Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PAGINE FACILI<br />
QUANTE STRADE!<br />
il viale<br />
il segnale di<br />
divieto di fermata<br />
la piazza<br />
il centro abitato<br />
il segnale di<br />
divieto di accesso<br />
il vicolo<br />
la zona<br />
industriale<br />
il ponte<br />
la galleria<br />
segnale di strada<br />
senza uscita<br />
la strada<br />
sterrata<br />
la strada provinciale<br />
il casello<br />
autostradale<br />
l’autostrada<br />
la rotonda<br />
il segnale di divieto<br />
di sosta<br />
41<br />
© Illustration: Georg Lechner, BfGuK<br />
QUESTA VOLTA PARLIAMO DELLE STRADE E DEI<br />
LORO NOMI. La vecchia parola latina via esiste ancora<br />
oggi, in italiano, e può avere sia il significato di “strada”<br />
che quello di “mezzo o strumento per ottenere un fine”.<br />
Tutti sappiamo che le strade delle città normalmente portano<br />
il nome di “via” (Via Garibaldi, Via Giuseppe Verdi).<br />
Ma nell’italiano di oggi, con la complessità dei trasporti e<br />
della circolazione stradale, le strade possono avere molti<br />
nomi. Vediamone alcuni.<br />
Cominciamo dalle strade all’interno di una città. Una<br />
strada larga e con molti alberi si chiama normalmente<br />
viale. Una stradina stretta tra le case, normalmente in un<br />
vecchio quartiere storico o in una zona tradizionale, si<br />
il mezzo<br />
ottenere<br />
il fine<br />
la circolazione<br />
stradale<br />
all’interno di<br />
il viale<br />
il vicolo<br />
collegare<br />
la circonvallazione<br />
il centro abitato<br />
Mittel<br />
erreichen<br />
Ziel<br />
Straßenverkehr<br />
innerhalb von<br />
Allee<br />
Gasse<br />
verbinden<br />
Verbindungstraße<br />
Ort<br />
la cartina<br />
veloce<br />
la carreggiata<br />
l’autostrada<br />
il casello<br />
il pedaggio<br />
la superstrada<br />
la strada<br />
sterrata<br />
il bosco<br />
il sentiero<br />
Plan<br />
schnell<br />
Fahrbahn<br />
Autobahn<br />
Mautstelle<br />
Maut<br />
Schnellstraße<br />
Landstraße<br />
Wald<br />
Pfad<br />
chiama vicolo. Le grandi strade che servono a collegare<br />
diversi quartieri di una città o a uscire dalla città prendono<br />
a volte il nome di circonvallazioni o anche di tangenziali.<br />
Ma i nomi delle vie di circolazione in una città sono<br />
moltissimi.<br />
E fuori delle città? Le strade che mettono in collegamento<br />
diversi centri abitati sono amministrate di solito dalla<br />
provincia o dallo stato e per questo prendono il nome di<br />
strade provinciali e statali (indicate sulle cartine dalle abbreviazioni<br />
SP e SS). Alcune delle strade statali più importanti<br />
in <strong>Italia</strong> hanno nomi romani: Via Appia, Flaminia,<br />
Salaria. Le strade veloci, con due carreggiate, sono<br />
autostrade quando vi sono caselli per il pagamento del<br />
pedaggio, superstrade negli altri casi.<br />
Una strada non asfaltata si chiama in italiano strada sterrata.<br />
Nelle campagne italiane se ne trovano ancora molte.<br />
E le piccole strade nei boschi e sulle montagne, quelle<br />
dove si può camminare solo a piedi, sono i sentieri.<br />
Marco Montemarano: Dozent für Italienisch,<br />
Übersetzer, Sprecher, lebt in Deutschland<br />
(München) seit über 20 Jahren.<br />
Seit 1996 schreibt er <strong>die</strong> Pagine facili.<br />
<strong>ADESSO</strong> OTTOBRE 2014
Change language