SATURA art gallery

D U E S C R I T T I D I L U I G I F E N G A
51
DUE SCRITTI DI LUIGI FENGA
1. Piccola lettura di Costantino il Grande
Tino Sangiglio affida alla nostra attenzione una nuova traduzione di Kavafis
(Tra queste stanze buie, Passigli, 2007), preceduta da una accurata e partecipata
prefazione. Si tratta di una lettura che richiama altre letture dello stesso
poeta, compiute da un critico che ben sa come Kavafis sia inesauribile, e come
la dedizione alla sua poesia pretenda una affine inesauribilità.
È generalmente noto come Costantino Kavafis sia uno di quei non rari
artisti, dalla vita vissuta nell’ombra, che muoiono senza conoscere il destino
cui andrà incontro la loro opera. Nella sua divina Alessandria, oltre a svolgere
un’anonima attività impiegatizia, scrive molto e ovunque, su foglietti, che
talvolta pubblica, talvolta quasi dimentica. Eppure le sue poesie, che nascono
autonome, indipendenti da un programma - foglietti sparsi sono - sono paradossalmente
non autonome, sono cioè confondibili tra di loro, sono quindi solo
in apparenza foglietti, e hanno quindi bisogno, di nuovo paradossalmente, di
essere distinte l’una dall’altra. Unità nella varietà: i foglietti hanno qualcosa di
provvisorio, di inconfrontabile, mentre la poesia di Kavafis è sostanzialmente
monocorde.
Voci, la lirica di apertura, sembra esprimere, meglio di molte altre, e non
solo perché è la prima, quelle che sono le segrete intenzioni: “Care, ideali voci,
/ di quelli che sono morti, di quelli / per noi perduti come i morti. / / A volte
nei sogni ci parlano, / a volte nei pensieri le ascolta la mente./ / E per un attimo
con la loro eco ritornano, / echi profondi della prima poesia della nostra
vita - / come musica lontana che svanisce nel nulla.”
Tra le voci dei morti, troviamo, in Preghiera, la sorte compianta di un navigante:
“Nei suoi gorghi il mare ha rapito il marinaio. La madre ignara va ad
accendere / / un grande cero alla Madonna / perché ritorni presto / perché la
sorte sia propizia”. [...continua...]
Luigi fenga Piccola lettura di Costantino il Grande