis, si isdem egrotus postea
manducet et bibat, ac inde ad convalescentiam sanitatemque redeat et
ad habitationem propriam remeet, illum eius af3nes ac propinqui cum
maximis susapiunt cerimoniis. At perpauci sunt qui tam grande prae-
tereant periculum, cum eos ibidem nemo postea visitet; qui si tunc inibi
forsan decedunt, nullam &am habent postea sepulturam. Alios quoque
complures barbaros habent ritus, quos evitandae prolixitatis hic omittimus
gratia.
Diversis variisque medidbus in suis morbis et egritudinibus
utuntur, quae sic a nosois discrepant et disconveniunt, ut miraremur
haud parum qualiter iade quis evadere posset; nempe, ut fiequenti didi-
cimus experientia, cum eomm quempiam febricitare contigerit, hora
qua febris eum asperius inquietat, ipsum in fcigentissimam aquam im-
mergunt et balneant postmodumque per duas horas circa ignem vali-
dum (donec plurimum calescat) w ere et recurrere cogunt, et postremo
ad dormiendum deferunt; quo quidem medicamento complures e om
sanitati restitui vidimus. Dietis etiam (quibus tribus quatuorve diebus
absque cibo et potu persistunt) fkequentissimis utuntur; sanguinem quo-
que sibi persaepe cominuunt, non in brachiis (salva ala), sed in lumbis
??J

lombi e delle polpe delle gambe. Alsi provocano el vomit6 con
loro erbe che si mettono nella bocca. E altri molti rimedi usano
che sarebbe lungo a contargli.
Peccano molto nella flegrna e ne1 sangue a causa delle loro
vivande, che el fortel sono radici e erbe e frutte e pesci. Non
tengono semente di grano n6 d'altre biade, e a1 loro comune
us0 e mangiare usano una radice d'uno irbore della quale fanno
farina, e assai buona, e la chiamano iuca, e altre che la chiamano
cazabi, e altre ignami. Mangion poca carne, salvo che carne di
uomo: che sapri Vostra Magnihcenza che in questo sono tanto
inumani che trapassano ogni bestial costume, perch6 si man-
giono tutti e loro nimici che amazzano o pigliano, si femine
come maschi, con tanta efferiti che a dido pare cosa bmtta,
quanto piti a vederlo, come mi accadde infinitissime volte e
in molte parti vederlo. E si maravigliorono udendo dire a noi
che non ci mangiamo e nostri nimici, e questo credalo per certo
Vostra Magnihcenza: son tanto gli altri lor0 barbari costumi,
che el fatto a1 dire vien meno.
E perch6 in questi quattro viaggi ho viste tante cose varie
a' nostri costumi, mi disposi a scrivere un zibaldone, che lo
et tibiarum pulpis. Seipsos etiam ad vomitum cum certis herbis, quas in
ore deferunt medicaminis gratia, plerumque provocant; et multis aliis
remediis antidotisque utuntur, quae longum dinmeme fotet.
Multo sanguine multoque flegmatico humore habundant cibario-
rum suorum occasione, quos ex radicibus, fructibus, herbis variisque
piscibus faciunt. Omni farris granorumque aliorum semine carent. Com-
munis vero eorum pastus sive vichs arborea radix quaedam est, quam
in farcinam satis bonam comminuunt, et hanc radicem quidam eorum
iucha, alii chambi, alii vero ygnami vodtant. Niis carnibus praeterquam
hominum perraro vescunm; in quibus quidem hominum carnibus voran-
dis sic inhumani sunt et inmansueti, ut in hoc omnem feralem omnemve
bestialem modum supetent. Omnes enim hostes suos, quos aut perimunt
aut captos detinent, tam viros quam foeminas, indistincte cum ea feri-
tate deglutiunt, ut nihil ferum nihilve brutum magis dici vel inspici
queat; quos quidem sic efetos immanesque fofe varis in lods mihi fte-
quentius contigit aspexisse, mirantibus ilLis quod inimicos nosttos sic
quoque nequaquam manducaremus. Et hoc pro certo Maiestas Vestra
Regia teneat: eorum consuetudines (quas plurimas habent) sic barbarae
sunt, ut hic nunc suficienter satis enarrari non valeant.
Et quum in meis hisce bis geminis navigationibus tam varia diver-
saque, ac tam a nostris rebus et modis differentia perspexi, idcirco libel-
' clforte: la maggior parte.

chiamo Le quattro giornafe, ne1 quale ho relatato la maggior
parte delle cose che io viddi, assai distintamente, second0 che
mi ha parto el mi0 debile ingegno; el quale ancora non ho
publicato, perchi sono di tanto mal gusto delle mie cose mede-
sime che non tengo sapore in esse che ho scritto, ancora che
molti mi confortino a1 publicarlo. In esso si vedrh ogni cosa
per minuto, alsi che non mi allargherb pi; in questo capitolo;
perch6 ne1 process0 della lettera verremo a molte altre cose
che sono particulari, questo basti quanto allo universale.
In questo principio non vedemmo cosa di molto profitto
nella terra, salvo alcuna dimostra d'oro: credo che lo causava
perch6 non sapavamo la lingua, ch6 in quanto a1 sit0 e disposi-
zione della terra, non si pub migliorare.
Accordammo di partirci e andare pi; inanzi costeggiando
di continuo la terra, nella quale facemmo molte scale e avemmo
ragionamenti con molta gente; e a1 he di certi giorni fummo a
tenere in uno porto, dove levammo grandissimo pericolo, e
piacque allo Spirit0 Santo salvarci, e fu in questo modo. Fummo
a entrare in un porto, dove trovammo una populazione fondata
sopra l'acqua come Venezia: erano circa 4 case grande ad us0
di capanne, fondate sopra pali grossissimi, e tenevano le loro
lum quempiam (quem Qmtuor dietux sive Qmtuor rravigationex appello)
consaibere paravi conscripsique, in quo maiorem rerum a me visarum
partem distincte satis, iuxta ingenioli mei tenuitatem, collegi; velum
tamen non adhuc publicavi. In ill0 vero quum omnia particdariter magis
ac singillatim tangentur, iddrco universalia hic solummodo prosequens,
ad navigationem nostram priorem pefidendam, a qua paulisper digressus
fueram, iam redeo.
In hoc navigii nostri primordio notabilis commoditatis res non vidi-
mus, idcirco (ut opinor) quod eolum linguam non capiebamus, praeter-
quam nonnullam auri denomtiam quod nonnulla indicia in tellure illa
esse monstrabant; heccine vero tellus, quo ad sui situm positionemque,
tam bona est ut vix melior queat.
Concordavimus autem ut illam derelinquentes, longius navigatio-
nem produceremus. Qua unanimitate suscepta, nos dehinc aridam ipsam
collateraliter semper sectantes, necnon gyros multos scalasque plures
circumeuntes et interim cum multis variisque locorum illorum incolis
conferentiam habentes, tandem certos post aliquot dies portui cuidam
applicuimus, in quo nos grandi a periculo Altitono Spiritui complacuit
eripere. Huius enim modi pomun quamprimum introgressi fuimus,
populationem unam eorum, hoc est pagum aut villam super aquas (ut
Venetiae) positam, comperimus, in qua ingentes zo aedes aut circiter
erant in modum campanarum, ut praetactum est, effectae, atque super
337

porte, o entrate di case, ad us0 di ponti levatoi; e d’unacasa
si poteva correre per tutte a causa de’ ponti levatoi che gitta-
van0 di casa in casa. E come le gente di esse ci vedessino, mo-
strarono avere paura di noi, e di sGbito alzaron tutti e ponti.
E stando a vedere questa maraviglia, vedemmo venire per el
mare circa di 22 cano2, che sono maniera di loro navili fabricati
d’un solo irbore, e quali vennono alla volta de’ nostri battelli,
e come si maravigliassino di nostre effigie e abiti, si ditennon
larghi da noix. E stando cosl, facemmo loro segnali che venis-
sino a noi, assicurandoli con ogni segno di amisti; e visto che
non venivano, fummo a loro, e non ci aspettorono, ma si fu-
rono a terra e con cenni ci disseno che aspettassimo e che siibito
tornerebbono; e furono drieto a un monte e non tardoron molto.
Quando tornorono, menavan seco 16 fanciulle delle loro, e
intraron con esse nelle loro can02 e si vennono a’ battelli, e
in ciaschedun battello ne misson 4, che tanto ci maravigliammo
di questo atto quanto pub pensare Vostra Magdcenza; e loro
si missono con le loro cano? infra nostri Eattelli, venendo con
ligneis vallis solidis et fortibus &miter fundatae, prae quarum pod-
cibus levaticii pontes porrecti erant, per quos ab altera ad alteram tam-
quam per compactissimam stratam transitus erat. Igitw huiusmodi
populationis incolae, quamprimum nos intuiti ita sunt, magno propter
nos timore de& sunt, quamobrem suos confestim pontes omnes
contra nos elevaverunt et sese deinde in suis domibus abdiderunt. Quam
rem prospectaotibus nobis et haud parum admirantibus, ecce duodecim
eorum lintres vel circiter, singulas ex solo arboris caudice cavatas (quo
navium genere utuntur), ad nos interim per aequor adventare coospexi-
mus, quorum naucleri effigiem nostram habitumque mirantes ac sese
circum nos undique circurnferentes, nos eminus aspiciebant. Quos nos
quoque ex adverso prospicientes, plurima eis amidciae signa dedimus,
quibus eos ut ad nos intrepidi accederent exhortabamur, quod tamen
efficae contempserunt. Quam rem nobis percipientibus, mox ad eos
remigare incepimus; qui nequamquam nos praestolati sunt, quinymmo
omnes confestim in terram fugerunt, datis nobis interim signis ut illos
paulisper expectaremus, ipsi enim extemplo reversuri forent. Tumque
in montem quendam properaverunt, a quo eductis bis octo iuvenculis
et in lintribus suis praefatis una secum assumptis, mox versus nos regressi
sunt. Et post haec, ex iuvenculis ipsis quatuor in singulis navium nostra-
nun posuerunt, quem faciendi modum nos haud parum admirati tunc
fuimus, prout Vestra satis perpendere potest Maiestas. Coeterumque
cum lintribus suis praemissis inter nos navesque nostcas, commixti sunt
338
a si ditennon ... noi: si tenner0 a distanza da noi.

noi parlando, di modo che lo giudicammo segno di a&&
E andando in questo, vedemmo venire molta gente per el mare
notando, che venivano dde case; e come si venissino appres-
sand0 a noi, e noi senza sospetto alcuno, in questo si mostro-
rono de porte delle case certe donne vecchie dando grandis-
simi gridi e tirandosi e capelli, mostrando gran tristizia. Per
il che ci feciono sospettare, e ricorremmo ciascheduno alle arme;
e in un siibito le fanciulle che tenavamo ne’ battelli si gittorono
a1 mare, e quelli delle can06 s’allargoronl da noi e cominciaron
con loro archi a saettarci; e quelli che veniano a nuoto, ciascuno
traeva una lancia dibasso dell’acqua piii coperta che potevano.
Di modo che, conosciuto el tradimento, cominciammo non solo
con loro a difenderci, ma aspramente a offendergli, e sozo-
brammoz con li battelli molte delle loro almadie, o cano?,
che cosi le chiamano. Facemmo istrago3 di loro e tutti si gitto-
rono a nuoto, lassando dismamparate le loro canoi?, con
assai lor danno si furono notando a terra. Moriron di loro circa
15 o 20, e molti restoron feriti; e de’ nostri futon feriti j e tutti
et nobiscum sic padtice locuti sunt ut illos amicos nostros fidelissimos
esse reputaremus. Interea vero ecce quoquam ex domibus eorurn prae-
memoratis gens non modica per mare natitans adventare coepit; quibus
ita advenientibus et navibus nostris iam appropinquare incipientibus,
nec tamen proinde mali quitquam adhuc suspicaremur, msum ad earun-
dem domorum eorum fores vetulas nonnullas conspeximus, quae imma-
niter vociferantes et coelum magnis clamoribus implentens, sibimet in
magnae anxietatis indicium proprios evellebant capillos, quae res magnam
mali suspectionem nobis tunc attulit, tumque subito factum est ut iuven-
culae illae, quas in nostris imposuerant navibus, mox in mare prosilerent,
ac illi qui in lintribus erant sese a nobis elongantes, mox contra nos arcus
suos intenderent nosque durissime sagittarent. Qui vero a domibus per
mare natantes adveniebant, singuli latentes in undis lanceas ferebant,
ex quibus eorum proditionem cognovimus. Et tum non solum nosmet
magnanimiter defendere, verum etiam illos graviter offendere incepimus,
ita ut plures eorum fasellos cum strage eorum non parva perfregerimus
et penitus in ponto submerserimus; propter quod reliquis faselis suis
cum damno eorum maxim0 relictis, per mare natantes, omnes in terram
fugerunt, interemptis ex eis 20 vel circiter, vulneratis vero pluribus, et
ex nos& quhque dumtaxat lesis, qui omnes, ex Dei gratia, incolumitati
’ s’alfargaron: si allontanarono.
soyobrammo: rovesdammo.
3 istrago: suage.
4 dirmamparatr: abbandomte.
339

scamporono, grazia di Dio. Pigliammo due delle fancide e
tre uomini, e fummo alle lor case e entrammo in esse, e in tutte
non trovammo altro che due vecchie e uno infermo. Togliemmo
loro molte cose, ma di poca valuta, e non volemmo ardere loro
le case, perch6 ci pareva carico di consdenza; e tornammo
alli nostri battelli con cinque prigioni e fummoci alle navi, e
mettemmo a ciascmo de' presi un paio di ferri in pi?, salvo
che alle moze; e la notte vegnente si fuggirono le due fan-
ciulle e uno delli uomini piii sottilmente' del mondo.
E l'altro giorno accordammo di sake di questo porto e
andare pih inanzi. Andando di continuo a1 lungo della costa,
avemmo vista d'un'altra gente che poteva star discosto da questa
80 leghe, e la trovammo molto digerente di lingua e di costumi.
Accordammo di surgere e andammo con li battelli a terra e
vedemmo stare alla spiaggia grandissima gente, che potevano
essere a1 pi& di 4000 anime. E come fummo giunti con terra,
non ci aspettorono e si missono a fuggire per e boschi, dismam-
parando lor cose. Saltammo in terra e fiJmmo per un cammino
che andava a1 bosco, e in spado d'un tiro di balestro trovammo
le lor trabacche, dove avevon fatto grandissimi fuochi, adonde
restituti sunt. Comprehendimus autem et tunc ex praetactis iuvenculis
duas et viros tres, ac dehinc domos eorum visitavimus et in illas introi-
vimus: venun in eis quitquam (nisi vetulas duas et egrotantem virum
unicum) non invenimus; quas quidem eorum domos igni succendere non
voluimus, ob id quod conscientiae scrupulum hoc ipsum esse formida-
bamus. Post haec autem ad naves nosttas cum praetactis captivis quinque
remeavimus, et eosdem captivos, praeterquam iuvenculas ipsas, in
compechbus ferreis alligavimus. Eaedem vero iuvenculae captivorumque
virorum unus, pervenienti nocte, a nobis subtilissime evaserunt.
His itaque peractis, sequenti die concordavimus ut, relicto portu
illo, longius secundum collem procederemus; percursisque 80 fere
leuds, gentem aliam quamdam comperimus lingua et conversatione
penitus a priore diversam, convenimusque ut dassem inibi nostram
anchoraremus et deinde in terram ipsam cum naviculis nostris accede-
remus. Vidimus autem tunc ad littus in plaga gentium turbam 4 mil-
lia personarum vel dtdter existere, qui cum nos appropiare persense-
runt, nequaquam nos praestolati sunt, quinymmo, cunctis quae habebant
relictis, omnes in silvas et nemora diffugerunt. Tum vero in terram prosi-
lientes et viam unam in silvas tendentem quantus est balistae iactus peram-
bulantes, mox tentoria plura invenimus, quae ibidem ad piscandum gens
illa tetenderat, et in illis copiosos ad decoquendas epulas suas ignes
sottilmmtc: abilmente.

