Collegamento per corpi riscaldanti

1.3 Thermostat-Ventilunterteile
Vannes thermostatiques
Parti inferiori della valvola termostatica
1.3.1 Thermostat-Ventilunterteile
Standard (Bauschutzkappe
schwarz)
Die Thermostat-Ventilunterteile Standard werden
in Zweirohr-Pumpenheizungsanlagen mit normaler
Temperaturspreizung eingesetzt.
Ein zusätzlich erforderlicher hydraulischer
Abgleich kann mit entsprechenden Rücklaufverschraubungen
vorgenommen werden. Um einen
geräuscharmen Betrieb gewährleisten zu können,
sollte der Differenzdruck über Thermostatventile
erfahrungsgemäss den Wert von ca. 0.2 bar nicht
überschreiten. Ist bei der Planung einer Anlage zu
erkennen, dass es im Teillastbereich zu höheren
Differenzdrücken kommt, sind differenzdruckregelnde
Einrichtungen wie z.B. Differenzdruckregler
oder Überströmventile einzusetzen.
Vannes thermostatiques standard
(bouchon de protection noir)
Les vannes thermostatiques standard sont utilisées
dans les installations de chauffage bi-tube avec
circulateur et différence de température normale.
Un ajustement hydraulique supplémentaire peut
être nécessaire, il sera effectué au moyen des
raccords de retour correspondants. Pour assurer
un fonctionnement silencieux, la perte de pression
ne devrait pas dépasser, par expérience, la valeur
de 0.2 bar environ sur les vannes thermostatiques.
Si l’on constate, durant la planification, que des
pertes de pression supérieures sont susceptibles
d’apparaître sur la plage de charge partielle, des
équipements de régulation de pression doivent
être mis en place, tels que des régulateurs de pression
ou des soupapes de décharge de pression.
Parti inferiori della valvola
termostatica standard (cappuccio
di protezione nero)
Le parti inferiori della valvola termostatica
vengono impiegate negli impianti di riscaldamento
bitubo con pompa, con graduazione della scala
della temperatura normale.
Una necessaria compensazione idraulica
supplementare si può eseguire usando detentori
adeguati. Per garantire un funzionamento silenzioso,
la pressione differenziale attraverso le valvole
termostatiche, secondo l’esperienza, non dovrebbe
superare il valore di ca. 0.2 bar. Quando, in fase di
progettazione di un impianto, si riconosce che nel
campo di carico parziale si producono pressioni
differenziali più elevate, allora occorre impiegare
dispositivi di regolazione della pressione differenziale,
ad es. regolatori di pressione differenziale o
valvole di troppopieno.
1
3
2
1 Oberteil Tête Parte superiore
2 Rotguss-Gehäuse Corps en bronze Corpo in bronzo
3 Regulierkegel Cône de régulation Cono di regolazione
Heizkörperanbindung
Raccordement pour corps de chauffe
Collegamento per corpi riscaldanti
19