Magic 600.book

ES EspañolTraducción del alemánÍndice1 Introducción 1132 Descripción del producto 1133 Utilización de símbolos 1134 Uso reglamentario, garantía 1135 Medidas informales de seguridad 1136 Indicaciones de seguridad 1137 Indicaciones de seguridad para el montaje 1148 Dispositivos de seguridad del accionamiento de lapuerta 1149 Comprobación de seguridad 114Controlar la interrupción de aplicación de fuerzaDesbloqueo de emergenciaDispositivos adicionales de seguridad10 Visualización y elementos de mando 11411 Conexiones 11512 Preparación de montaje 11513 Montaje 11514 Puesta en servicio 11515 Aprendizaje (teach-in) del accionamiento de lapuerta 115Aprendizaje (teach-in) con emisor manualAprendizaje sin emisor manual16 Aprendizaje / borrado del emisor manual 11617 Manejo 11618 Programación 11619 Reposición 11720 Conexión de dispositivos adicionales de seguridad 117Barrera de luzParada de emergencia21 Conexiones adicionales 118Iluminación adicionalEntrada de impulsos externaAntena adicional22 Eliminación de fallos 118Causas de error / AyudaCambiar la pila del emisor manual23 Intervalos de mantenimiento 11924 Declaración de conformidad 11925 Datos técnicos 11926 Piezas de repuesto 11927 Accesorios (opcional) 11928 Desmontaje, eliminación de desechos 1191 IntroducciónLeer con esmero las instrucciones de servicio antes delmontaje. Observar incondicionalmente las figuras eindicaciones.2 Descripción del productoEl emisor manual suministrado ya viene programado para elaccionamiento de la puerta.Embalaje: se utilizan exclusivamente materiales reciclables.Eliminar el embalaje de forma no contaminante conforme alas prescripciones legales y las posibilidades en el lugar.Volumen de suministro ver la página 1623 Utilización de símbolosEn estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:CUIDADO Advierte sobre un peligro para laspersonas y bienes materiales. Una inobservancia delas indicaciones marcadas con este símbolo puedeocasionar graves lesiones y daños materiales.INDICACIÓN: Indicaciones técnicas que se debenobservar de forma especial.4 Uso reglamentario, garantíaEste accionamiento de puertas es apropiado para lautilización en garajes privados. Todo otro tipo de utilizaciónes considerado no conforme a lo prescrito.No está autorizado su uso en zonas protegidas contraexplosiones.Todas las• modificaciones o construcciones adicionales• utilizaciones de piezas de repuesto no originales• reparaciones por parte de empresas o personas noautorizadas por el fabricanteque se realicen sin el expreso consentimiento por escrito delfabricante pueden invalidar la garantía.No se acepta ninguna responsabilidad por los daños• a causa de la inobservancia de las instrucciones deservicio• por deficiencias técnicas en la puerta a accionar y debidoa deformaciones de la estructura que se presentan durantela utilización• resultantes de un mantenimiento incorrecto de la puerta.5 Medidas informales de seguridadGuardar las instrucciones de servicio para la futurautilización.El libro de control suministrado debe rellenarlo el montador yel explotador debe guardarlo con toda la documentación(puerta, accionamiento para puerta).6 Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad generalesLa puerta solamente se debe accionar cuando el áreade movimiento está completamente despejado. Al accionarse deben observar otras personas en la zona de efecto.Realizar trabajos en el accionamiento de la puerta solamenteen estado exento de corriente.Durante el accionamiento de la puerta no está permitido:• Caminar o circular pasando por la puerta en movimiento.• Elevar objetos y/o personas con la puerta.• Dejar que los niños jueguen sin vigilancia con el mando.La puerta solamente se debe accionar cuando• se ha instruido a todos los usuarios respecto a sufuncionamiento y manejo.• la puerta cumple con las normas EN 12604, EN 12605 yDIN EN 13241-1.• el montaje del accionamiento de la puerta fue efectuadoconforme a la normativa vigente (EN 12453, EN 12445 yEN 12635).• dado el caso, los dispositivos de seguridad montados deforma adicional (barrera de luz, sensor óptico, regleta deseguridad) se encuentran en capacidad defuncionamiento.• en garajes sin un segundo acceso existe un desbloqueo deemergencia desde el exterior. Este se debe pedir porseparado.• una portezuela de deslizamiento ubicada en la puerta estácerrada y provista con un dispositivo de seguridad queevita una conexión con la portezuela abierta.• se instaló un dispositivo de seguridad adicional (regleta deMagic 600 N000924 12/2010 113 / 208