stavano cocendo lor vivande e arrostendo dimolti anima% e
pesci di molte sorte; dove vedemmo che arrostivano un certo
animale’ che pareva un serpente, salvo che non teneva alia,
e nella apparenza tanto brutto che molti ci maravigliammo della
sua fierezza. Andammo cos1 per le lor case, over0 trabacche,
e trovammo molti di questi serpenti vivi, e eron legati pe’ piedi
e tenevano una corda all0 intorno del muso, che non potevono
aprire la bocca, come si fa a’ cani alani perch6 non mordino.
Eron di tanto iiero aspetto che nessuno di noi non ardiva di
tome uno, pensando che eron venenosi. Sono di grandezza
di uno cavretto e di lunghezza braccio uno e mezzo; tengono
e piedi lunghi e grossi e armati con grosse unghie; tengono la
pelle dura e sono di vari colori; el muso e faccia tengon di
serpente, e dal naso si muove loro una cresta come una sega,
che passa loro per el mezzo delle schiene inhno alla sommiti
della coda: in conclusione, gli giudicammo serpi e venenosi;
e se gli mangiavano. Trovammo che facevono pane di pesci
piccoli che pigliavon del mare, con dar loro prima un bollore,
amassarli e fame pasta di essi, o pane, e li arrostivano in sulla
brace: cosi li mangiavano. Provammolo e trovammo che era
accenderat, ac profecto bestias, ac plures variarum specierum Pisces iam
assabat. Vidimus autem inibi certum assari animal, quod erat (demptis
alis quibus carebat) serpenti simillimum, tamquam brutum ac silvestre
apparebat, ut eius non modicum miraremur feritatem. Nobis veto per
eadem tentoria longius progredientibus, plurimos huiuscemodi serpentes
vivos invenimus, qui ligatis pedibus, ora quoque funibus ligata ne eadem
aperire possent, habebant, prout de canibus aut feris Ais, ne mordere
queant, effici solet. Aspectum tam ferum eadem praeseferunt animalia,
ut nos illa venenosa putantes, nullatenus auderemus contingere. Capreo-
lis in magnitudine, brachio vero cum medio in longitudine aequalia
sunt; pedes longos materialesque multum ac fortibus ungulis armatos,
necnon et discolorem pellem diversissimam habent, rosmmque ac
faciem veri serpentis gestant, a quorum naribus usque ad extremam cau-
dam seta quaedam per tergum sic protenditur, ut animalia illa veros ser-
pentes esse iudicaremus; et nihilominus eis gens praefata vesdtur. Pa-
nem suum gens eadem ex piscibus, quos in mari piscantur, efficiunt.
Primum enim pisciculos ipsos in ferventi aqua aliquantisper excoquunt;
deinde vero contunriunt et compistant, et in panes conglutinant, quos
super prunas insuper torrent et tandem inde postea manducant. Hos
quidem panes probantes, quambonos esse reperimus. Alia quoque quam-
, IN rerto animate: I’iguana.

uono. Tenevono tante altre sorte di mangiari, e maximi di
frutte e radice, che sarebbe cosa larga raccontarle per minuto.
E visto che la gente non riveniva, accordammo non toccare
ni tbrre loro cosa alcuna per miglior assicurarli; e lassammo
loro n de trabacche molte delle cose nostre in luogo che le po-
tessino vedere, e tornammoci per la notte alle navi.
E l'altro giorno, come venisse el CU, vedemmo alla spiag-
gia inhita gente e fummo a terra; e ancora che di noi si mostras-
sin0 paurosi, tuttavolta si assicurorono a trattare con noi, dan-
doci quanto loro domandavamo e mostrandosi molto amici
nostri. Ci disseno che queste non erono le loro abitazioni, e
che eron venuti quivi per fare pescheria, e ci pregorono che
hssimo alle loro abitazioni e populazioni, perch6 ci volevano
ricevere come amici; e si misseno a tanta amisti a causa d'i
dua uomini che tenavamo con esso noi presi, perch6 erano loro
nimici. Di modo che, vista tanta loro importunazioner, fatto
nostro consiglio, accordammo 28 di noi cristiani andare con
loro bene a ordine e con fermo proposito, se necessario fusse,
morire come buoni. E dipoi d'essere stati qui quasi tre giorni,
fbmmo con loro per la terra drento; e a tre leghe della spiaggia
fummo con una populazione d'assai gente e di poche case
multa esculenta cibariaque, tam in fmctibus quam in variis radicibus
retinent, quae longum enumerare foret. Cum autem a silvis ad quas a h-
gerant non redirent, nihil de rebus eorum (ut amplius de nobis securi
fierent) auferre voluimus, quinymmo in eisdem eorum tentoriis permulta
de reculis nostris, in lods quos perpendere possent, derelinquentes, ad
naves nostras sub noctem repedavimus.
Sequenti vero die cum exoriri Titan inciperet, Mtam in littore
gentem existere percepimus, ad quos in terram tunc accessimus. Et quam-
vis se nostris timidos ostenderent, seipsos tamen inter nos permiscuemat,
et nobiscum practicare ac conversari cum securitate ceperunt, amicos
nostros se plurimum fore persimulantes, insinuantesque illic habita-
tiones eorum non esse, verum quod piscandi gratia advenerant, et id-
ckco rogitantes ut ad eomm pagos cum eis accederemus; ipsi etenim
nos tanquam amicos recipere vellent, et hanc quidem de nobis conce-
perant amiciciam captivorum duorum illorum (quos tenebamus) occa-
sione, qui eorum inimici erant. Visa autem eorum magna rogandi impor-
tunitate, concordavimus 23 ex nobis cum illis ire, bono apparatu,
cum stabili mente (si cogeret necessitas) ornnes strenue mori. Cum ita-
que nobiscum per tres extitissent dies et tres cum eis per plagam terram-
que illam excessissemus leucas, ad pagum unum, novem dumtaxat domo-
342
' importunqione: insistenza hstidiosa.

(perch6 non eron pi; che nove), dove fummo ricevuti con tante
e tante barbare cerimonie che non basta la pema a scriverle:
che furono con li balli e canti e pianti mescolati d'allegrezza
e con molte vivande. E qui stemmo la notte, dove ci offerseno
le loro donne, che non ci potavamo difendere da loro.
E &poi d'essere stati qui la notte e mezzo l'altro giorno,
furon tanti e populi che per maraviglia ci venivano a vedere,
che erano senza conto; e li piii vecchi ci pregavano che fussimo
con loro ad altte populazioni che stavano piii drento in terra,
mostrando di farci grandissimo onore. Per onde accordammo
di andare, e non vi si pub dire quanto onore ci feciono ; e fummo
a molte populazioni, tanto che stemmo nove giorni ne1 viag-
gio, tanto che di gii i nostri cristiani che eron restati alle navi
stavano con sospetto di noi. E stando circa 18 leghe drento
infra terra, deliberammo tornarcene alle navi; e a1 ritorno era
tanta la gente, si uomini come donne, che vennon con noi
iniino a1 mare, che fu cosa mirabile; e se alcuno de' nostri si
cansava del camino, ci levavano in loro reti molto discansata-
mente, e al passare delli fiumi, che sono molti e molto grandi,
con loro ardizi ci passavano tanto sicuri che non levavamo peri-
colo alcuno. E molti di loro venivano carichi delle cose che ci
rum, venimus, ubi cum tot tamque barbaris cerimoniis ab eis suscepti
fuimus ut saibete penna non valeat, ut puta cum choreis et canticis ac
planctibus hilar+ate et laeticia mixtis, necnon cum ferculis cibariisque
multis. Et ibidem nocte illa requievimus, ubi ptoprias uxores suas nobis
cum omni prodigalitate obtulerunt, quae quidem nos sic importune soli-
citabant ut vix eisdem resistere sufficeremus.
Postquam autem illic nocte una cum media die petstitimus, ingens
admirabilisque populus absque cunctatione stuporeque ad nos inspi-
ciendos advenit, quorum seniores nos quoque rogabant ut secum ad
alios eomm pagos (qui longius in terra erant) commearemus; quod
et quidem eis muimus. Hic dictu facile non est quantos ipsi nobis
impenderent honores. Fuimus autem apud quammultas eorum popula-
tiones, per integros novem dies cum ipsis euntes, ob quod nobis nostri,
qui in navibus remanserant, retulerunt socii se idcirco plerumque in
anxietate timoreque non minim0 extitisse. Nobis autem bis novem leu-
us aut drdter in eorum terra existentibus, ad naves nostras repedae
proposuimus; et quidem nostro in regressu tam copiosa ex eis virorum
ac mulierum multitudo accurit, qui nos usque ad mare prosecuti sunt,
ut hoc ipsum mirabile foret; cumque nostri quempiam ex itinere fati-
gatum iri contingeret, ipsi nos sublevabant et in suis retiaculis in quibus
dormitant studiosissime subvehebant. In transitu quoque fluminun,
quae apud eos plurima sunt et maxima, sic nos cum suis artificiis secure
343

-
avevon date, che eron delle loro reti per dormire e piumaggi
molto ricchi, molti archi e frecce, inhiti pappagalli di pari
colori; e altri traevano con loro caricbi di loro mantenimenti
e di animali; che maggior maraviglia vi dirb : che per bene aven-
turato' si teneva quello che, avendo a passare una acqua, ci
poteva portare adosso.
E giunti che fummo a'mare, venuto nostri battelli, entrammo
in essi, e era tanta la calca che loro facevano per entrare nelli
battelli e venire a vedere le nostre navi, che ci annegavonoz
e battelli. E con li battelli levammo di essi quanti potemmo e
fummo alle navi, e tanti vennono a nuoto che ci tenemmo per
impacciati per vederci tanta gente nelle navi, che erano piii
di mille anime, tutti disnudi e senza arme: maravigliavonsi
delli nostri apparecchi e artifici e grandezza delle navi. E con
costoro ci accadde cosa ben da ridere, che fu che accordammo
di sparare alcune delle nostre artiglierie; e quando sal1 el tuono,
la maggior parte di loro per paura si gittorno a nuoto : non altri-
tcansmittebant, ut nulla usquam pericula pertimescerimus. Plurimi etiain
eorum nos comitabantur rerum suarum onusti, quas nobis dederant,
illas in retiaculis illis quibus dormiunt vectantes, plumaria videlicet
praeditia, necnon arcus multos sagittasque multas, ac infinitos diversorum
colorum psitacos; alii quoque complures supellectilem suam totam feren-
tes, animalia etiam. Fortunatum se felicemque putabat qui in transmean-
dis aquis nos in collo dorsove suo transvectare poterat.
Quamprimum autem ad mare pertigimus et faselos nostcos con-
scendere voluimus, in ipso faselorum nostrorum ascensu tanta ipsorum
nos comrnitantium et nobiscum ascendere concertantium ac naves nostras
videre concupiscentium pressura fuit, ut nostri idem faseli pene prae-
ponlere submergerentur. In ipsis autem nostris eisdem faselis recepimus
ex eis nobiscum quotquot potuimus, ac eos ad naves nostras usque per-
duximus. Tanti etiam illorum per mare natantes et una nos concomitan-
tes advenerunt, ut tot adventare molestiuscule feliemus, cum siquidem
plures quam mille in nostras naves, licet nudi et inermes, introivissent,
apparatum artificiumque nostrum necnon et navium ips- magnitu-
dinem mirantes. Ast tunc quiddam risu dignum accidit. Nam cum machi-
narum tounentorumque bellicorum nostrorum quaedam exonerare con-
cuperemus, et propter hoc (imposito igne) machinae ipsae horridisshe
tonuissent, pars illorum maxima (audit0 huiuscemodi tonitruo) sese in
mare natitans praedpitavit, veluti solitae sunt ranae in ripa sidentes, quae
344
' bene auentwato: fomnato.
mnegauono: affondavano.

-
menti che si fanno li ranocchi che stanno alle prode, che, vedendo
cosa paurosa, si gitton ne1 pantano, tal fece quella gente; e
quelli che restoron nelle navi stavano tanto temorosi che ce ne
pentimmo di tal fatto: pure li assicurammo con dire lor0 che
con quelle armi amazzavamo e nostri nimici. E avendo folgato'
tutto el giorno nelle navi, dicemmo loro che se ne andassino,
perch6 volavamo partire la notte; e cod, si partiron da noi con
molta amisti e amore, e se ne furono a terra.
In questa gente e in loro terra conobbi e viddi tanti de'
loro costumi e lor modi di vivere che non cur0 di allargarmi
in essi: perch6 sapri Vostra Magnihcenza come in ciascuno
delli miei viaggi ho notate le cose pic maravigliose, e tutto ho
ridotto in un volume in stilo di geogrda, e le inutulo Le pat-
trogiomate, nella quale operetta si contiene le cose per minuto,
e per ancora non se n'? data fuora copia, perch6 mP necessario
conferirlaz.
Questa terra 6 populatissima e di gente piena e d'i&niti
humi; animali pochi sono simiti a' nostri, salvo lioni, onze,
cervi, porci, capriuoli e danii, e questi ancora tengono alcuna
si fortassis tumultuosum quicquam audiunt, sese in profundum luti
latitaturae immergunt, quemadmodum et gens illa tunc fecerunt; illi-
que eorum qui ad naves aufugerant, sic tunc perterriti fuerunt, ut nos
facti no& nosmet reprehenderimus. Verum illos mox secwos esse
fedmus nec amplius stupidos esse permisimus, insinuates eis quod cum
talibus armis hostes nostros perimeremus. Postquam autem iUos illa
tota die in navibus nostris festive tractavimus, ipsos a nobis abituros
esse monuimus, quum sequenti nocte nos ab hinc abscedere cupiebamus.
Quo audito, ipsi cum summa amidda benevolentiaque mox a nobis
egressi sunt.
In hac gente eorumque terra quammultos eorum ritus vidi cogno-
vique, in quibus hic diutius immorari non cupio, cum postea nose
Vestra queat Maiestas qualiter in quavis navigationurn harum meanun
magis admiranda annotatuque digniora conscripserim, ac in libellum
unum stilo geographic0 collegerim; quem libellum Qmttmr dietm inti-
tulavi, et in quo singda particulariter et minutim notavi, sed hactenus
a me non emisi ob id quod iUum adhuc revisere collationareque mihi
necesse est.
Terra illa gente multa populosa est, ac multis diversisque animali-
bus et nostris paudssime similibus undique densissima, demptis leonibus,
ursis, cervis, suibus capreolisque et dads, quae et quidem deformitatem
' fokato: riposato.
' coiftrirlu: sottoporla al giudizio di qualcuno.
34r

disformiti. Non tengono cavalli, nt muli, n.4 (con reverenza)
asini, nt cani, ne di sorte alcuna bestiame peculioso' nt vaccino;
ma sono tanti Ii altri animali che tengono, e tutti sono salvatichi,
e di nessuno si servono per lor0 servizio, che non si posson con-
tare. Che diremo delli uccelli, che son tanti e di tante sorte e
colori di penne che P maraviglia vederli? La terra 6 molto amena
e fruttuosa, piena di grandissime selve e boschi, e sempre sta
verde, cht mai non perde foglia. Le frutte son tante che sono
fuora di numero e disforme a1 tutto dalle nostre. Questa terra
sta dentro della torrida zona, giuntamente o dibasso del pararello
che descrive el tropic0 di Cancer, dove alza el polo dello oriz-
zonte 23 gradi ne1 h e del second0 clima.
Vennonci a vedere molti popoli, e si maravigliavano delle
nostre effigie e di nostra bianchezza; e ci domandoron di donde
venavamo, e davamo lor0 ad intendere che venavamo dal cielo
e che andavamo a vedere el mondo, e lo credevano. In questa
terra ponemmo fonte di battesimo, e infinita gente si battezzb;
e ci chiamavano in lor lingua carabi, che vu01 dire uomini
di gran savidoriaz.
quandam a nostris retinent. Equis ac mulis asinisque et canibus, ac omni
minuto pecore (ut sunt oves et si&), nemon et vaccinis armentis
penitus carent; verumtamen aliis quamplurimis variorum generum ani-
malibus (quae non facile dixerim) habundantes sunt, tamen omnia silve-
stria sunt, quibus in suis agendis minime utuntur. Quid plura? Hii tot
tantisque diversorum modorum ac colorum pennarumque alitibus foecundi
sunt, ut id sit visu enanatuque mirabile, Regio siquidem illa multum
amoena haiferaque est, silvis ac nemoribus maximis plena, quae omni
tempore vkent nec eo- unquam folia fluunt. Fructus dam innume-
iabiles et nostris omnino dissimiles habent. Heccine tellus in torrida
zona sita est, direae sub paralello qui Cancri tropicum describit; unde
polus orizontis eiusdem se z 3 gradibus elevat in fine dimatis secundi.
Nobis autem inibi existentibus, nos contemplatum populus multus
advenit, effigiem albedinemque nostram mirantes; quibus unde veni-
remus sdscitantibus, e coelo invisendae terrae gratia nos descendisse
respondimus, quod et utique ipsi credebant. In hac tellure baptisteria
fontesve sacros plures instituimus, in quibus eorum intiniti seipsos bap-
tisari fecerunt, se eo- lingua charaibi, hoc est magnae sapientiae vkos,
vocantes. Et provincia ipsa Parks ab ipsis nuncupata est.
' pcc#//osa: ovino.
rovidoria: saggezza.

