Magic 600.book

More documents

Recommendations

Info

27 Tartozékok (opció)Szakkereskedőknél kapható:• 4 parancsos kézi adó többszörös használatra• Fali gomb• Kulcsos kapcsoló• Kódoló nyomógomb• Rádiófrekvenciás kódoló nyomógomb•Külső antenna• Fénysorompó•Bővítő modul optoszenzorhoz•Bővítő modul figyelmeztető lámpához•Belső vagy külső vészkireteszelő• Biztonsági léc, 8,2kOhm• Feszültségmentes vevő, különböző frekvenciák28 Leszerelés, ártalmatlanításA kapuhajtómű leszerelése a felépítési utasításfordított sorrendjében történik. Szakavatottszemélyzettel kell elvégeztetni.Az ártalmatlanítást a környezetvédelmiszempontoknak megfelelően kell végezni.Elektrotechnikai alkatrészeket nem szabad a háztartásiszemétbe rakni. 2002/96/EG (az elektromos és elektronikusberendezések hulladékairól szóló irányelv)68 / 208 N000924 12/2010 <strong>Magic</strong> 600
RU РусскийПеревод с немецкого оригинала инструкции поэксплуатацииСодержание1 Введение 692 Описание изделия 693 Используемые символы 694 Использование по назначению, гарантия 695 Меры по сохранению информации 696 Указания по технике безопасности 697 Указания по технике безопасности при монтаже 708 Предохранительные устройства привода ворот 709 Контроль обеспечения техники безопасности 70Проверка отключения усилия приводаАварийное отпирающее устройствоДополнительные предохранительные устройства10 Элементы индикации и управления 7011 Подключения 7112 Подготовка к монтажу 7113 Монтаж 7114 Ввод в действие 7115 Первоначальная настройка привода ворот 71Первоначальная настройка с использованиемпульта дистанционного управленияПервоначальная настройка без пультадистанционного управления16 Сохранение / удаление из памяти пультовдистанционного управления 7217 Пользование приводом ворот 7218 Программирование 7219 Сброс 7320 Подключение дополнительныхпредохранительных устройств 73Фоторелейный барьерАварийный выключатель21 Дополнительные подключения 74Дополнительное освещениеВнешний импульсный входДополнительная антенна22 Устранение неисправностей 74Причины неисправностей и их устранениеЗамена батареи пульта дистанционного управления23 Периодичность технического обслуживания 7524 Сертификат соответствия 7525 Технические характеристики 7526 Запасные части 7527 Принадлежности (опциональное оборудование) 7628 Демонтаж, утилизация 761 ВведениеПеред монтажом и пользованием внимательно прочтитеинструкцию по эксплуатации. Обратите внимание наиллюстрации и указания.2 Описание изделияВходящий в комплект поставки пульт дистанционногоуправления настроен на управление приводом ворот.Упаковка: использованы только утилизируемыематериалы. Упаковка должна быть экологичноутилизирована в соответствии с законодательнымипредписаниями и местными возможностями.Комплект поставки см. на стр. 162.3 Используемые символыВ данной инструкции используются следующие символы.ОСТОРОЖНО: предупреждает об опасности длялюдей и предметов. Несоблюдение отмеченныхданным символом указаний может привести к тяжелымтравмам и значительному материальному ущербу.УКАЗАНИЕ: технические указания, на которыенеобходимо обратить особое внимание.4 Использование по назначению,гарантияДанный привод ворот предназначен для использования вчастных гаражах. Любое выходящее за данные рамкиприменение является использованием не поназначению.Эксплуатация во взрывоопасной среде не допускается.