Guida pratica per gli anziani

5.6. Il diritto alle cure palliative, alla volontà anticipata e all'accompagnamento
in fi n di vita
La legge del 16 marzo 2009 riguardante le cure palliative, la volontà anticipata
e l'accompagnamento in fi n di vita stabilisce il diritto alle cure palliative per
chiunque si trovi in fase avanzata o terminale di una malattia grave e incurabile.
Secondo la legge "le cure palliative sono delle cure attive, continue e coordinate,
praticate da un'equipe pluriprofessionale nel rispetto della dignità della persona
curata. Mirano a coprire l'insieme dei bisogni fi sici, psichici e spirituali della
persona curata e a sostenere la sua famiglia. Implicano il trattamento del dolore e
della sofferenza psichica".
Le persone in fi n di vita possono scegliere tra differenti ambienti di vita dove si
assicura una cura palliativa: a domicilio, in ospedale, in una struttura per lunghe
degenze o in un centro di accoglienza per persone in fi n di vita.
Oltre a queste disposizioni, la legge stabilisce alcuni principi:
• il diritto di ogni persona di rifi utare o accettare i trattamenti e le cure proposte,
la possibilità di esprimere le proprie volontà, qualora fosse in fi n di vita,
attraverso un documento scritto chiamato "volontà anticipata"
• il diritto del medico di rifi utare o astenersi dall'effettuare degli esami e dei
trattamenti inappropriati
• l'obbligo medico di alleviare effi cacemente il dolore.
La legge introduce un congedo per l'accompagnamento in fi n di vita per ogni
lavoratore salariato il cui genitore, congiunto o partner soffra di una grave malattia
in fase terminale. Il congedo ha una durata massima di cinque giorni lavorativi
all'anno.
La legge del 16 marzo 2009 riguardante le cure palliative, la volontà anticipata
e l'accompagnamento in fi n di vita non è da confondere con la legge del 16
marzo 2009 sull'eutanasia e l'assistenza al suicidio. L'opuscolo "L'eutanasia
e l'assistenza al suicidio" spiega in dettaglio le disposizioni e pone particolare
attenzione sulla differenza tra "volontà anticipata" e "disposizioni in fi n di vita".
INFORMAZIONI:
Opuscoli:
"Guide des soins palliatifs" (Guida alle cure palliative), disponibile presso il
ministero ministero della Famiglia e e dell'integrazione, dell'integrazione, il il ministero della Salute e e il il ministero
della Previdenza sociale "L’euthanasie et l’assistance au suicide" (L'eutanasia
e e l'assistenza al suicidio), disponibile disponibile presso presso il ministero ministero della della Salute e il ministero ministero
della Previdenza sociale
Internet: Internet: www.sante.public.lu (Portale della sanità)
93