SATURA art gallery

T R E S C R I T T I D I V I C O F A G G I
27
TRE SCRITTI DI VICO FAGGI
Mio padre era nato a Taggia, mio nonno a Badalucco, mio bisnonno a Pigna,
ma io sono arrivato in Liguria, e precisamente a Genova, solo all’età di trentasei anni.
In compenso fu un arrivo fortunato. Incontrai Camillo Sbarbaro, grande poeta, e
Angelo Barile, poeta gentiluomo. Luigi Squarzina mi aperse la via al grande teatro.
E poi ci fu, quarto soltanto in ordine cronologico, Umberto Albini. Furono, tutti, incontri
preziosi.
3 dicembre - È ritornato, questa notte, il sogno che più di frequente mi fa visita.
Il suo schema è semplice e non muta mai: mi trovo, chissà perché, fuori di casa,
e vorrei rientrare perché so di essere atteso, ma non riesco a farlo e mi sento in stato
di ansia. L’ostacolo che si frappone ogni volta è diverso ma la funzione è sempre
la medesima.
Credo che la radice del sogno stia nel desiderio, che segretamente mi assilla,
di ritornare a casa e di ritrovare la persona a me più cara (mia madre a volte, a
volte mia moglie). L’ostacolo insormontabile è la morte: thanatos athanatos. Ed è
lo stesso che sta alla base del mito di Orfeo e Euridice. L’amore, per quanto grande
sia, e nobile e puro, non può vincere la morte.
7 dicembre – Albini mi propose di tradurre, noi due insieme, una tragedia
greca. Rimasi stupito. Tu sei un grande filologo, gli dissi, io soltanto un modesto
conoscitore della lingua. Tu sei un commediografo, replicò Albini. C’era, in quelle
sue parole, tutta un’estetica della traduzione dei tragici greci. Punto primo: mai scordare
che essi scrivevano per il pubblico e che tutta Atene li ascoltava; punto secondo:
la traduzione deve essere recitabile per gli attori e fruibile dagli spettatori; punto
terzo: la traduzione deve essere filologicamente ineccepibile per una questione
di onestà intellettuale.
14 dicembre - Spiragli di luce filtrano attraverso le tapparelle, l’alba è prossima.
Si affaccia, al mio dormiveglia, un nome: Trueba. Ma chi era costui Un nome
famoso per i vecchi appassionati di ciclismo; “la pulce dei Pirenei”. Piccolo e minuto
com’era staccava tutti in salita ma poi, in discesa, veniva raggiunto e fatalmente
superato.
Altra mattina, dormiveglia, un nome s’insinua nella mia mente: Giorgio O’
Brian. Era l’attore che per me si identificava nella figura del perfetto cow boy, con
il suo cavallo, la sua pistola, il suo ardire. Recitava in western di infimo pregio ma
ai miei giovanissimi anni appariva perfetto, insuperabile. [...continua...]
Vico Faggi Inferiae di dicembre