Все выполненные без конкретного письменногоразрешения изготовителя• работы по пере- или дооборудованию• использование нефирменных запасных частей• ремонтные работы, выполненные не авторизованнымиизготовителем предприятиями или лицамимогут привести к потере гарантийных прав.За ущерб,• обусловленный несоблюдением инструкции поэксплуатации,• связанный с техническими неисправностямиприводимых в движение ворот и возникшими впроцессе эксплуатации структурными деформациями,а также• вызванный ненадлежащим содержанием висправности ворот,мы никакой ответственности не несем.5 Меры по сохранению информацииХраните инструкцию по эксплуатации для последующегоприменения.Имеющийся в комплекте журнал технического контролядолжен быть заполнен лицом, выполнившим монтаж, иподлежит хранению пользователем вместе со всейостальной документацией (на ворота и привод ворот).6 Указания по технике безопасностиОбщие правила безопасностиПользование воротами допускается только послетого, когда будет обеспечен свободный обзор всей зоныдвижения. При управлении приводом следить за другимилюдьми, находящимися в зоне его действия.Работы на приводе ворот проводить только приотключенном электропитании привода.При пользовании приводом ворот запрещается:• проходить или проезжать через движущиеся ворота,• поднимать вместе с воротами предметы и / или людей.• Категорически запрещается доверять управлениедетям без надзора - это не игрушка.Пользование приводом ворот допускается только, если• все пользователи проинструктированы относительнофункций и управления приводом,• ворота соответствуют стандартам EN 12604 12605 иDIN EN 13241-1.• монтаж привода ворот был выполнен в соответствии снормами (EN 12453, EN 12445 и EN 12635).<strong>Magic</strong> 600 N000924 12/2010 69 / 208
Page 1:
Magic 600DE GaragentorantriebPL Nap
Page 5 and 6:
DE DeutschOriginalInhaltsverzeichni
Page 7 and 8:
12 EinbauvorbereitungWichtig: Tor a
Page 9 and 10:
8b9Service Modus0= Bedienfeld frei,
Page 11:
25 Technische DatenNetzanschluss230
Page 14 and 15:
the door type that is being attache
Page 16 and 17:
19 ResetATTENTION: Ther is no longe
Page 18 and 19:
FR FrançaisTraduction des instruct
Page 20 and 21:
11 Branchements1 Arrêt d’urgence
Page 24 and 25: 23 Intervalles d’entretienUne foi
Page 26 and 27: 7 Säkerhetsanvisningar förinstall
Page 28 and 29: 17 AnvändningSE UPP: Vårdslös be
Page 30 and 31: 22 Åtgärda störningarStörfrekve
Page 32 and 33: DA DanskOversættelse af den origin
Page 34 and 35: Hold et montagesæt til porttilslut
Page 36 and 37: 19 ResetOBS: Efter RESET er der ikk
Page 38 and 39: NO NorskOversettelse fra tyskInnhol
Page 40 and 41: 12 Forberedelse av monteringenVikti
Page 42 and 43: 8b9Servicemodus0= betjeningsfelt fr
Page 44 and 45: 27 Tilbehør (alternativ)Å få kj
Page 46 and 47: 7 Asennukseen liittyvätturvatoimen
Page 48 and 49: 17 KäyttöVARO: Jos ovikoneistoa k
Page 50 and 51: käskyihin). Sen jälkeen järjeste
Page 52 and 53: NL NederlandsVertaling van de origi
Page 54 and 55: 12 MontagevoorbereidingBelangrijk:
Page 56 and 57: 8b9Servicemodus0= bedieningsveld vr
Page 58 and 59: 25 Technische gegevensNetaansluitin
Page 60 and 61: è stato montato un dispositivo di
Page 62 and 63: comando opzionali (ad es. pulsante
Page 64 and 65: 22 Guida all’eliminazione dei gua
Page 66 and 67: HU magyarA német eredeti használa
Page 68 and 69: 12 A beszerelés előkészítéseFo
Page 70 and 71: C0 Tesztüzemmód a Magic ajtó ell