-
Partimmo di questo porto (e la provincia si dice Parias)
e navigammo a1 lung0 della costa sempre a vista della terra, tanto
che corremmo d'essa 870 leghe tuttavia verso el maestrale,
faccendo per essa molte scale e trattando con molta gente; e
in molti luoghi riscattammo oro, ma non molta quantiti, chi
assai facemmo in discoprire la terra e di sapere che tenevano oro.
E gii che eravamo stati 13 mesi ne1 viaggio, e di gii e navili
e li apparecchi erono molto consumati e li uomini cansati,
accordammo di comune consiglio porre le nostre navi a monte'
e ricorrerle per stancarlez, chi facevano molta acqua, e cale-
fatarle e brearlel di nuovo, e tornarcene per la volta di Spagna.
E quando questo deliberammo, stavamo giunto con un porto
el miglior del mondo, ne1 quale entrammo con le nostre navi,
dove trovammo in6nita gente, la quale con molta amista ci
ricevi; e in terra facemmo un bastione con li nostri battelli e
con tonelli e botte e nostre artiglierie che giocavano4 per tutto.
E discaricate e alleggiatej nostre navi, le tirammo in terra e le
correggemmo di tutto quello che era necessario; e la gente di
Postea autem pomun Uum terramque derelinquentes ac secundum
collem transnavigantes et terram ipsam visu semper sequentes, 870
leucas a porn ill0 percurrimus, facientes gyros circuitusque interim
multos et cum gentibus rnultis conversantes practicantesque. Ubi in
plerisque locis aurum (sed non in grandi copia) emimus, cum nobis
tetras illas reperire et si in eis aurum foiet, tunc sufficeret cognoscere.
Et quia tunc 13 iam mensibus in navigatione nostra perstiteramus
et navalia nostra apparatusque nostri toti pene consumpti erant, homi-
nesque labore perflacti, communem inter nos de restaurandis naviculis
nostris, quae aquam undique recipiebant, et repetunda Hyspania inivi-
mus concordiam. In qua dum persisteremus unanimitate, prope p orn
mum eramus totius orbis optimum, in quem cum navibus nostris introeun-
tes, gentem ibidem infinitam invenimus, quae nos cum magna suscepit
amicida. In terra autern illa, naviculam unam cum reliquis naviculis
nosfis ac doliis novam fabricavimus, ipsasque machinas nostras ac
tormenta bellica, quae in aquis undique pene peribant, in terram susce-
pimus nostcasque naves ab eis exoneravimus, et post haec in terram tra-
ximus et refecimus correximusque et penitus reparavimus. In qua re,
eiusdern telluris incolae non pamum nobis aiduvamen exibuere, quinymmo
' porre ... u monte: tirare a secco.
' rirorrerlc pcr hncurh: ispezionarle per stagnarle.
1 brearlc: trattarle con la pece.
giocuuuno: tenevano sotto tko.
' a/leggiufe: alleggerite.
30

-
terra ci dette grandissimo aiuto, e di continuo ci provedevono
delle loto vivande, cht in questo porto poche gustammo delle
nostre, che ci feciono buon giuoco, percht tenavano el manteni-
mento per la voltax poco e tristo; dove stemmo 37 giorni e
andammo molte volte alle loro populazioni, dove ci facevono
grandissimo onore. E volendoci partire per nostro viaggio,
ci feciono richiamo di come certi tempi dell'anno venivano
per la via di mare in questa lor terra una gente molto crudele
e loro nimici, e con tradimenti o con forza amazzavano molti
di loro e se li mangiavano, e alcuni cattivavano e gli levavan
presil alle lor case o terra, e che apena si potevono defendere
da loro, faccendoci segnali che erano gente di isole e potevono
stare drento in mare IOO leghe. E con tanta affezione ci dicevano
questo che lo credemmo loro e promettemmo loro di vendicarli
di tanta ingiuria; e loro restoron molto allegri di questo. E
molti di loro si offersono di venire con esso noi, ma non gli
volemmo levare per molte cagioni, salvo che ne levammo sette
con condizione che si venissino poi in cano;, percht non ci
volavamo obligare a tornarli a loro terra; e furon contenti.
nobis de suis victualibus ex af€ectu largiti sponte sua fuere, propter quod
inibi perpauca de nostris consumwhus; quam quidem rem ingenti
pro beneplacito duximus, cum satis tenuia tunc teneremus cum quibus
Hyspaniam nosttam non (nisi indigentes) repetere potuissemus. In porn
autem ill0 ;7 diebus perstitimus, frequentius ad populationes eonun
cum eis euntes, ubi sin@ nobis non pa- exhibebant honorem.
Nobis autem Ijortum eundem exire et navigationem nostram reflectere
concupiscentibus, conquesti sunt illi gentem quandam valde ferocem
et eis infestam existere, qui certo anni tempore per vim maris in ipsam
eom tefttam per insidias ingressi, nunc proditorie, nunc per vim,
quammultos eorum interimerent manducarentque deinde, alios vero
in suam terram suasque domos captivatos clucerent, contra quos ipsi
se vix defendere possent, nobis insinuantes gentem illam quamdam
inhabitare insulam quae in mari leucis centum aut circiter erat. Quam
rem ipsi nobis cum tanto af€ectu ac querimonia cornmemoraverunt, ut
eis ex condolentia magna crederemus, promitteremusque ut de tantis
eos vindicaremus iniuriis. Propter quod illi laetantes non p m effecti,
sese nobiscum venturos sponte sua propria obtulerunt; quod plures
ob causas acceptare recusavimus, demptis septem, quos data conditione
recepimus, ut soli in suis lintribus in propria remearent, qunm teducendorum
eorum curam suscipere nequaquam intendebamus; cui conditioni
ipsi quamgratanter acquievemt.
?4*
' colta: ritorno.
' preri: prigionieri.

-
E cos1 ci partimmo da queste genu, lassandoli molto amici
nostri. E rimediate nostre navi, e navigando sette giorni alla
volta del mare per el vento infra greco e levante, e a1 capo delli
sette giorni riscontrammox nelle isole, che eron molte, e alcune
populate e altre deserte. E surgemmo con una di esse, dove
vedemmo molta gente che la chiamavano Iti; e stipati e nostri
battelli di buona gente, e in ciascuno tre tiri di bombarde, fmmo
alla volta di terra, dove trovammo stare a1 pit di 400 uomini e
molte donne, e tutti disnudi come e passati. Eron di buon corpo
e ben parevano uomini bellicosi, perch6 erono armati di loro
armi, che sono archi, saette e lance; e la maggior parte di loro
tenevano tavolaccine quadrate, e di modo se le poneveno che
non gl'impedivono el trarre dello arco. E come fummo a circa
di terra con li battelli ad un tiro d'arco, tutti saltoron nell'acqua
a tirarci saette e difenderci che non saltassimo in terra. E tutti
eron dipinti e corpi loro di diversi colori e impiumati con penne;
e ci dicevano le linguez che con noi erano che quando cos1
si mostravano dipinti e impiumati, che davon segnale di voler
Et ita illos amicos nostfm plurimum effectos derelinquentes, ab
eis abscessimus. Restauratis autem reparatisque navalibus nostris, sep-
tem p~ gyrum maris (vento her graecum et levantem nos ducente)
navigavimus dies, post quos plurirnis obviavimus insulis, quarum qui-
dem aliae habitatae, aliae vero desertae erant. Harum igitur uni tandem
appropinquantes et naves nostcas inibi sistere facientes, vidimus ibidem
quam maximum gentis acervum qui insulam illam Ity nuncuparent;
quibus prospectis et naviculis phaselisque nostris Viris validis et machinis
&bus stipatis, terrae eidem vicinius appropinquantes. 4 centum viros
cum mulieribus quammultis iuxta lims esse conspeximus, qui, ut Ze
prioribus habitum est, omnes nudi meantes, corpore stfenuo erant nec-
non belticosi plurimum i-alidique apparebant, cum siquidem omnes
armis suis, arcubus videlicet et sagittis lanceisque, armati essent, quorum
quoque complures parmzs etiam quadratave scuta gerebant, quibus sic
oportune see praemuniebant ut eos in iaculandis sagittis suis in aliquo
non impedirent. Cumque cum phaselis nostris terrae ipsi quantus est
sagittae volatus appropiassemus, omnes citius in mare prosiliemt, et
inhnitis ernissis sagittis, sese contra nos strenue (ne in terram descendere
possemus) defendere occeperunt. Omnes vero per corpus diversis colo-
ribus depicti, et variis volucrum pennis ornati erant; quos hii qui nobis-
cum venerant aspicientes, illos ad proeliandum paratos esse quotiescuni-
que sic picti aut avium plumis ornati sunt nobis insinuerunt. Intantum
I riscontromnio: ci irnbatternmo.
/&e: interpreti.
349

combattere. E tanto profidoronox in defenderci la terra-che
fummo sforzati a giocare con nostre artiglierie; e come sentis-
sin0 el mono e vedessino de’ loro cader morti alcuni, tutti si
trasseno alla terra. Per onde, fatto nostro consiglio, accordammo
saltare in terra 42 di noi e, se ci aspettassino, combatter con loro.
Cos1 saltati in terra con nostre armi, lor0 si vennono a noi,
e combattemmo a circa d’una ora, che poco vantaggio levammo
loro, salvo che e nostti balestrieri e spingardieri ne amazzavano
alcuno; e loro feriron certi nostri: e questo era percht non ci
aspettavano non a1 tiro di lancia nt di spada. E tanta forza
ponemmo alfine che venimmo al tiro delle spade; e come gustas-
sin0 le nostre armi, si missono in fuga per e monti e boschi,
e ci lascioron vincitori del campo con molti di loro morti e
assai feriti. E per questo giorno non travagliammo altrimenti
di dare loro drieto, percht stavamo molto affaticati, e ce ne tor-
nammo alle navi con tanta allegrezza de’ sette uomini che con
noi eron venuti, che non capivano* in loro.
E venendo I’altro giorno, vedemmo venire per la terra
gran numero di gente, tuttavia con segnali di battaglia, sonando
autem introitum terrae nobis impedierunt, ut saxivomas machinas nostras
in eos coacti fuerimus emittere; quarum audito tumultu, impetuque viso,
necnon ex eis plerisque in terram mortuis deddisse prospectis, omnes
in terram sese receperunt. Tuncque facto inter nos consilio, 42 de
nobis in terram post eos concordavimus exilire, et adversus eos magno
animo pugnare; quod et quidem fecimus. Narn tunc adversum illos in
terram cum armis nostris prosiluimus, contraque illi sic sese nobis oppo-
suerunt, ut duabus fame hods continuum invicem gesserimus bellum,
propter id quod de eis magnam faceremus victoriam, dempus eomm
perpauds quos balistarii colubrinariique nostri suis interemerunt telis,
quod idcirco ita effectum est, quia seipsos a nobis ac lanceis ensibusque
nostris subtiliter subtrahebant. Verumtamen tanta dernum in eos incur-
rimus violentia, ut illos cum gladiis mucronibusque nostris cominus
attingeremus; quos quidem cum persensissent, omnes in fugam per
silvas et nemora conversi sunt, ac nos campi victors (interfectis ex eis
vulneratisque plurimis) deseruerunt. Hos autem pro die illa longiore
fuga nequaquam insequi voluimus, ob id quod fatigati nimium tunc
essemus, quin potius ad naves nostras, cum tanta septem illom qui
nobiscum venerant, remeavimus laeticia, ut tantum in se gaudium vix
ipsi susdpere possent.
Sequenti autem adventante die, vidimus per insulam ipsam copio-
sam gentium appropinquare catervam, cornibus instrumentisque aliis
prajdarono: si ostinarono.
a capiuano: stavano.

corni e altri vari strumenti che loro usan nelle guerre, e tu&
dipinti e impiumati, che era cosa bene strana a vederli. 11 perch6
tutte le navi fecion consiglio, e fu deliberato, poich6 questa
gente voleva con noi nimicizia, che fussimo a vederci con lor0
e di fare ogni cosa per farceli amici; in cas0 che non volessino
nostra amisti, che li trattassimo come nimici, e che quanti ne
potessimo pigliare di loro, tutti fussino nostri scbiavi. E armatici
come miglior potavamo, fummo alla volta di terra, e non ci
difesono el saltare in terra, credo per paura delle bombarde.
E saltammo in terra 57 uomini in quattro squadre, ciascun
capitano con la sua gente, e fummo alle mani con loro. E dipoi
d'una lunga battaglia, morti molti di loro, gli mettemmo in fuga
e seguimmo lor drieto fino a una populazione, avendo preso
circa di 250 di loro; e ardemmo la populazione e ce ne tornammo
con vittoria e con 210 prigioni alle navi, lasciando di loro molti
morti e feriti; e de' nostri non mor1 piii che uno, e zz feriti, che
tutti scamporono, Dio sia ringraziato.
Ordinammo nostra partita, e li sette uomini, che cinque
ne eron feriti, presono una can02 della isola, e con sette prigioni
che demmo lor0 - quattro donne e tre uomini - se ne tor-
quibus in bellis utuntur, buccinantem, qui et quoque depiai omnes
ac variis volucrum plumis ornati erant, ita ut intueri mirabile foret. Qui-
bus perceptis, ex inito rwsum inter nos deliberavimus consilio ut si
gens haec nobis inimicicias pararet, nosmet omnes in unum congrega-
remus, videremusque mutuo semper ac interim satageremus ut amicos
nobis illos efliceremus ; quibus amiciciam nostram non recipientibus,
illos quasi hostes tractaremus, ac quotquot ex eis comprehendere vale-
temus, servos nostros ac mancipia perpetua faceremus. Et tunc armatio-
res ut potuimus, circa plagam ipsam in gyrum nos collegimus. Illi vero
(ut puto, prae machinarum nostrarum stupore) nos in terram tunc minime
prohibuerunt exilire. Exivimus igitur in eos in terram quadrifariam
divisi 17 viri, singuli decurionem suum sequentes, et cum eis longum
manuaie gessimus bellum. Verumtamen post diuturnam pugnam pluri-
mumque certamen, necnon interemptos ex eis rnultos, omnes in hgam
coegimus, et ad usque populationem eorum unam prosecuti fuimus, ubi
comprehensis ex eis tj captivis, eandem eorum populationem igni
combussimus, et insuper ad naves nostras cum ipsis tj captivis repe-
davimus, interfectis ex eadem gente vulneratisque plurimis, ex nostris
autem interempto dumtaxat uno, sed vulneratis tz, qui omnes, ex
Dei adiutorio, sanitatem recuperaverunt.
Coeterum autem recursu in patriam per nos deliberato ordinatoque,
viri septem illi, qui nobiscum illuc venerant, quorum quinquein praemisso
bello vulnerati extiterant, phaselo uno in insula illa arrepto, cum capti-

norono rllor terra molto allegri, maravigliandosi delle aostre
forze. E noi ald facemmo vela per a Spagna con 222 prigioni
schiavi, e giugnemmo ne1 porto di Calis a di 15 d'ottobre 1498,
dove hmmo ben ricevuti e vendemmo nostri schiavi.
Questo P quello che mi accadde in questo mi0 primo viag-
gio di pia notabile.
Finisce el prima uiaggio
Coniinciu el secondo
Quanto a1 secondo viaggio e quello che in esso viddi piG
degno di memoria P quello che qui segue.
Partimmo del porto cli Calis tre navi di conserva a di 16
di maggio 1499, e cominciammo nostro cammino adiritti alle
isole del Cavo Verde, passando a vista della isola di Gran Ca-
naria; e tanto navigammo che fummo a tenere ad una isola
che si dice I'isola del Fuoco. E qui fatta nostra provisione d'acqua
e di legne, e pigliammo nostra navigazione per il libeccio, e
in 44 giomi hmmo a tenere ad una nuova terra, e la giudicammo
essere terra ferma e continua con la di sopra si fa menzione;
la quale P situata drento della torrida zona e fuora della linea
vis septem (quos illis tribuimus), tres videlicet viros et quatuor mulieres,
in terram suam cum gaudio magno et magna virium nostrarum admira-
tione regressi sunt. Nosque Hyspaniae viam sequentes, Calicium tan-
dem repetivimus portum, cum zzz captivatis pexsonis, 15 octobris die,
anno Domini 1498, ubi laetissime suscepti fuimus, ac ubi eosdem
captivos nostros vendidimus. Et haec sunt quae in hac navigauone no-
stra priore annotatu digniora conspeximus.
De secwdariae nav&yfiot,ir cursu
Quantum ad secundariae navigationis cursum et ea quae inilla
memoratu digna conspexi dicetui in sequentibus.
Eandem igitur inchoantes navigationem, Calicium exivimus POI-
tum anno Domini 1499, maii die *** Quo exitu facto, nos CUT-
sum nostrum Campi Viridis ad insulas arripientes necnon ad insu-
larum Magnae Canariae visum transabeuntes, in tantum navigavimus
ut insulae cuidam, quae Ignis insula dicitur, applicaremus, ubi facta nobis
de lignis et aqua provisione, et navigatio nostra rursum per lebeccium
venturn hcepta est, post enavigatos 19 dies, terram quamdam novam
tandem tenuimus, quam quidem firmam existere censuimus, contra illam
de qua facta in superioribus mentio est, et quae quidem terra in zona

