Edição 49 - Insieme

29No período em que as terrasficam paradas, esperando de São Felipe e São Peregri-non sono arati, aspettando l’eminae della raccolta) le comuare colher) as comunidades Nel periodo che i campi forzata con il tempo della se-a época do plantio, sob os niveladosespelhos d’água cresmeadura,divertem-se na lavellatispecchi d’acqua crescogrino,prima di dar inizio allano, antes de dar início à sepocadella semina, sotto i linitàdi São Felipe e São Perecemsaudáveis cardumes de ma de onde tiram o pão. E, no sani branchi di pesci. Ma semina, si divertono nel fangoda dove ottengono il pane:peixes. Mas não só isso. assim, divertem os outros. non solo ciò.Como no Brasil “tudo é Criou-se até o mito de Siccome nel Brasile”tutto” E’, così, divertono gli altri.festa”, segundo explica um que uma boa partida de futilamano local onde será un produttore di riso, Turvo che una buona partita di futi-è festa, secondo come spiega Si è creato perfino il mitorizicultor, Turvo não faz exceção.E não tardou para que plantado o arroz, este germinarácom viço e haverá de sato molto tempo da quando tato il riso, farà germinare que-non fa eccezione. E non è paslamanel locale dove sarà pian-o arrozeiro Raul Scarabelot,um verdadeiro amante do futebolem terras secas, resol-mil.rabelot, un vero amante del moltiplicherà in grande quan-crescer e se multiplicar por il produttore di riso Raul Scastocon vigore e crescerà e sivesse inovar. Se é possível jogarbola na grama molhada, sião da Copa do Mundo, o sasse di innovare. Se è possi-L’anno scorso, in occasio-No ano passado, por aca-calcio, nei campi asciutti, pentità.outros o fazem na água, na futilama de Turvo chamou a bile giocare con il pallone nell’erbabagnata, altri lo fanno futilama di Turvo ha catturanedella Coppa del Mondo, illama também dá. Acabou inventandoo tal futilama, uma Televisão. Mauricio Kubrus-nell’acqua, si può fare anche to perfino l’attenzione della re-atenção da rede Globo, dedivertida prática do futebol li foi a Turvo para transmitiro original futilama no una divertente variante del cal-Kubrusli è stato a Turvo pernel fango. Inventò il futilama, te televisiva Globo. Mauricioem canchas de lama - melhor,de arroz. Divertidíssimo. Fantástico, dentro do quadroMe Leva Brasil. glio dire, nelle risaie. Divermanel Fantástico, nella seziocioin campi di fango - per me-trasmettere l’originale futila-As normas são simples.As equipes são compostas de Assim, ninguém pode tentissimo.ne Me Leva Brasil.sete jogadores cada lado e algumasregras do futebol fo-um esporte menor, restrito Le equipe sono composte per il futilama è uno sport mino-mais dizer que o futilama é Le norme sono semplici. Così nessuno può dire cheram banidas como, por às planícies turvenses. Já tem ogni lato da sette giocatori e alcuneregole del calcio sono stavo.Già ha fama nazionale.re, ristretto alle pianure di Tur-exemplo, a lei do impedimento.No futilama ela não Além de ser o município te abolite come per esempio, la Oltre ad essere il munici-fama nacional.existe.que, em proporção a seus habitantes,mais tem máquinas lama non esiste.ai suoi abitanti, ha più mac-legge del fuorigioco. Nel futipionel quale, in proporzioneAno após ano, já faz maisde uma década, sempre que agricolas no país, Turvo, a Anno dopo anno, già è più chine agricole nel paese, Turvoè la capitale catarinense delse aproxima a época do plantio(o futilama tem tempo é agora, também, graças ao avvicina l’epoca della semina riso, e adesso anche, grazie al-capital catarinense do arroz di un decennio, sempre che sicerto para ser praticado, em ítalo-brasileiro Raul Scarabelot,a cidade mãe do futibilitoper essere praticato, in belot, la città madre del futi-(il futilama ha un periodo stal’italo- brasiliano Raul Scara-razão de sua alternância forçadacom o tempo de semelama.ragione della sua alternanza lama.(Traduzione Enrico Mondio)• Duas equipes sepreparam para oembate. Osrizicultores atletas,ainda bastantelimpos, posam parauma foto histórica.• Due equipe sipreparano per loscontro. I risai atleti,ancora abbastanzapuliti, posano peruna foto storica.