Page 74 and 75: • дополнительные п
Page 76 and 77: Первоначальная нас
Page 78 and 79: Подключение. Отсое
Page 80 and 81: 27 Принадлежности (о
Page 82 and 83: • ewent. zamontowane dodatkowo ur
Page 84 and 85: 16 Samouczenie / resetowanie pilota
Page 86 and 87: Dodatkowa antenaDo zacisków 21 i 2
Page 88 and 89: SI SlovenščinaPrevod originalnih
Page 90 and 91: 12 Priprava za montažoPomembno: Pr
Page 92 and 93: C0 Testni način za Magic-Door-Cont
Page 94 and 95: 27 Pribor (opcija)Na voljo v trgovi
Page 96 and 97: 7 Bezpečnostní pokyny pro montá
Page 98 and 99: 17 ObsluhaVÝSTRAHA: Bezstarostné
Page 100 and 101: 22 Odstranění poruchRušivé kmit
Page 102 and 103: SK SlovenčinaPreklad nemeckého or
Page 104 and 105: ány, ktorá sa má namontovat’,
Page 106 and 107: C0 Testovací režim pre Magic-Door
Page 108 and 109: 27 Príslušenstvo (voliteľné)Dos
Page 110 and 111: επιτρέπεται να λαμ
Page 112 and 113: γκαραζόπορτας ή ρα
Page 114 and 115: επαναφορά (reset) πραγ
Page 116 and 117: 25 Τεχνικά στοιχεία
Page 118 and 119: seguridad, etc.) antes de activar e
Page 120 and 121: Aprendizaje sin emisor manualEn el
Page 122 and 123:
La regleta de seguridad, el sensor
Page 124 and 125:
PT PortuguêsTradução do manual d
Page 126 and 127:
11 Ligações1 Paragem de emergênc
Page 128 and 129:
1 Relé 2 (com cartão adicional ZK
Page 130 and 131:
Trocar o fusívelPuxe a ficha de re
Page 132 and 133:
съгласно стандарта
Page 134 and 135:
Калиброване без ръ
Page 136 and 137:
вратата може да се
Page 138 and 139:
HR HrvatskiPrijevod njemačke origi
Page 140 and 141:
12 Priprema za ugradnjuVažno: Vrat
Page 142 and 143:
8b9Servisni modus0= Polje za poslu
Page 144 and 145:
26 Rezervni dijeloviVidi stranicu 1
Page 146 and 147:
•o uşă pietonală situată în
Page 148 and 149:
17 DeservireaATENŢIE: Utilizarea n
Page 150 and 151:
22 Remedierea defecţiunilorFrecven
Page 152 and 153:
28 . .
Page 154 and 155:
( ) ) C B A 8
Page 156 and 157:
14 •.
Page 158 and 159:
: : ..
Page 160 and 161:
D1. 2.A1.XBBmm4-66-9Amm3.4924.580EF
Page 162 and 163:
EinbaumaßeDDN001452G1G2DDG3G4158 /
Page 164 and 165:
IDEGBFRSEDANOFINLITHURUPLSICZSKGRES
Page 166 and 167:
Lieferumfang821.41.51.61.81.111.31.
Page 168 and 169:
Sicherung wechseln1.4.2.5.3.S2S1164
Page 170 and 171:
DEOriginalHiermit erklären wir,Ein
Page 172 and 173:
GBWe,Translation of the German decl
Page 174 and 175:
FRTraduction de la déclaration all
Page 176 and 177:
SEÖversättning av den tyska förs
Page 178 and 179:
DAOversættelse af den tyske erklæ
Page 180 and 181:
NOOversettelse fra tyskHerved erkl
Page 182 and 183:
FIKäännös saksankielisestä vaku
Page 184 and 185:
NLVertaling van de Duitse uitlegHie
Page 186 and 187:
ITTraduzione della dichiarazione or
Page 188 and 189:
HUA német nyilatkozat fordításaM
Page 190 and 191:
RUПеревод сертифика
Page 192 and 193:
PLTłumaczenie niemieckiej deklarac
Page 194 and 195:
SIPrevod nemške izjavePodjetjeIzja
Page 196 and 197:
CZPřeklad z německého prohláše
Page 198 and 199:
SKPreklad nemeckého vyhláseniaTý
Page 200 and 201:
GRΜετάφραση από το γ
Page 202 and 203:
ESTraducción de la declaración al
Page 204 and 205:
PTTradução da declaração alemã
Page 206 and 207:
BGПревод на немскат
Page 208 and 209:
HRPrijevod njemačke izjaveOvime mi
Page 210:
ROTraducerea declaraţiei din limba
show all

Magic 600.book

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?