-
equinoziale alla parte dello austro, sopra la quale alza el polo
del meridione 5 gradi fuora d'ogni h a , e dista dalle dette
isole per el vento libeccio 500 leghe; e trovammo essere equali
e giorni con le notte, perch6 fummo ad essa a dl 27 di giugno,
quando el sole sta circa del tropico di Cancer. La qual terra
trovammo essere tutta annegata e piena di grandissimi fiumi;
e la terra dentro si mostrava esser molto verde e di grandissimi
hrbori.
In questo principio non vedemmo gente alcuna. Surgemmo
con nostre navi e buttammo fuora e nostri battelli; fummo
con essi a terra e, come dico, la trovammo piena di grandissimi
irbori e annegata per grandissimi fiumi che trovammo; e la
commettemmo in molte parti per vedere se potessimo entrare
per essa; e per le grandi acque che traevono e fiumi, con quanto
travaglio potemmo, non trovammo luogo che non fussi anne-
gat0 dall'acqua. Vpdemmo per e fiumi molti segnali di come la
terra era populata t visto che per questa parte non la potavamo
entrare, accordammo tornarcene d e navi e di commetterla
per aha parte. E tornatoci de navi, e lavantammo nosue an-
core, e navicammo infra levante e scilocco, costeggiando di
continovo la terra, che cos1 si correva; e in molte parti la com-
mettemmo in spado di 40 leghe, e tutto era tempo perduto.
torrida extra lineam aequinoctidem ad partem austri sita est, supra
quam meridionalis polus se 5 exaltat gradibus extra quodcunque dia
distatque eadem terra a praenorninatis insulis, ut per lebeccium ventum
constabat, leuus 500; in qua terra dies cum noctibus aequales, 27 iunii,
cum sol in Cancri tropico est, existere reperimus. Eandem tenam in
aquis 0-0 submersam, necnon magnis fluminibus perfusam esse
invenimus, quae et quidem semet plurimum viridem et proceras altissi-
masque arbores habentem monstrabat, unde neminem io illa esse tunc
percepimus.
Tum vero constitimus et classem nostram anchoravimus, solutis
nonnullis phaselis, cum quibus in terram ipsam accedere tentavimus.
Porro nos aditurn in illam quaerentes et circum earn saepius gyrantes,
ipsam, ut praetactum est, sic fluminum undis ubique perfisam inveni-
mus, ut nusquam locus esset qui maximis aquis non immadesceret. Vidi-
mus tamen interim per flumina ipsa signa quammulta quemadmodum
ipsa eadem tellus inhabitata esset et incolis multis foecuada. At quum
eadem signa considerami in ipsam descendere nequiebamus, ad naves
nostras reverti concordavimus, quod et quidem fecimus. Quibus ab
hinc exanchoratis, postea intm levantem et seroccum ventum collate-
raliter secundum tenam (sic spirante vento) navigavhus, pertentantes
saepius interim pluribus quam 40 durantibus leucis si in ipsam pene-

-
Trovammo in questa costa che le corrente del mare erano di
tanta forza che non ci lasciavano navigare, e tutte correvano
dallo scilocco a1 maestrale. Di modo che, visto tanti inconve-
nienti per nostra navicazione, fatto nostro consiglio, accordammo
tornare la navicazione alla parte del maestrale.
E tanto navicammo a1 lungo della terra che fummo a
tenere in un bellissimo porto, el quale era causato da una grande
isola che stava all’entrata, e drento si faceva una grandissima
insenata. E navicando per entrare in esso, prolungandor la
isola, avemmo vista di molta gente, e, allegratici, indirizzammo
nostre navi per surgere dove vedavamo la gente, che potavamo
stare piii al mare circa di quattro leghe. E navicando in questo
modo, avemmo vista d‘una can06 che veniva con alto mare,
nella quale veniva molta gente; e accordammo di averla alIa
mano, e facemmo la volta con nostre navi sopra essa, con or-
dine che noi non la perdessimo. E navicando alla volta sua con
ftesco tempo, vedemmo che stavamo fermi coy remi alzati, credo
per maraviglia delle nostre navi; e com’e’ vidono che noi ci anda-
vamo apressando loro, messono e remi nell’acqua e comincio-
rono a navicare alla volta di terra. E come in nostra compagnia
vare insulam valeremus. Qui labor omnis inanis extitit, cum siquidem
ill0 in latere maris fluxurn, qui a serocco ad magistralem abibat, sic
violentum compeierimus, ut idem mare se navigabile non praeberet.
Quibus cognitis inconvenientibus, consilio facto, convenimus ut navi-
gium nostnun per mare ad magistralem reflecteremus.
Tumque secundum terram ipsam intantun navigavimus, ut tandem
portui uni applicaremus qui bellissimam insulam bellissimumque sinum
quemdam in eius ingressu tenebat, supra quem, nobis navigantibus ut
in iUum introire possemus, inmensam in insula ipsa gentium turbam
a mari quatuot leuds aut circiter distantem vidimus, cuius rei gratia
laetati non panun extitimus. Igitur paratis naviculis nostris ut in eandem
insulam vaderemus, lintrem quandam, in qua personae complures erant,
ex alto mari venire vidimus; propter quod tunc convenimus ut, eis
invasis, ipsos comprehenderemus. Et tunc in illos navigare in gyrum
(ne evadere possent) drcundare occepimus; quibus sua quoque vice
nitentibus, vidimus iUos (aura temperata manente), iemis suis omnibus
sursum aectis, quasi hrmos ac resistentes se sigdcare velle; quam
rem sic idcirco iUos efficere putavimus ut inde nos in admirationem con-
verterent. Cum vero sibi nos cominus appropinquare cognovissent,
remis suis in aquam conversis, tecram versus remigare inceperunt.
Attamen nobiscum catbasum unam 41 doliorum volatu celenimum
I prolungando: costeggiando.

-
venisse una carovella di 4.5 tonelli, molto buona della vela, si
puose a barloventox della canok, e quando le parve tempo d‘ar-
rivare sopra essa, allargb li apparecchi e venne alla volta sua,
e noi alsi; e come la carovelletta pareggiasse con lei, e non la
volesse investire, la pass6 e poi rimase sottovento. E come si
vedessino a vantaggio, cominciarono a far forza co’ remi per
fuggire; e noi che traevamo e battelli per poppa gii stipati di
buona gente, pensando che la piglierebbono. E travagliorono
piii di due ore, e infine, se la carovelletta in altra voltaz non
tornava sopra essa, la perdavamo. E come si viddeno stretti
dalla carovella e da’ battelli, tutti si gittarono a1 mare, che po-
tevono essere 70 uomini e distavano da terra circa di due leghe;
e seguendoli coy battelli, in tutto el giorno non ne potemmo
pigliare piii che dua, che fu per acerto.3 Li altri tutti si furono
a terra a salvamento, e nella canok restarono 4 fanciulli, e quali
non eron di lor generazionef chi li traevano presi da aha terra,
e li avevano cappati,r chi tutti eron senza membro virile e con
la piaga fresca: di che molto ci maravigliammo. E messi nelle
navi, ci disseno per segnali che li avevon cappati per mangiar-
educebamus, quae tunc tali navigio delata est, ut subito ventum super
eos obtineret; cumque irmendi in illos advenisset commoditas, ipsi sese
apparatumque suum in phaselo suo ordinate spargentes, se quoque ad
navigandum accinxerunt. Itaque cum eos praeteriissemus, ipsi fugere
conati sunt. At nos nonnullis tunc expeditis phaselis, validis viris stipatis,
illos tunc comprehendere putantes, mox in eos incurrimus; contra quos
bis geminis fere horis nobis nitentibus, nisi carbasus nostra, quae cursu
eos praeterierat, m sum super eos reversa fuisset, illos penitus amitte-
bamus. Cum vero ipsi se eisdem nostris phaselis carbasoque undique
constrictos esse perspicerat, omnes, qui circiter 20 erant et a terra dua-
bus fere leucis distabant, in mare saltu prosilimt. Quos nos cum pha-
selis nostris tota prosequentes die, nullos ex eis nisi tantummodo duos
praehendere potuimus, aliis omnibus in terram salvis abeuntibus. In
lintre autem eo-, quam desemerant, bis gemini iuvenes extabant, non
de e om gate geniti, sed quos in tellure aliena rapuerant, quorum sin-
guhs ex recenti &ere virilia absciderant; quae res admirationem non
parvam nobis attulit. Hos autem cum in nostras suscepissemus navicu-
las, nutibus nobis insinuarunt quemadmodum illi eos ab ipsis manducan-
’ bariouenfo: sottovento.
‘ in aha volta: con un altro bordo.
J acerto: caso.
genera+oiie: rxzza.
cajpafi: castrati.
3JJ

-
seli; e sapemmo costoro erano una gente che si dicono camballi,
molto efferati, che mangiono came umana.
Fummo con le navi, levando con noi la cano? per poppa,
alla volta di terra, e surgemmo a mezza lega. E come a terra
vedessimo molta gente alla spiaggia, fummo coy battelli a terra
e levammo con esso noi e dua uomini che pigliammo. E giunti
in terra, tutta la gente si fuggi e si misseno pe' boschi; e allar-
gammo uno delli uomini, dandogli molti sonagli e alcuno spec-
chio, e li dicemmo che fussi assicurar la gente, e che volavamo
essere loro amici; el quale fece molto bene quell0 li mandammol,
e trasse seco tutta la gente, che potevono essere 400 uomini
e molte donne, e quali vennono senza arme alcuna adonde sta-
vamo con li battelli. E fatto con loro buona amisti, rendemmo
lor0 l'altro preso e mandammo alle navi per la loro cano? e
la rendemmo loro. Questa cano? era lunga 26 passi e larga due
braccia, e tutta d'un solo irbore cavato, molto bene lavorata;
e quando la ebbono varata in un rio e messala in luogo sicuro,
tutti si fuggirono e non vollon piii praticare con noi: che ci parve
dos abducerent, indicantes interim quod gens haec tam effera et crudelis,
humanarum camium comestiix, cambali nuncuparent.
Postea autem nos ipsam eorum lintrem nobiscum trahentes, et
cum naviculis nostris cursum eorum terram versus arripientes, parum-
per interim constitimus et naves nostras media tantum leuca a plaga illa
distantes anchoravimus; quam cum popdum plurimum oberrare vidis-
semus, in illam cum ipsis navids nostris subito propei-avimus, ductis
nobiscum duobus illis quos in lintre a nobis invasa comprehenderamus.
Quamprimum autem terram ipsam pede contigimus, omes trepidi et
seipsos abdituri in vicinas nemorum latebras ditfugerunt; tum vero uno
ex illis quos praehenderamus abire permisso, et plurimis illi amiciciae
signis, necnon nolis, cymbalis ac speculis plerisque datis, diximus ei ne
propter nos coeteri qui aufugerant expavescerent, quum eorum amicos
esse plurimum cupiebamus. Qui abiens iussa nostra solerter implevit,
gente illa tota, 400 videlicet fere Viris cum foeminis mdtis, a silvis
secum ad nos eductis, qui inermes ad nos, ubi cum naviculis nods
eramus, oms venerunt et cum quibus tunc amidciam bonam firmavi-
mus, restituto quoque eis alio quem captivum tenebamus, et patiter
eorum lintrem, quam invaseramus, per navium nostrarum socios, apud
quos erat, eis restitui mandavimus. Porro haec eorum linter, quae ex
solo arboris trunco cavata et multum subtiliter effecta fuerat, longa 26
passibus et lata duobus brachiis erat. Hanc cum a nobis recuperassent,
et tuto in loco fluminis reposuissent, otnnes a nobis repente fugerunt,
' n~ondommo: ordinammo.

tanto barbaro atto che gli giudicammo gente di poca fede e-&
mala condizione. A costoro vedemmo alcun poco d‘oro che
traevano nelli orecchi.
Partimmo di qui e entrammo drento nella insenata, dove
trovammo tanta gente che fu maraviglia, con li quali facemmo
intera amisti, e fummo molti di noi con loro alle loro popula-
zioni, molto sicuramente e ben ricevuti. In questo luogo riscat-
tammo 150 perle, che ce le detton per un sonaglio, e alcun poco
d’oro, che ce lo davano di grazia. E in questa terra trovammo
che beevano vino fatto di lor frutte e semente ad us0 di cervogia,
e bianco e vermiglio; e el migliore era fatto di mirabolani,
e era molto buono, e mangiammo infiniti di essi, cht era a1 tempo
loro : t molto buona frutta, saporosa a1 gusto e salutifera a1 corpo.
La terra t molto abondosa de’ loro mantenimenti, e la gente di
buona conversazione e la pih pacihca che abbiamo trovata
inhno a qui.
Stemmo in questo port0 17 giorni con molto piacere,
e ogni giorno ci venivano a vedere nuovi populi della terra
drento, maravigliandosi di nostre effigie e bianchezza e de’
nostri vestiti e arme e della forma e grandezza delle navi.
Da questa gente avemmo move di come stava una gente pih
nec nobiscum amplius conversati voluemt. Quo tam barbaro facto
cornperto, illos malae fidei malaeque conditionis existere cognovimus.
Apud eos aurum dumtaxat pauculum, quod ex auribus gestabant, vidimus.
Itaque plaga illa relicta, et secundum eam navigatis 80 circiter
leuds, stationem quandam naviculis tutam reperimus, in quam introeua-
tes, tantas inibi comperimus gentes ut id mirabde foret; cum quibus
facta amicicia, ivimus deinde cum eis ad plures eorum pagos, ubi multum
secure multumque honeste ab eis suscepti fuimus, et ab eis interim
100 uniones unica nola emimus, cum auro rnodico, quod eis ex gratia
contulimus. In hac terra vinutn ex fructibus sementibusque expressum
ut dceram cervisiamve albam et rubentem bibunt, melius autem ex
myrre pomis valde bonis confecturn erat, ex quibus cum multis quam-
bonis aliis fructibus, gustui sapidis et corpori salubribus, habundanter
comedimus, propterea quod tempestive illuc adveneramus. Haec eadem
insula eorum rebus suppellectilive quammulmm habundans est, gensque
ipsa bonae conversationis et maioris pacificentiae est quam usquam alibi
repererimus aliam.
In hoc porn 17 diebus cum ingenti placito perstitimus, venienti-
bus quotidie ad nos populis multis, nos effigiemque nostram et albedi-
nem, necnon vestimenta armaque nostra et navium nostrarum magni-
tudinem admirantibus. Hii etiam nobis gentem quandam eis infestam
occidentem versus existere retulerunt, quae gens infinitam habebant

-
a1 ponente che loro, che erano loro nimici, che tenevano in6nita
cosa di perle, e che quelle che lor0 tenevano eron che le avevan
lor toke nelle lor guerre; e ci disseno come le pescavono e in
che modo nascevano, e li trovammo essere con veriti, come
udiri Vostra Magnificenza.
Partimmo di questo porto, e navicando per la costa, per
la quale di continuo vedavamo fimate con gente alla spiaggia,
e a1 capo di molti giorni b m o a tenere in un porto a causa
di rimediare una delle nostre navi che faceva molta acqua;
dove trovammo essere molta gente, con li quali non potemmo,
n-5 per forza n-5 per amore, aver conversazione alcuna: e quando
andavamo a terra coy battelli, ci difendevano aspramente la terra ;
e quando pih non potevano, si fuggivano per li boschi e non ci
aspettavano.
Conosciutoli tanto barbari, ci partimmo di qui; e andando
navicando, avemmo vista d'una isola che distava ne1 mare 15
leghe da terra, e accordammo di andare a vedere se era populata.
Trovammo in essa la piii bestial gente e la piii brutta che mai
si vedesse, e era di questa sorte: erano di gesto e vis0 molto
unionum quantitatem, quotque quos ipsi habebant uniones eisdem ini-
micis suis in belligerationibus adversus eos habitis abstulerant, nos
quoque et quemadmodum illos piscarentur et quemadmodum nasce-
rentur edocentes; quorum dicta vera profeao esse cognovimus, prout
et Maiestas Vestra posthaec amplius intelligere poterit.
Relicto autem portu ill0 et secundum plagam eandem, in quam conti-
nue gentes affluere prospidebamus, cursu nostro produao, portum quen-
dam alium (atdgimus) reficiendae unius naviculae nostrae gratia, in
quo gentem multam esse comperimus, cum quibus nec vi nec amicicia
conversationem obtinere valuimus, illis, si quandoque in terram cum
naviculis nos& descenderemus, se contra aspece defendentibus, et si
quandoque nos sustinere non valerent, in silvas aufugientibus et nos
nequaquam expectantibus; quorum tantam barbariem nos cognoscentes,
ab eis exhinc discessimus. Tuncque inter navigandum insulam quandam
in mari leucis a terra I 5 distantem vidimus, quam, si in ea populus quis-
piam esset, invisere concordavimus. In illam igitur accelerantes, quandam
hibi invenimus gentem, quae omnium bestialissima simplicissimaque,
omnium quoque gratiosissima benignissimaque mat; cuius quidem gentis
rims et mores eiusmodi sunt.
De ejusdem gentis ritu et moribus
Hii d t u ac gestu corporis brutales admodum extant, singulique
maxillas herba quadam viridi introrsum repletas habebant, quam pecu-
3Jl

utti, e tutti tenevano le gote piene di drento di una erba verde,
che di continovo la rugumavano come bestie, che apena potevon
parlare; e ciascuno traeva a1 collo due zucche secche e piccole,
che l'una era piena di quella erba che tenevano in bocca, e l'altra
d'una farina bianca che pareva gesso in polvere; e di quando in
quando, con un fuso che tenevano, immollandolo con la bocca,
lo mettevano nella zucca della farina, dipoi se lo mettevano in
bocca da tutt'a dua le bande delle gote, infarinandosi l'erba
che tenevano in bocca; e questo facevano molto a minuto.
E maravigliati di tal cosa, non potavamo intendere questo se-
creta, nk a che fine cos1 facevano. Questa gente, come ci vidono,
vennono a noi tanto familiarmente come se avessimo tenuto
con loro amisti molto tempo. Andando con loro per la spiag-
gia parlando, e desiderosi di bere acqua fresca, ci feciono segnali
che non la tenevano, e conferevonr di quella loro erba e farina;
di modo che stimammo per discrezione che questa kola era
povera d'acqua e che per difendersi dalIa sete tenevano quella
erba in bocca, e la farina per questo medesimo.
Andammo per la isola un dl e mezzo senza che mai trovas-
simo acqua viva, e vedemmo che l'acqua che e' beevano era
dum instar usque ruminabant, ita ut vix quicquam eloqui possent; quo-
rum quoque singuli ex collo pusillas siccatasque cucurbitas duas, alte-
ram eamm haba ipsa quam in ore tenebant, alteram vero ex ipsis farina
quadam albida gipso minuto simili plenam gerabant, habit0 bacillo quo-
dam quem in ore suo madefactum masticafmnque saepius in cucurbitam
farrina repletam mittebant et deinde cum eo de eadem farjina extrahe-
bant, quam sibi post haec in ore utrunque ponebant, herbam ipsam quam
in ore gestabant eadem farrina respergitando; et hoc frequentissine pau-
latimque efficiebant. Quam rem nos admkati, illius causam secretumque
aut cur ita facerent satis nequivimus compraehendere. Hecdne gens
(ut experiment0 didicimus) ad nos adeo familiatiter advenit, ac si nobis-
cum saepius antea negociati fuissent et longaevam amiciciam habuissent.
Nobis autem per plagam ipsam cum eis ambulantibus colloquentibusque
et interim recentern aquam bibere desiderantibus, ipsi per signa se tali-
bus aquis penitus carere insinuantes, ultro de herba farinaque, quam
in ore gestabant, offerebant; propter quod regionem eamdem aquis
delicientem, quodque ut sitim sublevarent sua- herbam (et) farinam
talem in ore gestarent intelleximus.
Unde factum est ut nobis ita meantibus et circum plagam eandem
una die cum media illos concomitantibus, vividam aquam nusquam inve-
' ronfercuon: offrivano.

