lingua originaria - Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione
lingua originaria - Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione
lingua originaria - Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5. Il mutamento lessicale e<br />
semantico<br />
– Litote: il passaggio da un significato più debole a uno più forte<br />
<strong>la</strong>t. eliminare ‘allontanare <strong>di</strong> casa’ > it. ‘uccidere’<br />
– Degenerazione:<br />
arabo faqïh ‘giureconsulto’ > ‘funzionario <strong>di</strong> dogana’ ><br />
it. facchino ‘portatore <strong>di</strong> pesi’<br />
– Innalzamento:<br />
<strong>la</strong>t. minister ‘servo’ > ‘servo dell’im<strong>per</strong>atore’ ><br />
it. ministro ‘capo <strong>di</strong> un ministero’<br />
– Trasformazione <strong>di</strong> nomi propri in nomi comuni:<br />
<strong>la</strong>t. Caesar ‘Giulio Cesare’ ><br />
ted. Kaiser ‘im<strong>per</strong>atore’<br />
russo zar ‘im<strong>per</strong>atore’<br />
21
Change language