024
COMPAS Patrick Norguet, 2012 Brighton Dome Theatre, UK Musée Olympique, Lausanne, Switzerland Okko Hotel, Nantes, France Brian & Berry Bar, Milano, Italy Caterina 55, London, UK EN Its seat and back are made of PA6, a particularly hardwearing and durable plastic, whereas the legs, integrated into the frame and featuring an inverted “V” shape that recalls a compass, are made of pressure die-cast aluminium with powder-coated lacquer in the same colour as the seat, or in a “Shiny” version in polished natural aluminium or “Black Nickel”. The new version with a foamed polyurethane cushion, upholstered in Kvadrat® fabric and anchored with 4 screws, adds a touch of extra comfort. IT La seduta e lo schienale sono in PA6, un materiale plastico particolarmente resistente e durevole, mentre le gambe, integrate nella struttura e caratterizzate da un’inclinazione a V rovesciata che ricorda un compasso, sono in pressofusione di alluminio con verniciatura a polvere in tinta con la seduta, oppure in versione “Shiny” in alluminio naturale lucido o “Black Nickel”. La nuova variante con cuscino in schiumato poliuretanico, rivestito in tessuto Kvadrat® e fissato con 4 viti, aggiunge un tocco di comfort in più. DE Die Sitzfläche und die Rückenlehne bestehen aus PA6, ein besonders widerstandsfähiges und langlebiges Kunststoffmaterial, während die in den Aufbau integrierten Beine mit der auffallenden, an einen Zirkel erinnernden Form eines umgedrehten V aus Aluguss mit Pulverlackierung im Farbton der Sitzfläche gefertigt sind. Bei der Version “Shiny” bestehen die Beine hingehen aus glänzendem Aluminium Natur oder “Black Nickel”. Die neue Variante mit Kissen aus PUR-Schaum, das mit Kvadrat® bezogen und mit 4 Schrauben befestigt ist, schenkt dem Stuhl eine komfortable Note. ES El asiento y el respaldo son de PA6, un material plástico particularmente resistente y duradero, mientras que las patas, integradas en la estructura y caracterizadas por una inclinación en forma de V invertida similar a un compás, están disponibles en aluminio moldeado bajo presión con barnizado en Aluminium legs: polvo, a juego con el asiento, o bien en la versión “Shiny” de aluminio natural pulido o “Black Nickel”. La nueva variante, con cojín de espuma de poliuretano revestido con tejido Kvadrat® y fijado con 4 tornillos, añade un toque más de confort. FR Son assise et son dossier sont en PA6, une matière plastique particulièrement résistante et durable. Ses pieds, qui sont intégrés dans la structure et qui se caractérisent par leur ligne en forme de V à l'envers rappelant un compas, sont disponibles soit en aluminium moulé sous pression, laqué époxy coloris assorti avec l'assise, soit en version “Shiny” finition aluminium naturel brillant ou “Black Nickel”. La nouvelle version, dotée d'un coussin en mousse de polyuréthane revêtu en tissu Kvadrat® et fixé à l'aide de 4 vis, apporte un plus côté confort. Removable cushion (fabrics by Kvadrat®): L 57 P 53 H 78 W 223/8” D 207/8” H 303/4” Divina Melange 2 Divina MD cushion PA6-plastic body: Field PP1 PP3 PP5 PP9 Scuba 025