di rugiada che cadeva di notte sopra certe foglie che parevano
orecchi d'asino, e empievonsi d'acqua, e di questa beevano
(era acqua ottima); e di queste foglie non ne avevono in molti
luoghi. Non tenevano alcuna maniera di vivande, n.5 radice,
come nella terra ferma, e la lor vita era con pesci che pigliavon
ne1 mare, e di questi tenevano grandissima abundanza, e erano
grandissimi pescatori; e ci presentorono molte tortughe1 e
molti gran pesci molto buoni. Le lor donne non usavon tenere
l'erba in bocca come gli uomini, ma tutte traevono una mcca
con acqua e di quella beevano. Non tenevano populazione nt
di case nt di capanne, salvo che abitavano dibasso di frascati
che li defendevano dal sole e non da l'acqua, cht credo poche
volte vi pioveva in quella isola. Quando stavano a1 mare pe-
scando, tutti tenevano una foglia molto grande e di tal lar-
ghezza che vi stavon dibasso drento all'ombra, e la ficcavano
in terra, e, come el sole si volgeva, cosl volgevano la foglia,
et in questo modo si difendevano dal sole. L'isola contiene
molti animali di varie sorte, e beano acqua di pantani.
E visto che non tenevino profitto alcuno, ci partimmo,
e fummo ad un'altra isola, e trovammo che in essa abitava gente
nerimus, cognoverimusque quod ea quam bibebant aqua ex rore noctu
super certis foliis, auriculis asini similibus, decidente collecta erat; quae
quidem folia eiusmodi rore noaumo tempore se implebant, ex quo
rore (qui optimus est) idem populus bibebat; sed tamen talibus foliis
pleraque eorum loca deficiebant. Heccine gens victualibus, quae in terra
solida sunt, penitus carent, quinymmo ex piscibus, quos in maxi piscantur,
vivunt. Etenim apud eos, qui magni piscatores existunt, pisdum
ingens habundat copia; ex quibus ipsi plurimos m e s ac quambonos
Pisces alios plures ulao nobis obtulerunt. Eomm uxores herba, quam
in ore viri ipsi gerebant, nusquam utebantur; venun singulae cucurbitam
unam aqua impletam, ex qua biberent, habebant. Nullos domorum
pagos nullave tuguria gens haec habent, praeterquam folia grandia quaedam,
sub quibus a solis fervore, sed non ab ymbribus, se protegmt,
propter quod autumabile est quod parum in terra illa pluitet. Cum autem
ad piscandum mare adieriat, folium unum adeo grande secum quisque
piscaturus &ea ut, ill0 in terram delixo et ad solis meatum versato, sub
illius umbra adversus aestum totum se abscondat. Haccine in insula
quammulta variorum generum animalia sunt, quae omnia aquam lutulentam
bibunt.
Videntes autem quod in ea commodi nihil nancisceremur, nos,
relicta illa, aliam quandam insulam tenuimus, in quam nos ingredientes
tortughe: tartarughe.

-
molto grande. Fummo in& in terra per vedere se trovavamo
acqua fresca; e non pensando che I'isola fussi populata, per non
veder gente, andando a-lungo della spiaggia, vedemmo pedate
di gente n da rena molto grandi, e giudicammo se l'altre membra
rispondessino alla misura, chc sarebbono uomini grandissimi.
E andando in questo, riscontrammo in un cammino che andava
per la terra dentro, e accordammo nove di noi, e giudicammo
che I'isola, per esser piccola, non poteva avere in si molta gente;
e perb andammo per essa, per vedere che gente era questa.
E dipoi che fummo iti circa di una lega, vedemmo in una valle
cinque delle lor capanne, che ci parevon dispopolate; e fummo
ad esse e ttovammo solo cinque donne - e due vecchie e tre
fanciulle - di tanto aka statura che per maraviglia le guardavamo.
E come ci viddono, entrb lor tanta paura che non ebbono animo
a fuggire; e le due vecchie ci cominciorono con parole a convi-
tare traendoci molte cose da mangiare, e messonci in una capanna.
E eron di statura maggiori che uno grande uomo, che ben sa-
rebbon grande di corpo come fi Francesco degli Albizzi, ma di
miglior proporzione; di modo che stavamo tutti di proposito
di tome le tre fanciulle per forza e per cosa maravigliosa trarle
a Castiglia.
et recentem, unde biberemus, aquam investigantes, putantes interim
ipsam andem terram a nullis esse habitatam, propterea quod in ea
neminem inter adveniendum prospexeramus, dum per arenam deambu-
laremus vestigia pedum quammagna nonnulla vidimus, ex quibus cen-
suimus quod si eisdem pedibus reliqua membra respondebant, homines
in eadem ten-a grandissimi habitabant. Nobis autem ita per arenam
deambulantibus, viam unam in terram ducentem comperimus, secundum
quam 9 de nobis euntes insulam ipsam invisere paravimus, ob id quod
non quamspaciosam illam, nec quammultas in ea habitare gentes existi-
mavimus. Pererrata igitur secundum eamdem viam una fere leuca, quin-
que in convalle quadam (quae populatae apparebant) vidimus casas;
in quas introeuates, quinque in illis reperimus mulieres vetulas, videli-
cet duas et iuvenculas tres, quae quidem omes sic statura proceres
erant ut inde valde miraremur. Hae autem protinus ut nos intuitae sum,
adeo stupefactae permanserunt, ut aufugiendi animo penitus deficerent.
Tumque vetulae ipsae, lingua eorum nobiscum blandiuscule loquentes
et sese omes in casam unam recipientes, permulta nobis de suis victua-
libus obtulerunt. Eaedem vero omnes longissimo vi10 statura grandiores
erant et quidem aeque grandes ut Francisms de Albicio, sed meliore
quam nos sumus proportione compactae; quibus ita compertis, post
haec una convenimus ut iuvenculis ipsis per vim arreptis, eas in Casti-
liam quasi rem admirandam abduceremus.

E stando in questi ragionamenti, cominciorono a enirare
per la porta della capanna ben 36 uomini molto maggiori che
le donne, uomini tanto ben fatti che era cosa formosa a vedergli;
e quali ci missono in tanta turbazione che pih tosto saremmo vo-
Iuti essere alie navi che trovarci con tal gente. Traevano archi
grandissimi e frecce e gran bastoni con capocchie, e parlavano
infra loro d'un suono come volessino manometterci. Vistoci
in tal pericolo, facemmo vari consigli infra noi: alcuni dicevano
che in casa si cominciasse a dare in loro', et altri che no, che a1
campo era migliore; e altri che dicevano che non cominciassimo
la quistione infino a tanto che vedessimo quello che volessin
fare; et accordammo del salir della capama e andarcene dissi-
mdatamente a1 cammino delle navi; e cos] lo facemmo, e pres0
nostro cammino, ce ne tornammo alle navi. Lor0 ci vennon
drieto tuttavia a un tito di pietra, parlando infra loro: credo che
non men paura avevon di noi che noi di loro, perch6 alcuna
volta ci riposavamo e loro alsi, senza appressarsi a noi; tanto
che giugnemmo alla spiaggia dove stavano e battelli aspettandoci,
e entrammo in essi. E come fummo larghiz, lor0 saltorono nel-
l'acqua e ci tirorono molte saette, ma poca paura tenavamo gii
di loro. Sparammo lor0 dua tiri di bombarda pic per spaventarli
In qua deliberatione nobis existentibus, ecce 36 vel circiter viri
multoque foeminae ipsae altiores, et adeo egregiae compositi ut illos
inspicere delectabile foret, casam ipsam introire occeperunt; propter
quos tanta tunc atkcti fuimus turbatione, ut satius apud naviculas nostras
quam cum tali gente esse duxissemus. Hii etenim ingentes arcus et sagit-
tas, nec non et sudes perticasve magnas instar clavarum ferebant, qui
ingressi loquebantur quoque inter se mum0 ac si nos comprehendere
vellent. Quo tali periculo percepto, diversa etiam inter-nos tunc feci-
mus consilia: unis ut illos in ipsa eadem casa invaderemus, aliis vero
nequaquam, sed foris potius et in platea, et aliis ut nusquam adversus
eos pugnam quaereremus, donec quid agere vellent intelligeremus asse-
verantibus. Inter quae consilia, casam illam simulate exivirnus et ad naves
nostras remeare occepimus, ipsique (quantus est lapidis iactus) mutuo
sproloquentes, nos insecuti sunt, haud minore quam nos, ut autumo,
trepidantes formidine; cum nobis morantibus, ipsi quoque eminus mane-
rent et nisi nobis ambulantibus non ambularent. Cum vero ad naves
nostras pertigissemus et in illas ex ordine introiremus, mox omnes in
mare prosilierunt et quammultas post nos sagittas suas iaculati sunt;
sed tunc eos perpaucum metuebamus. Nam tum machinarum nostrarum
dare in toro: combatterli.
lorgbi: lontani.

che per far loro male, e tutti a1 tuono fuggkono a1 monte;
e cos1 ci pardmmo da loro, che ci parve scampare d'una peri-
colosa giornata. Andavano del tutto disnudi come li altri.
Chiamo questa isola l'isola de' Giganti, a causa di lor grandezza.
E andammo pi; inanzi tuttavia prolungando la terra, nella
quale ci accadde molte volte combattere con loro per non ci
volere lasciare pigliare cosa alcuna di terra. E gii che stavamo
di volonti di tornarcene a Castiglia, perch6 eravamo stati ne1
mare a circa di uno aM0, e tenavamo poco mantenimento,
e el poco dannato a causa delli gran caldi che passammo, percht,
da che partimmo dell'isole del Cavo Verde insino a qui, di con-
tinuo avavamo navicato per la torrida 2ona e due volte atraver-
sat0 per la linea equinoziale, ch6, come di sopra dissi, fummo
fuora di essa 5 gradi alla parte dello austro, e qui stavamo in 15
gradi verso el settentrione; stando in questo consiglio, piacque
allo Spirit0 Santo dare alcuno discanso a tanti nostri travagli:
che fu che, andando cercando un port0 per ricorrere nostri
navili, fummo a dare con una gente, la quale ci ricevette con
molta amisti; e trovammo che tenevano grandissima quantiti
di perle orientali, e assai buone. Co' quali ci ditenemmo 47
giorni, e riscatammo da loro 119 marchi di perle con molta
duas in eos (potius ut temerentur quam ut interirent) emisimus; quarum
quidem tumultu percepto, omnes confestim in montem mum propin-
quum fuga abierunt; et ita ab eis erepti fuimus discessimusque per iter.
Hii omnes nudi, ut de prioribus habitum est, eunt, appellavimusque
insulam Uam Gigantum (ob proceritatem eorum) insulam.
Nobis autem ulterius et a tema paulo distantius transremigantibus,
saepius interdum cum eis pugnasse nobis accidit ob id quod quicquam
a tellure sua sibi tolli nequaquam permittere vellent. Et utique quidem
repetundae Castilliae propositum iam nobis in mentem subierat, ob id
potissimum quod uno iam fere anno in mari perstiteramus, nec nisi
tenuem alimentorum necessariorumque aliorum munitionem retine-
bamus. Quae et quidem adhuc ex vehementibus, quos pertuleramus,
solis caloribus iam contaminata inquinataque erant, cum ab exitu nostro
a Campiviridis insulis usque tunc, continue per torridam navigavisse-
mus zonam et transversim per lineam aequinoctialem bis, ut praehabitum
est. In qua quidem voluntate nobis perseverantibus, nos a laboribus
sublevare nostris Sandico complacuit Spiritui. Nempe receptum quem-
piam pro msum novandis navalibus nostris nobis quaerentibus, ad
gentem quamdam pervenimus, quae nos cum maxima suscepit ami-
cicia, et quas quidem unionum perlarumve orientalium comperimus in
numero maxim0 tenere; pIopter quod 47 diebus ibi perstitimus et 119
unionum marchas precio (ut estimabamus) 40 non superante ducatos
363

poca mercantia, che credo non ci costorono el valore di quatanta
ducati, perch6 quell0 che demmo loro non furono se non so-
nagli e specchi e conte cristalline e foglie di ottone, ch6 per
uno sonaglio dava uno quante perle teneva. Da lor0 sapemmo
come le pescavano e donde, e ci dettono molte ostriche, nelle
quali nascevono. Riscatammo ostrica nella quale stava di nasci-
mento 130 perle, e altre di meno: questa delle 130 mi toke la
regina, e altre mi guardai non le vedesse. E ha da sapere Vostra
Magnificenza che se le pede non sono mature e da s6 non si
spiccano1, non perstannoz, perch6 si dannano presto; e di
questo ne ho visto esperienza: quando sono mature, stanno
drento nella ostrica spiccate e messe nella carne, e queste son
buone. Quanto male tenevano, ch6 la maggior parte erono roche
e mal forate, tuttavia valevano buon danari, perch6 si vendeva
el marco sessantamila ***
E a1 capo di 47 giorni lasciammo la gente molto amica
nostra. Partimmoci, e per la necessiti del mantenimento fummo
a tenere all’isola d’htiglia, che & questa che discoperse Cristofal
Colombo piii anni fa, dove facemmo molto mantenimento e
stemmo duo mesi e 17 giorni; dove passammo molti pericoli
e travagli con li medesimi cristiani che in questa isola stavano
ab eis compuavimus. Nam nolas, specularia cristallinosque nonnullos
nemon laevissima electti folia quaedam eis tantum propterea tradidimus.
Nempe quotquot quilibet eorum obtineret miones, eos pro sola nola
donabat. Dididmus quoque interdum ab eis quomodo et ubi illos pisca-
rentur, qui et quidem ostreolas in quibus nascuntur nobis plum largiti
sunt; et pariter nonnullas mercati fuimus, ubi in quibusdam 100 et 30
uniones, in quibusdam vero non todidem reperiebantut. Noveritque
Maiestas Vestra quod nisi pamatmi sint et a conchiliis, in quibus gignun-
tu, per sese excidant, 0-0 perfecti non sunt, quinymmo in brevi
(ut saepius ipse experms sum) emarcescunt et in nihil redacti sunt; cum
vero maturi fuerint in ostrea ipsa intei carnes (praeter id quod ipsis
&bus haereant), se sepuant et huiuscemodi optimi sunt. Efluxis
igitur 47 diebus necnon gente illa, quam nobis plurimum amicam effe-
ceramus, relicta, hinc ab eis excessimus ob plurimarum rem nostra-
rum indigentiam, venimusque ad Antigliae insulam, quam paucis nuper
ab annis Chistophorn Columbus discooperuit, in qua reculas nostras
ac navalia reiiciendo mensibus duobus et diebus totidem permansi-
I spircuno: staccano.
perstunno: durano.

-
col Colombo - credo per invidia -, che per non essere prolisso
li lascio di raccontare.
Partimmo della detta isola a di 22 di luglio, e navicammo
in un mese e mezzo, e entrammo ne1 port0 di Calis, che fu a di
8 di settembre di di. Fummo bene ricevuti, con onore e profitto.
Cosi ford el mi0 secondo viaggio, Dio laudato.
Finito el secondo viam.0
Cornincia el teqo
Standomi dipoi in Sibilia, riposandomi di tanti mia tra-
vagli che in questi duo viaggi avevo passati, e con volonti
di tornare alla terra delle pede, quando la fortuna, non contenta
de’ miei travagli - che non so com’e’ venissi in pensamento
a questo serenissimo re don Manovello di Portogallo el volersi
servire di me -e stando io in Sibilia fuori d’ogni pensamento di
venire a Portogallo, mi venne un messaggiero con lettera di
Sua Real Corona, che mi rogava che io venissi a Lisbona a par-
lare con Sua Altezza, promettendo farmi merzedes. Non fui
aconsigliato che venissi; despedii el messaggiero, dicendo che
stavo male e che quando stessi buono, e che Sua Altezza si vo-
lesse pure servire di me, che farei quanto mi mandasse. E visto
mus, plures interdum chisticolarum inibi conversantium contumelias
perpetiendo, quas prolixus ne nimium Gam hic omitto.
Eandem vero insulam zz idi deserentes, percursa unius mensis
cum medio navigatione, Calicium tandem p orn 8 mensis septembris
subivimus, ubi cum honore profectuque suscepti fuimus. Et sic per Dei
placitum hem nostra cepit secunda navigatio.
De tertio facta nauigatione
Me in Sibillia existente et a poenis atque labodbus quos inter praeme-
moratas pertuleram navigationes paulisper requiescente, desideranteque
post haec in perlarum terram remeare, fortuna fatigationum mearum
nequaquam adhuc satura serenissimo illi domino Manueli PortugaLliae
regi misit in cor (nescio ut quid) ut destinato nuncio litteras regales suas
ad me transmitteret, quibus plurimum rogabat ut ad eum apud Lisbo-
nam celerius me transfeuem; ipse etenim mitabilia mihi plurima faceret.
Super qua re nondum tunc deliberavi, quinymmo ei per eundemmet nun-
cium me minus bene dispositum et tunc male habere significavi; verum
si quandoque reconvalescerem et Maiestati eius Regiae meum forsan
complaceret obsequium, omnia quaecumque vellet ex animo perfice-

-
the non mi poteva avere, accordb mandare per me per Giuliano
di Bartolomeo del Giocondo, stante qui in Lisbona, con com-
missione che in ogni modo mi traesse. Venne el detto Giuliano
a Sibilia, per la venuta e ruogo del quale fui forzato a venire,
che fu tenuta a male la mia venuta da quanti mi conoscevano,
perch6 mi parti' di Castiglia, dove mi era fatto onore e il re
mi teneva in buona possessione; peggior fu che mi parti' insa-
lutato ospite.
E appresentatomi inanzi a questo re, mostrb aver piacere
di mia venuta, e mi priegb che fussi in compagnia di tre sue
nave che stavano prestel per andare a discoprire move terre;
e come un ruogo d'un re 2 mando, ebbi a consentire a quanto
mi rogava. E partimmo di questo porto di Lisbona tre navi di
conserva a dl IO di maggio 1501, e pigliammo nostra derrotaz
diritti alla isola di Gran Canaria, e passammo senza posare a
vista di essa. E di qui fummo costeggiando la costa #Africa
per la parte occidentale, nella quale costa facemmo nostra pe-
scheria a una sorte pesci che si chiamano parghi, dove ci dite-
rem. Qui rex percipiens quod me ad se tunc tiaducere nequirem, IuLianum
Bartholomeum Iocundum, qui tunc in Lisbona erat, rursum ad
me destinavit, cum commissione ut omnibus modis me ad eundem regem
secum perduceret; propter cuius Iuliani adventum et preces, coactus
tunc fui ad regem ipsum meare, quod (qui me noverant omnes) malum
esse iudi-t. Et ita a Castilia, ubi honor mihi non modicus exhibitus
extiterat, ac rex ipse Castiliae existimationem de me bonam conceperat,
ptofectus sum et, quod deterius fuit, hospite insalutato, ac mox coram
ipso rege domino Manuele meipsum obtuli; qui rex de adventu me0
non parvam visus est concepisse laeticiam, plurimum me interdum rogitans,
ut una cum tribus eius conservantiae navibus, quae ad exeundum
et ad novanun te~atum inquisitionern praepaxatae erant, proficisci vellem.
Et ita (quia regum preces praecepta sunt) ad eius votum consensi.
Tempus profetionis tertiae
Igitur ab hoc Lisbone portu, cum tribus conservantiae navibus,
die maii decima 1100 et prim0 abeuntes, cursum nostrum versus
Magnae Canariae insulas arripuimus; secundum quas et ad earum pro-
spectum instanter enavigantes, idem navigium nostrum collateraliter
secundum Affricam occidentem versus secuti fuimus. Ubi piscium quo-
rumdam (quos parghi nuncupant) multitudinem maximam in aequote
' prerfe: pronte.
derrota: rotta.

nemmo tre giorni. E di qui fummo nella costa d'Ethiopia,
ad un porto che si dice Besechicce, che sta dentro dalla torrida
zona, sopra la quale aha el polo del settentrione 14 gradi e mezzo,
situato ne1 primo clima; dove stemmo 11 giorni pigliando acqua
e legne, perch6 mia intenzione era di maringarex verso l'austro
per el golf0 Atlantico.
Partimmo di questo porto di Ethiopia e navicammo per el
libeccio pigliando una quarta del mezzo&, tanto che in 67 giorni
fummo a tenere a una terra che stava del detto porto 700 leghe
verso libeccio. E in quelli 67 giorni levammo el peggior tempo
che mai levasse uomo che navicasse ne1 mare, per molti agua-
zeri e turbonat? e tormente che ci dettono, perch6 fummo in
tempo molto contrario a causa che el forte di nostra navicazione
fu di continovo giunta con la linea equinoziale, che ne1 mese di
giugno 2 inverno. E trovammo el di con la notte essere equale,
e tenavamo I'ombra verso mezzodl di continovo.
Piacque a Dio mostrarci terra nuova, e fu a di 17 d'agosto,
dove surgemmo a mezza lega, e buttammo &ora nostri battelli,
e b o a vedere la terra se era abitata da gente e che
prendidimus, tribus inibi diebus moram facientes. Exinde autem ad
partem illam Ethiopiae quae Besilicca dicitur devenimus, quae quidem
sub torrida zona posita est, et super quam 14 gradibus se septentrio-
nalis exigit polus in climate primo, ubi diebus I I nobis de lignis et aqua
provisionem parantes restitimus, propter id quod austrum Venus per
Athlanticum pelagus navigandi mihi inesset affectus.
Itaque porn Ethiopiae illum post haec relinquentes, tunc per
lebeccium ventum in tantum navigavimus, ut 60 et 7 infra dies insulae
cuidam applicuerimus, quae insula 700 a porn eodem leucis ad lebeccii
partem distaret. In quibus quidem diebus peius perpessi tempus fuimus
quam umquam in mari quisquam antea peaulerit, proptez ventorum
nimborumve impetus, qui quamplurima nobis intulere gravamina, ex
eo quod navigium nostrum lineae praeseaim equinoctiali continue
iumtum fuit; inibique in meme iunio hyems extat, ac dies noctibus
aequales sunt, atque ipsae umbrae nosttae continue versus meddiem
erant.
Tandem vero Omnitonanti placuit novam unam nobis ostendere
plagam, 17 scilicet augusti, iuxta quam (leuca sepositi ab eadem cum
media) testitimus, et postea, assumptis cpmbis nonnullis, in ipsam visuri
' marinzare: navigare.
' aguaxeri e turbanate: acquazzoni e temporali.

tale era, e trovammola essere abitata da gente che erano peggiori
che animali, per lo che Vostra Magdcenza intenderi: in que-
sto principio non vedemmo gente, ma ben conoscemmo che era
populata per molti segnali che in essa vedemmo. Pigliammo
la possessione di essa per questo serenissimo re, la quale tro-
vammo essere terra molto amena e verde e di buona apparema:
stava &ora della linea equinoziale verso l'austro 5 gradi. E per
questo di ci tornammo alle navi.
E perch6 tenavamo gran necessiti d'acqua e di legne, accor-
dammo l'altro giorno di tornare a terra per provederci del ne-
cessario. E stando in terra, vedemmo una gente nella sommiti
d'un monte, che ci stavano mirando e non usavono descendere
abasso: erano disnudi e del medesimo colore e fazione che erano
li altri passati. E stando con loro travagliando perch6 venissino
a parlare con esso noi, mai non li potemmo assicurare, ch6 non
si fidorono di noi; e visto la lor0 ostinazione, e di gii era tardi,
ce ne tornammo alle navi, lasciando loro in terra molti sonagli
e specchi e altre cose a Vista loro. E come fummo larghi al mare,
disceseno del monte e Vernon per le cose lassammo loro, fac-
si inhabitata esset profecti fuimus; quam et quidem incolas plurimos habi-
tare reperimus, qui bestiis praviores erant, quemadmodum Maiestas
Regia Vestra posthaec intelliget; in hoc vero introitus nostri phcipio
gentem non percepimus aliquam, quamvis oram ipsam per signa plu-
rima (quae vidimus) populo multo repletam esse intellexerimus. De
qua quidem ora pro ipso serenissimo Castiliae' rege possessorium cepi-
mus, invenimusque iUam multum amoenam ac veridem esse et appa-
rentiae bonae; est autem extra lineam aequinoctialem austrum versus
5 gradibus; et ita eadem die ad naves nostras repedavimus.
Quia vero lignorum et aquae penuriam patiebamur, concordavirnus
iterum in tertam altera die reverti, ut nobis de necessaciis provideremus.
In qua quidem nobis extantibus, vidimus stantes in unius rnontis cacu-
mine gentes quae deorsum descendere non auderent, erantque nudi
omnes necnon consimilis effigiei colorisque ut de superioribus habitum
est. Nobis autern satagentibus ut nobiscum conversatum accederent,
non sic semos eos efficere valuimus ut de nobis adhuc non diffiderent;
quorum obstinatione proteniaque cognita, ad naves sub noctem remea-
vimus, relictis in terra (videntibus illis) nolis speculisque nomullis, ac
rebus aliis. Cumque nos in mari eminus esse prospicerent, omnes de
ipso monte (propter reculas quas reliqueramus) descenderunt, plUrima
' v. la nota P a p. 322.

-
tendo di esse gran marmiglia. E per questo giorno non ci pro-
vedemmo se non d'acqua.
L'altra mattina vedemmo delle nave che la gente di terra
facevon molte fumate; e noi, pensando che ci chiamassino,
fummo a terra, dove trovammo che erano venuti molti populi,
e tuttavia stavano larghi di noi, e ci accennavano che fussimo
con loro per la terra drento. Per donde si mosseno dua de&
nostri cristiani a domandare el capitano che desse loro licenza,
che si volevano mettere a pericolo di volere andare con loro
drento in terra per vedere che gente erano e se tenevano alcuna
ricchezza o spezieria o drugheria; e tanto pregorono che el
capitano fu contento, e messonsi a ordinel con molte cose di
riscatto. Si partiron da noi con ordine che non stessino piii di
5 giorni a tornare, perch6 tanto gli aspetteremmo; e preson lor
camino per la terra, e noi per le navi aspettandoli; e quasi ogni
giorno veniva molta e nuova gente alla spiaggia, e mai non ci
vollon parlare.
E il settimo giorno andammo in terra e trovammo che ave-
von tratto con loro le lor donne; e come saltassimo in terra,
inter se admirationis signa facientes. Nec tunc de aliquo, nisi de aqua,
nobis providimus.
Crastino autem effect0 mane, vidimus e navibus gentem eandem
numero quam antea maiorem passim per tenam ignes fumosque facien-
tem; unde nos, existimantes quod nos per hoc ad se invitarent, ivimus
ad eos in terram, ubi tunc populum plurimum advenisse conspeximus;
qui tamen a nobis longe seipsos tenebant, signa facientes interim nonnulla
ut cum eis interius in insulam vaderemus. Proptet quod factum est ut
ex christicolis nostris duo protinus ad hoc parati periculo ad tales eundi
semetipsos exponerent, ut quales gentes eaedem forent, aut si quas divi-
tias speciesve aromaticas ullas haberent, ipsi cognoscerent; quapropter
in tantum navium praetorem rogitaverunt, ut eis quod postulabant
annueret. Tum vero illi ad hoc sese accingentes necnon plerasque de
rebus suis minutis secum sumentes, ut inde a gentibus eisdem mermen-
tur alias, abierunt a nobis, data conditione ut ad nos post quinque dies
ad summum remeare soliciti essent, nos etenim illos tarndiu expecta-
remus. Et ita tunc iter sum in tertam arripuerunt, atque nos ad naves
nostras regressum cepimus, ubi expectando eos diebus 8 perstitimus.
In quibus diebus gens permulta nova dietim fere ad plagam ipsam adve-
niebat, sed nusquam nobiscum colloqui voluerunt.
Septima igitur adventante die, nos in terram ipsam item tenden-
tes, gentem illam mulieres suas omnes secum adduxisse reperimus.
' mssonsi u ordine: si prepararono.

-
gli uomini della terra mandorono molte delle lor donne a parlar
con noi. E visto non si assicuravano, accordammo di mandare
a loro uno uomo de' nostri, che fu un giovane che molto faceva
lo sforzatol; e noi, per assicurarle migliore, entrammo nelli
battelli, e lui si fu per le donne, e come giunse a loro, gli feciono
un gran cerchio intorno: toccandolo e mirandolo, si maravi-
gliavano. E stando in questo, vedemmo venire una donna del
monte, e traeva un gran palo nella mano; e come giunse donde
stava el nostro cristiano, li venne per a drieto e, alzato el bastone,
gli dette tam grande el colpo che lo distese morto in terra. E
in un siibito le altre donne lo presono pe' piedi e lo strascinorono
verso el monte, e li uomini saltorono verso la spiaggia, e con
loro archi e saette a saettarci; e poson la nostra gente in tanta
paura, surti con li battelli sopra le fates& che stavano in terra,
che per le molte frecce che ci mettevano nelli battelli, nessuno
asertava3 di pigliare I'arme. Pure disparammo loro 4 tiri di
bombarda, e non accertorono a nessuno, salvo che, udito el
tuono, tutti fuggirono verso el monte, adonde stavano gii
Quam vero primum illuc pervenimus, mox ex eisdem uxoribus suis ad
colloquendum nobiscum quamplures miserunt, foeminis tamen eisdem
non satis de nobis codidentibus; quod quidem nos attendentes, con-
cordavimus ut iuvenem unum e nobis (qui validus agilisque nimium
esset) ad eas quoque transmitteremus, et tunc, ut minus foeminae eadem
metuerent, in naviculas nostras introivimus. Quo egress0 iuvene, cum
seipsum inter illas immiscuisset, ac illae omes circurnstantes contin-
gerent palparentque eurn et propter eum non parum admkarentur, ecce
interea de monte foemina una vallum magnum manu gestans advenit,
quae postquam ubi iuvenis ipse erat appropiavit, tali eurn valli sui ictu
a tergo percussit, ut subito mortuus in terram excideret; quem confe-
stim mulieres aliae corripientes, illum in montem a pedibus pertraxe-
runt, virique ipsi qui in monte emnt ad littus cum arcubus et sagittis
advenienies, ac sagittas mas in nos coniicientes, tali gentem nostram
decerunt stupore (ob id quod naviculae illae in quibus erant arenam
navigando radebant, nec celeriter aufugere tunc poterant), ut sumendo-
rum armorum suomm memoriam nemo tunc haberet. Et ita quamplures
contra nos sagittas suas eiaculabantur. Tum vero in eos quatuor machi-
narum nostram fulmina, licet neminem attingentia, emisimus; quo
audit0 tonitruo, ornnes msum in montem fugerunt, ubi mulieres ipsae
.fqdo: coraggioso.
jutelre: ancorotti.
3 arertaua: riusciva.

-
le donne faccendo pezzi del cristiano, e, ad un gran hoc0 che
avevon fatto, lo stavano arrostendo a vista nostra, mostrandoci
molti pezd e mangiandoseli; e li uomini, faccendoci segnali con
loro cenni di come av?r morti li altri duo cristiani e mangiatoseli:
el che ci pesb molto, e lo credemmo loro, veggendo con li nostri
occhi la crudelti che facevan del morto. A tutti noi fu ingiuria
intollerabile; e stando di proposito pih di 40 di noi di saltare
in terra e vendicare tanta cruda morte e atto bestiale e inumano,
e '1 capitano maggiore non volle aconsentire; e si restaron sazi
di tanta ingiuria, e noi ci partimmo da loro con mala volonti
e con molta vergogna nostra a causa del nostro capitano.
Partimmo di questo luogo e cominciammo nostra navica-
zione infra levante e scilocco, che cos1 si correva la terra; e fa-
cemmo molte scale e mai trovammo gente che con esso noi
volessin conversare. E cos1 navicando, tanto che trovammo che
la terra faceva la volta per libeccio, e come doblassimo un cavo,
a1 quale ponemmo nome el Cavo di Santo Augustino, comin-
ciammo a navicare per libeccio. E dista questo cavo dalla pre-
detta terra che vedemmo, dove amazzorono e cristiani, 150
erant, quae iuvenem nostrum, quem trucidaverant (nobis videntibus)
in frusta secabant, necnon frusta ipsa nobis ostentantes, ad ingentem
quem succenderant ignem torreban% et deinde posthaec manducabant.
Viri quoque ipsi signa nobis similiter facientes geminos christicolas
nostros alios se pdormiter peremisse manducasseque insinuabant, quibus
qui et utique vera loquebantur in hoc ipso credidimus. Cuius nos impro-
perii vehementius piguit, cum immanitatem quam in mortuum exerce-
bant oculis intueremur ipsi propriis. Quamobrem plures quam quadra-
ginta de nobis in animo stabiliveramus ut ornnes pariter terram ipsam
impetu petentes tam immane factum tamque bestialem ferociam vindica-
turn vaderemus. Sed hoc ipsum nobis navipraetor non permisit et ita
tam magnam ac tam gravem iniuriam passi, cum malivolo animo et
grandi opprobrio nostro (efficiente hoc navipraeceptore nostlo) impu-
nitis illis abcessimus.
Postquam autem terram illam reliquimus, mox inter levantem et
seroccum ventum (secundum quos se continet terra) navigare occepi-
mus, plurimos ambitus plurimosque gyros interdum sectantes, quibus
durantibus gentes non vidimus quae nobiscum practicare aut ad nos
appropinquare voluerint. In tantum vero navigamimus, ut tellurem unam
novam (quae secundum lebeccium se porrigeret) invenerimus. In qua
cum campum mum circuivissemus (cui Sancti Vincentii Campo nomen
indidimus), secundum lebeccium ventum posthaec navigare occepimus.
Distatque idem Sancti Vincentii Campus a priore terra illa ubi christi-
colae nostri evtiterunt interempti I 5 o leucis ad partem levantis; qui et

-
leghe verso levante; e sta questo cavo 8 gradi fuori della linea
equinoziale verso l'austro. E navicando, avemmo un giorno
vista di molta gente che stavano alla spiaggia per vedere la mara-
viglia delle nostre navi; e di che, come navicammo, hmmo alla
volta loro, e surgemmo in buon luogo, e fummo con li battelli
a terra, e trovammo la gente essere di miglior condizione che
la passata; e ancorcht ci hsse travaglio dimesticarli, tuttavia
ce li facemmo amici e trattammo con loro. In questo luogo stem-
mo j giorni, e qui trovammo cagnafistola molto grossa, e verde
e secca, in cima delli irbori. Accordammo di questo luogo levare
un paio di uomini perch6 ci mostrassino la lingual, e vennono
tre di loro volunti per venire a Portogallo.
E perch6 sto di gii cansato di tanto scrivere, saprh Vostra
Magdcenza che partimmo di questo port0 sempre navicando
per libeccio a vista di terra, di continovo faccendo dimolte
scale e parlando con idnita gente. E tanto fummo verso I'au-
stro che gii stavamo fuora del tropic0 di Capricorno, adonde
el polo del meridione ci alzava sopra lo orizzonte 32 gradi,
e di gii avamo perduto del tutto l'Orsa Minore, e la Maggiore
quidem campus 8 gradibus extra lineam aequinoctialem versus austi-urn
est. Cum igiw ita vagantes iremus, quadam die copiosam gentium
multitudinem nos naviumque nosti-arum vastitatem mirantium in terra
una alia esse conspeximus apud quos tuto in loco mox restitimus, et
deinde in tecram ipsam ad eos ex naviculis nostris descendimus, quos
quidem mitioris esse conditionis quam priores reperimus. Nam etsi
in edomandis illis diu elaboravimus, amicos tamen nostros eos tandem
effedmus, cum quibus negociando practicandoque varie j mansimus
diebus ubi canas fistulas virides plurimum grossas et etiam nonnullas in
arborum cacuminibus siccas invenimus. Concorda imus autem ut ex
eadem gente duos, qui nos eorum linguam edocerent, inde traduceremus.
Quamobrem tres ex eis ut in Portugalliam venirent nos ultto comitati
sunt.
Et quoniam me omnia prosequi ac describae piget, dignetur Ve-
stra nose Maiestas quod nos, portum illum linquentes, per lebeccium
ventum et in visu terrae semper transcurrimus, plures continue fadendo
scalas pluresque ambitus, ac interdum cum multis populis loquendo;
donec tandem versus austrum extra Capicorni tropicum fuimus, ubi
super horizonta illum meridionalis polus 3 I sese extollebat gradibus,
atque Minorem iam perdideramus Ursam ipsaque Maior Ursa rnultum
372
I ci mostranino la lingrna: ci facessero dn interpreti.

-
ci stava molto bassa e quasi ci si monstrava al h e dello oriz-
zonte, e ci reggiavamo per le stelle dell'altro polo del meridione,
le quali sono molte e molto maggiori e pia lucenti che le di que-
sto nostro polo. E della maggior parte di esse trassi le lor hgure,
e maxime di quelle della prima e maggior magnitudine, con la
dichiarazione de' lor circuli che facevano intorno a1 polo de
I'austro, con la dichiarazione de' lor diametri e semidiametri,
come si potri vedere nelle mie Qzattro giornate.
Corremmo di questa costa a1 pi2 di 750 leghe: le 150 dal
cavo detto di Santo Augustino verso el ponente, e le Goo verso
el libeccio; e volendo ricontare le cose che in questo viaggio
vidi e quell0 che passammo, non mi basterebbe altretanti fogli.
Et in questa costa non vedemmo cosa di profitto, salvo inhniti
irbori di verzino e molti irbori di cassia e di quelli che generano
l'anime', e tante altre maraviglie della natura che non si posson
raccontare.
E di gii essendo stati ne1 viaggio ben IO mesi, e visto che
in questa terra non trovavamo cosa di minerot alcuno, accor-
dammo di dispedirci di essa e andare a commettere el mare
per aha parte. E fatto nostro consiglio, fu deliberato che si
inha videbatur fere, in fine horizontis se ostentans; et tunc per stellas
alterius meridionalis poli nosmetipsos dirigebamus, quae multo plures
multoque maiores ac lucidiores quam nostri poli stellae existunt. Propter
quod plurimarum illarum figuras conKnxi et praesertim earum quae prioris
ac maioris magnitudinis erant, una cum declinatione diametrorum quas
circa polum austri efficiunt, et una cum denotatione eazundem diame-
trorum et semidiametrorum earum, prout in meis Qmtmr dietis sive
nuujgationiibus inspici facile poterit.
Hoccine vero navigio nostro a Campo Sancti Augustini incept0
700 percurrimus leucas, videlicet versus ponentem 100 et versus lebec-
cium Goo; quas quidem dum peragraremus, si quis quae vidimus enume-
rare vellet, non totidem ei papireae cartae sufficerent. Nec quidem inter-
dum magni commodi res invenimus, demptis intinitis cassiae arboribus;
et pariter plurimis quae laminas cectas producunt; cum quibus et miranda
alia permulta vidimus quae fastidiosa recensitu forent.
Et in hac quidem peragratione I O fere mensibus extitimus. In qua,
cognito quod mineralia nulla reperiebamus, convenimus una ut ab inde
surgentes, alio per mare evagaremur. Quo inito inter nos consilio, mox
' anime: resina aromatica.
a minero: miniera.
373

seguisse quella navigazione che mi paresse bene, e tutto k ri-
mess0 in me el mandol della flotta; e allora mandai che tutta
la gente e flotta si provedessi d'acqua e di fegne per sei mesi,
chi tanto giudicorono li uficiali delle navi che potavamo na-
vicare con esse. Fatto nostro provedimento, partimmo di que-
sta terra e cominciammo nostra navicazione per el vento sci-
locco; e fu a di 15 di febraio, quando gii el sole s'andava acer-
cando allo equinozio e tornava verso questo nostro emisperio
del settentrione. E tanto navicammo per questo vento che ci
trovammo tanto alti che '1 polo del meridione ci stava alto fuora
del nostro orizzonte ben jz gradi, e pi; non vedavamo le stelle
n6 dell'Orsa Minore n6 della Maggiore Orsa, e di gii stavamo
discosto del porto di donde partimmo ben yo0 leghe per sci-
locco; e questo fu a dl 3 d'aprile. E in questo giorno comincib
una tormenta in mare tanto forzosa che ci fece amaenar del tutto
nostre vele, e corravamo ad arbero secco con molto vento,
che era libeccio, con grandissimi mari e l'aria molto tormentosa;
e tanta era la tormenta che tutta la flotta stava con gran timore.
Le notte eron molto grandi, chi notte tenemmo a dl sette d'aprile,
che fu di 15 ore, perch6 el sole stava ne1 h e di Aries, e in questa
edictum fuit ac in omnem coetum nostrum vulgatum, ut quicquid in tali
navigatione praecipiendum censerem, idipsum integriter fieret. Prop-
ter quod confestim edixi mandavique ubique ut de lignis et aqua pro
sex mensibus munitionem omnes sibi pararent (nam per navium magi-
stros nos cum navibus nostris adhuc tantumdem navigare posse indica-
tum est), qua quidem (quam edixeram) facta provisione, nos oram illam
linquentes et inde navigationern nostram per seroccum ventum hitian-
tes, februarii 13, videlicet cum sol aequinoctio iam appropinquaret et
ad hoc septentrionis hemisperium nostrum vergeret, in tantum perva-
gati fuimus, ut meddianum polum super horizonta illum jz gradibus
sublimatum invenerimus. Ita ut nec Minoris Ursae nec Maioris stellae
ammodo inspici valerent. Nam tunc a porn ill0 a quo per seroccum
abieramus 100 leucis longe iam facti eramus, 3 videlicet aprilis. Qua
die tempestas ac procella in mari tam vehemens exorta est, ut vela nostra
omnia colligere et cum solo nudoque malo remigare compelleremur,
perflante vehementissime lebeccio ac mari intumescente et aere turbu-
lentissirno extante; propter quem turbinis violentissimum impetum nostra-
tes omes non modico aEecti fuerunt stupore. Nodes quoque tunc inibi
quammaxime erant; etenim aprilis 7 sole circa Arietis finem extante
374
' modo: comando.

egione era lo inverno, come ben pub considerare Vostra Ma-
gnificenza.
E andando in questa tormenta, a di 7 d'aprile avemmo vista
di nuova terra, della quale corremmo circa di 20 leghe; e la
trovammo essere tutta costa brava, e non vedemmo in essa port0
alcuno n6 gente, credo perch6 era tanto el freddo che nessuno
della flotta si poteva rimediare n6 sopportarlo. Di modo che,
vistoci in tanto pericolo e in tanta tormenta che apena potavamo
avere vista l'una nave dell'altra per e gran mari che facevano
e per la gran serrazonr del tempo, che accordammo con el capi-
tano maggiore fare segnale alla flotta che arrivassi e lasciassimo
la terra e ce ne tornassimo a1 cammino di Portogallo. E fu molto
buon consiglio, ch6 certo 6 che, se tardavamo quella notte, tutti
ci perdavamo, perch6, come arrivammo a poppa, e la notte e
I'altro giorno si ci ricrebbe tanta tormenta che dubitammo per-
derci; e avemmo di fare peregrini e altre cerimonie, come &
usanza de' marinai per tali tempi.
Corremmo 5 giorni a poppa, con solo el trinchetto, e que-
sto ben basso, che potemmo navicare ZJO leghe in questi 5
giorni, e tuttavia ci venavamo apressando alla linea equinoziale
ipse eadem noctes horarum I 5 esse repertae sunt, hyemsque etiam tunc
inibi erat, ut Vestra satis perpendere potest Maiestas.
Nobis autem sub hac navigantibus turbulentia, terram unam aprilis
7 vidimus, penes quam zo drdter leucas navigantes appropiavimus.
Verum illam omnimodo brutalem et extraneam esse comperimus, in
qua quidem nec portum quempiam, nec gentes aliquas fore conspeuimus,
ob id (ut atbitror) quod tam asperum in ea frigus algeret, ut tam acer-
bum vix quisquam perpeti posset. Potro in tanto periculo in tantaque
tempestatis importunitate nosmet turn reperimus, ut vix alter alteros
prae grandi turbine nos videremus. Quamobrem demum cum navium
praetore pariter concordavimus ut connavitis nostris omnibus terram
illam linquendi seque ab ea elongandi et in Portugalliam remeandi signa
faceremus. Quod consilium sanum quidem et utile fuit, cum si inibi
nocte solum adhuc illa perstitissemus, disperditi ornnes eramus; nempe
cum hinc abiissemus, tam grandis die sequenti tempestas in rnari excitata
est, ut penitus obrui perdite metueremus, propter quod plurima pere-
grinationum vota necnon alias quamplures cerimonias @rout nautis
mos esse solet) tunc fecimus.
Sub quo tempestatis informnio 5 navigavimus diebus dimissis om-
nino velis; in quibus quidem 5 diebus zoo et 50 in mali penetravimus
leucas, lineae interdum aequinoctiali necnon mari et aurae temperatiori
' rarrqon: Poscurith che precede la burrasca.
37J

e in aria e in mari pih temperati; e piacque a Dio scamparci
di tanto pericolo. E nostra navicazione era per el vent0 infra
el tramontano e greco, perch6 nostra intemione era andare a
riconoscere la costa di Ethiopia, che stavamo discosto da essa
1300 leghe per el golf0 del Mare Atlantico; e, con la grazia di
Dio, a' IO giorni di maggio fummo in essa, a una terra della
costa verso l'austro che si dice la Serra Liona, dove stemmo 15
giorni pigliando nostro rinfresco.
E di qui paaimmo pigliando nostra navicazione verso l'isole
delli Azori, che distamo di questo luogo della Serra circa di
710 leghe; e fmmo con l'isole a1 hn di luglio, dove stemmo
altri 15 giorni pigliando alcuna recreazione. E partimmo di
esse per Lisbona, che stavamo piii do occidente 300 leghe,
e entrammo per questo port0 di Lisbona a di 7 di settembre
del 1502 a buon salvamento (Dio ringraziato sia) con solo due
navi, perch6 l'altra ardemmo nella Serra Liona, perch6 non
poteva piii navicare: ch6 .stemma in questo viaggio circa di
16 mesi, e 11 navigammo senza veder la stella Tramontana,
o l'Orsa Maggiore e Minore, che si dicono el Corno, e ci reg-
gemmo per le stelle dello altro polo.
Questo 6 quanto vidi in questo terzo viaggio, o giornata.
semper appropinquando, per quod nos a praemissis eripere periculis
Altissimo Deo placuit. Eratque huiuscemodi nostra navigatio ad trans-
montanum ventum et graecum, ob id quod ad Ethiopiae latus pertin-
gere cupiebamus; a quo per Maris Athlantici fauces eundo 1300 dista-
bamus leucis. Ad illam autem per Summitonantis gratiam, maii bis
quina pertigimus die, ubi in plaga una ad latus austri (quae Smaliona
dicim) 15 diebus nosipsos refiigerando fuimus.
Et post haec, cursum nostrum versus insulas Lyazori dictas ani-
puimus, quae quidem insulae a Serraliona ipsa 700 et 50 leucis distabant,
ad quas sub iulii finem pervenimus, et pariter 15 inibi nos re6ciendo
perstitimus diebus. Post quos inde exivimus et ad Lisbonae nostrae
recursum nos accinximus, a qua ad occidentis partem 300 sepositi leucis
eramus, et cuius tandem deinde portum I joz cum prospera salvatione
ex Cunctipotentis nutu msum subivimus, cum duabus dumtaxat navi-
bus, ob id quod tertiam in Serraliona (quum amplius navigare non posset)
igni combusseramus. In hac autem nostra tertio asa navigatione,
I G circiter menses permansimus, e quibus I I absque Transmontanae
stellae necnon et Maioris Urse Minorisve aspectu navigavimus, quo
tempore nosmetipsos per aliam meridionalis poli stellam regebamus.
Quae superius commemorata sunt, in eadem nostra tertio facta navi-
gatione relatu magis digna conspexi.

Quarfo viaaio
Restami di dire le cose per me viste ne1 quarto viaggio,
o giornata; e per lo essere gii cansato, e etiam perch6 questo
quarto viaggio non si ford secondo che io levavo el proposito,
per una disgrazia che ci accadde ne1 golf0 del Mare Atlantico,
come ne1 processo, sotto breviti, intended Vostra Magnihcenza,
m'ingegnerb d'essere brieve.
Partimmo di questo port0 di Lisbona 6 navi di conserva,
con proposito di andare a discoprire una isola verso l'oriente
che si dice Melacca, della quale si ha nuove esser molto ricca,
e che i. come almazzino' di tutte le navi che vengano del Mare
Gangetico e del Mare Indico - come i. Calis camera' di tutti
e navili che passano da levame a ponente e da ponente a le-
vante -, secondo che questo serenissimo re tiene le nuove,
per la via di Galigut. E questa Melacca sta piii all'occidente che
Caligut, e '* molto pic aka pafie del mezzodi, perch6 sappiamo
che sta in paraggio di 33 gradi del polo antartico.
Partimmo a di IO di maggio 1503 e fummo diritti alle isole
del Cavo Verde, dove facemmo nostro carnaggio e pigliammo
De qmrtue nav%atioonir mm
Reliquum autem est ut quae in quarta navigatione nostfa prospe-
xerim edisseram. Quia vero iam praelonga narratione fatisco, et quoque
haec eadem nostra navigatio ad speratum a nobis hem minime producta
est, ob adversitatem infortuniumve quoddam quod in Maris Athlantici
nobis acddit sinu; idcirco brevior fiam. Igitur ex Lisbonae portu cum
sex conservantiae navibus exivimus, cum proposito iusulam mam versus
horizontem positam invisendi, quae Melcha dicitur et divitiarum mul-
tatum famosa necnon navium omnium sive a Gangetico sive ab Indico
Mari venientium receptus sive statio est, quemadmodum Calicia ceceptus
sive hospitale omnium navigantim est qui ab oriente in occidentem
et e converso vagantur, prout de hoc ipso per Calicutiae viam fama
est. Quae quidem insula Melcha plus ad occidentem, Calicutia vero
ipsa plus ad meridiem respidt; quod iddrco cognovimus quia ipsa in
aspectu 32 graduum poli antarctici sita est.
Decima ergo maii die I j 03 nobis unde supra egredientibus cursum
nostrum ad insulas Virides nuncupatas primo direximus. Ubi rerum
I uha~+o: magazzino.
a cameru: ricetto.
-

ogni sorte di rinfresco, dove stemmo 13 giorni; e di qui iar-
timmo a nostro viaggio, navicando per el vento scilocco. E
come el nostro capitano maggiore fusse uomo prosuntuoso e
molto cavezuto', volle andare a riconoscere la Serra Liona,
terra d'Ethiopia australe, senza tenere necessiti alcuna, se non
per farsi vedere che era capitano di sei navi, contro alla volunti
di tutti noi altri capitani. E cos1 navicando, quando fummo
con la detta terra, furon tante le turbonate che ci dettono, e
con esse el tempo contrario, che stando a vista di essa ben 4
giorni, mai non ci lascib el maltempo pigliar terra. Di modo che
hmmo forzati di tornare a nostra navicazione vera e lassare
la detta Serra, e navicando di qui a1 susuduest, che 2 vento
infra mezzodl e libeccio; e quando fummo navicati ben 300
leghe per el monstro del mare, stando di gii fuora della linea
equinoziale verso l'austro ben 3 gradi, ci si discoperse una terra
che potavamo distare di essa 22 leghe, della quale ci maravi-
gliammo. E trovammo che era una kola ne1 mezzo del mare,
e era molto alta, cosa ben maravigliosa della natura, perch6 non
era piii che due leghe di lungo e una di largo; nella quale kola
mai non fu nt abitb gente alcuna. E fu la mala kola per tutta
necessariarum munimina necnon et plura diversorum modorum refri-
geramina sumentes et 12 interdum inibi diebus cessantes, per ventum
serocmm post haec enavigare occepimus; cum navidominus noster
tamquam praesumptuosus capitosusque, praeter necessitatem et omnium
nostrum unanimitatem (sed solum ut sese nostri et sex navium praepo-
situm ostentaret), iussit ut in Serralionam australem Ethiopiae terram
tenderemus. Ad quam nobis accelerantibus et illam tandem in conspectu
habentibus, tam immanis et acerba suborta tempestas est, ac ventus con-
trarius et fortuna adversa invaluit, ut in ipsam (quam nostris ipsi vide-
bamus oculis) per quatriduum applicare non valuerimus, quinymmo
coacti fuerimus ut, illa relicta, ad priorem navigationem nostram regre-
deremur. Quam quidem nos per suduesium (qui ventus est inter meri-
diem et lebeccium) reassumentes, 300 per illam maris altitudinem navi-
gavimus leucas. Unde factum est ut nobis extra lineam aequinoctialem
tribus pene gradibus iam tunc existentibus, terra quaedam (a qua 12
distabamus leucis) apparuerit; quae apparitio non parva nos aEecit
admiratione. Terra etenim illa insula in medio mari multum alta et admi-
rabilis erat, quae leucis duabus longior et una dilatatior non existebat;
in qua quidem terra nunquam quisquam hominum aut fuerat aut habi-
378
' cavqiito: cocauto.

-
la flotta, perch6 sapri Vostra Magnihcenza che per el mal con-
siglio e reggimento del nostro capitano maggiore, perd6 qui
sua nave, perch6 dette con essa in uno scoglio, e s’aperse la
notte di Santo Lorenzo, che t a’ di IO d’agosto, e si fu in fondo,
e non si salvb di essa cosa alcuna, se non la gente. Era nave di
300 tonelli, nella quale andava tutta la importanza della flotta;
e come la flotta tutta travagliasse in rimediarla, el capitano mi
mandb che io fussi con la mia nave alla detta isola a cercare un
buon surgiderol dove potessin surgere tutte le navi; e come el
mio battello, stipato con 9 mia marinai, fussi in servigio e aiuto
d’aliggiare la nave, non volle che lo levassi, e che mi fussi sine
esso, dicendomi che me’.leverebbono all’isola.
Parti’mi della flotta come mi mandb per I’isola, senza
battello e con meno la met; de’ mia marinai, e fui alla detta isola,
che distavo d‘essa circa di 4 leghe. Nella quale trovai un bonis-
simo porto, dove ben sicuramente potevan surgere tutte le navi;
dove aspettai el mi0 capitano e la flotta ben 8 giorni, e mai non
vennono, di modo che stavamo molto malcontenti. E le genu
taverat, et nihilominus nobis infelidssima fuit. In illa enim per stoli-
dum consilium suum et regimen praefectm navium noster, navem suam
perdidit; nempe illa a scopulo quodam elisa et inde propter hoc in rimas
divisa, Sancti Laurentii nocte (quae augusti I O est), in mari penitus sub-
mersa extit nihil inde salyo mantene demptis tantummodo nautis.
Eratque navis eadem dolionun 300 in qua nostrae totius turbae tota-
lis potentia erat. Cum autem omnes circa illzm satageremus ut si forte
ipsam a periculo subtrahere valeremus dedit mihi in mandatis idem
navium praefectus ut cum navicula una in receptum quempiam bo-
num, ubi pupes nostras secure omnes recipere possemus, apud insulam
eandem inventum pergerem, nolens tamen ipse idem praefectus ut na-
vem meam’ (quae, novem nautis meis stipata, in navis periclitantis adiu-
torio intenta foret) mecum tunc traducerem, sed solum, ut edixerat,
portum unum inquisitum irem, et in ill0 navem meam ipsam mihi resti-
tueret.
Qua iussione recepta, ego, ut mandaverat (sumpta mecum nauta-
rum meorum medietate), in insulam ipsam (a qua 4 distabamus leucis)
properans, pulcherrimum inibi portum, ubi classem nostram omnem
tute satis susdpere possemus, inveni. Quo comperto, 8 ibidem die-
bus eundem navium praefectum cum reliqua turba expeaando perstiti.
‘ rUrgdero: approdo.
* nouicuio ... muem meam: in realc, a1 contrario.
379

-
the m’eran restate nella nave, stavano con tanta paura che non
li potevo consolare.
E stando cosi, l’ottavo giorno vedemmo venire una nave
pel mare, e, di paura che non ci potessi vedere, ci levammo
con nostra nave e fummo ad essa, pensando che mi traeva el
mi0 battello e gente. E come pareggiammo con essa, dipoi di
salvata, ci disse come la capitana s’era ita in fondo e come la
gente s’era salvata, e che el mio battello e gente restava con la
flotta, la quale s’era ita per que1 maie avanti: che ci fu tanta
grave tal nuova, qual pub pensare Vostra Magdicenza, per
trovarci 1000 leghe discosto da Lisbona e in golf0 e con poca
gente. Tuttavia facemmo rostro alla fortuna e andammo tutta-
via innami.
Tornammo alla isola e fornimmoci d’acqua e di legne
con el battello della mia conserva; la quale isola trovammo disa-
bitata, e teneva molte acque vive e dolci, infinitissimi irbori,
piena di tanti uccelli marini e terrestri che eron sema numero,
e eron tanto semplici che si lasciavon pigliare con mano; e
tanti ne pigliammo che caricammo un battello di essi. Animali
nessuno non vedemmo, salvo topi molto grandi e ramarri
con due code e alcuna serpe.
Qui cum non advenicent, moleste non panun pertuli, atque qui mecum
erant sic obstupescebant ut nullo consolari modo vellent.
Nobis autem in hac existentibus angustia, ipsa octava die puppim
unam per aequor adventare conspeximus, cui, ut nos perdpere possent,
mox obviam ivimus, codidentes sperantesque una quod ad meliorem
portum quempiam nos seam ducerent. Quibus dum appropinquas-
semus et vidssim nos resalutassemus, retulerunt illi nobis eiusdem prae-
fecti nostri navem in mari penitus (demptis nautis) perditam extitisse;
quae nunda(ut contemplari Vestra potest Regia Maiestas) me non pama
atfecerunt molestia, cum a Lisbona (ad quam reverti habebam) 1000 longe
existens leucis in long0 remotoque mari me esse sentirem. Nihilomi-
nus tamen fortunae nosmet subiicientes, ulterius processimus, reversique
in primis fuimus ad memoratam insulam, ubi nobis de lignis et aqua in
conservanthe meae navi providhus.
Erat vero eadem insula penitus inhospitata inhabitataque, multa
aqua vivida et suavi in illa scaturiente, cum infinitis arboribus innumeri-
sque volucribus marinis et terresttibus, quae adeo simplices erant ut
sese manu comprehendi intrepide permitterent; propter quod tot tunc
prendidimus ut naviculam unam ex illis adimpleverimus. In ea autem
nulla alia invenimus animalia, praeterquam mures quammaximos et lacer-
tas bifurcam caudam habentes, cum nonnullis serpentibus quos etiam
in ea vidimus.

-
E fatta nostra provisione, ci dipartimmo per el vento infra
mezzodl e libeccio, perch6 tenavamo un reggimentoI del re,
che ci mandava che qualunche delle navi che si perdesse della
flotta o del suo capitano, fussi a tenere nella terra che el viaggio
passato discoprimmo, in un porto che li ponemmo nome la
Badia di Tutti e Santi. E piacque a Dio di darci tanto buon
tempo che in 17 giorni fummo a tenere terra in esso - che di-
stava da I’isola ben 300 leghe -, dove non trovammo n6 il
nostro capitano n6 nessuna altra nave della flotta; ne1 qual porto
aspettammo ben dua mesi e 4 giorni.
E visto che non veniva ricapito alcuno, accordammo la
conserva e io correr la costa, e navigammo piii inanzi 260 leghe,
tanto che giugnemmo in un porto, dove accordammo fare una
fortezza; e la facemmo e lasciammo in essa 24 uomini cristiani
che traeva la mia conserva, che aveva ricolti della nave capitana
che s’era perduta. Ne1 qual porto stemmo ben 5 mesi in fare
la fortezza e caricar nostre navi di verzino, perch6 non pota-
vamo andare piii inanzi, a causa che non tenavamo genu e mi
mancava molti apparecchi. Fatto tutto questo, accordammo di
tornarcene a Portogallo, che ci stava per il vento infra greco e
Igitur parata nobis inibi provisione, sub vento inter meridiem et
lebeccium ducente perreximus, ob id quod a rege mandatum accepera-
mus ut qualicunque non obstante periculo praecedentis navigationis
viam insequeremur. Incept0 ergo huiuscemodi navigio, pormm tandem
mum invenimus, quem Omnium Sanctorum Abbadam nuncupavimus,
ad quem (prosperam annuente nobis auam Altissimo) infra 17 perti-
gimus dies. Distatque idem portus joo a profata insula leucis, in quo
quidem porn nec praefectum nostrum, nec quemquam de turba alium
reperimus, etsi tamen in ill0 mensibus duobus et diebus quatuor expecta-
verimus; quibus efluxis, vis0 quod illuc nemo veniret, conservantia
nostra tunc et ego concordavimus ut secundum latus longius progre-
deremur.
Percursis itaque 260 leuds, PO& cuidam alii applicuimus, in
quo castellum mum erigere proposuimus, quod et quidem profecto
fecimus, relictis in ill0 24 christicolis nobiscum existentibus, qui ex
praefecti nostri pupe perdita colleai herant. Porro in eodem porn
praefatum construendo castellum et bresilico pupes nostras onustas
efficiendo 5 perstitimus mensibus, ob id quod prae nautarum perpauu-
tate et plurimorum apparatuum necessitate longius progredi non vale-
bamus. Quibus superioribus ita peractis, concordavimus post haec in
Portugalliam reverti, quam rem per graecum transmontanumque ventum
‘ reggimento: ordinanza.

-
tramontano; e lassammo a’ 24 uomini che restoron nella for-
tezza con mantenimento per sei mesi e 12 bombarde e molte
altre armi; e pacificammo tutta la gente di terra, della quale
non s’6 fatto menzione in questo viaggio, non perch6 non ve-
dessimo e praticassimo con inhnita gente di essa: perch6 hmmo
in terra drento ben 30 uomini ben 40 leghe, dove vidi tante cose
che le lascio di dire, riserbandole alle mie Quattro giormfe.
Questa terra sta hora della linea equinoziale alla parte dello
austro 18 gradi, e fuora del meridian0 di Lisbona 37 gradi
piii all’occidente, second0 che mostrano e nostri strumenti.
E fatto tutto questo, ci dispedimmo de’ cristiani e della
terra, e cominciammo nostra navicazione al nornodeste, che 6
vento infra tramontana e greco, con proposito d‘andare a dirit-
tura con nostra navicazione a questa citti di Lisbona. E in 77
giorni, dipoi di tanti travagli e pericoli, entrammo in questo
port0 a dl 18 di giuno 1504, Dio laudato; dove fmmo molto
ben ricevuti, e fuora d’ogni credere, perch6 tutta la citti ci
faceva perduti, perch6 l’altre navi della flotta tutte s’eron per-
dute per la superbia e pazzia del nostro capitano, ch6 cosi paga
Dio la superbia. E al presente mi truovo qui, in Lisbona, e non
so quell0 vorri el re fare di me, che molto desidero riposarmi.
El presente aportatore, che i. Benvenuto di Domenico Ben-
venuti, diri a Vostra Magnificenza di mi0 essere e di alcune cose
necesse nobis erat efficere. Relictis igim in castello praefato christicolis
24, et cum illis 12 machinis ac aliis pluribus armis una cum provisione
pro sex mensibus sufficiente, necnon pacata nobiscum telluris illius
gente (de qua hic minima fit mentio, licet inhnitos inibi tunc viderimus
et cum illis practicaverimus); nam 40 fere leucas, cum 30 ex eis,
in insulam ipsam penetravimus, ubi interdum plurima perspeximus
quae nunc subticescens libello me0 Quatuor nuuigationum reservo. Estque
eadem terra extra heam aequinoctialem ad partem austri 18 gradi-
bus et extra Lisbonae meridianum ad occidentis partem 35 @rout
instrumenta nostra monstrabant).
Nos navigationem nostram per nornordensium (qui inter graecum
transmontanumque ventus est), cum animi proposito ad hanc Lisbonae
civitatem proficiscendi iniciantes, tandem post multos labores multa-
que pericula in hunc eiusdem Lisbonae portum infra 77 dies, 18 iunii
1504 cum Dei laude, introivimus. Ubi honorifice multum et ultra
quam sit credibile festive suscepti fiimus, ob id quod ipsa tota civitas
nos in mari disperditos esse existimabat, quemadmodum reliqui omnes
de turba nostra per praefecti nostri navium stultam praesumptionem exti-
terant; quo superbiam modo iustus omnium censor Deus compensat.
Et ita nunc apud Lisbonam ipsam subsisto, ignorans quid de me sere-

-
si sono lasciate di dire per prolissiti, perch6 le ha viste e sentite.
Dio sia con lui.
Signore, io sono it0 stringendo la lettera quanto ho potuto,
e &si lasciato a dire molte cose notabili a causa di scusare pro-
lissiti. Vostra Magnihcenza mi perdoni, la quale supplico che
mi tenga ne1 numero de’ sua servidori; e vi raccomando ser
Antonio Vespucci, mi0 fratello, e tutta la casa mia.
Resto rogando a Dio che vi accresca e dl della vita, e che
s’alzi lo stato di cotesta excelsa republica e l’onore di Vostra
Magnificenza, etc.
Data in Lisbona, a di 4 di settembre 1504.
Di Vostra Magnificenza servitore
Amerigo Vespucci, in Lisbona
nissimus ipse rex deinceps efficere cogitet, qui a tantis laboribus meis
iam ex nunc requiescere plurimum peroptarern, hunc nuncium Maie-
stati Vestrae plurimum quoque interdum commendam
Americus Vesputius, in Lisbona