Edição 49 - Insieme

a cura diSAVELLAognome diffuso principalmenteC in provincia di Torino ma presenteanche in provincia di Rovigo,di Venezia (comune di Cavarzere) e inalcune province del Sud. Il cognomepotrebbe avere un origine comune conla forma cognominale Savelli, e quindicon la popolazione dei Sabelli e daitoponimi ad essa legati (la “Rocca Savella”era una fortificazione che controllavala strada di accesso all’Aventinodal Tevere). La popolazione degliUmbro-sabelli (anche detti Oscoumbri)era uno dei primi gruppi indoeuropeipresenti in Italia nell’antichitàclassica. Dall’etnico di questopopolo derivò il nome proprio latinoSabellus.Sobrenome difundido principalmantena província de Turim,mas presente também na provínciade Rovigo, de Veneza (município deCavarzere) e em algumas provínciasdo Sul. O sobrenome poderia ter origemna forma Savelli, e portanto nopovo dos Sabelli e nos topônimos aeles ligados (a Rocca Savella era umafortificação que controlava a estradade acesso ao Aventino do Tibre. A populaçãodos Umbro-sabelli (tambémconhecidos por Osco-umbros) constituiaum dos primeiros grupos indoeuropeuspresentes na Itália da antiguidadeclássica. Do nome desse povoderivou o nome próprio latino Sabellus.(DP)COGNOMIo significado dos sobrenomesLEONIolto diffuso nelle regioni delM centro nord, lungo una fasciache comprende Lombardia, Emilia,Toscana, Marche, Umbria e Lazio; presentanumerose varianti differenziateBERTONsecondo le tradizioni e gil usi foneticiregionali. Alcuni esempi: Leone è laresente principalmente in Veneto(nelle province di Venezia e di principale variante della forma-basePGRECOPadova), è una variante della forma ed insieme a Leo e Lio, De Leo e Di Leo,principale Berti, diffusa ampiamente Leonetti e Lionetti, forma il gruppoognome molto presente e distribuitosu tutto l’arco delle regio-Le varianti comuni a Berton sono nu-e Lionello sono presenti nel Veneto enelle regioni settentrionali e centrali. delle varianti meridionali. Leon, LionCni italiane (leggermente meno nelle regionicentrali), con alcune varianti: toncello, anch’esso veneto (mentre Berpalmentein provincia di Pescara e dimerosissime. Solo alcuni esempi: Ber-in Friuli; De Leonibus si trova princi-Grieco, forma tipicamente napoletana toncelli è emiliano); Berto, diffuso in Bari, Leonelli in provincia di Bolognama diffusa anche in Basilicata e in Veneto, Lombardia e Piemonte; Bertelli,diffuso in Toscana, Emilia e Lomlaprovincia di Reggio Calabria, Leon-e Modena; Leonello è concentrato nel-Puglia; Del Greco presente in Lazio,Abruzzo e Molise; Lo Greco concentratoin provincia di Palermo e Logrena,Emilia Romagna e nelle regioni diversi cognomi vi è il nome propriobardo-Veneto; Bertini, diffuso in Toscaciniin Liguria e Toscana. Alla base deico concentrato in provincia di Bari; settentrionali; Bertoli e Bertolini, ampiamentediffusi in tutte le regioni già in epoca latina e affermatosi in se-latino Leo - Leonis, diffuso cognomenGrego, diffuso nelle province di Trieste,Verona, Venezia e Roma; Greghi, settentrionali; Bertuccelli e Bertolucci guito anche grazie al culto di personaggiquali San Leone Magno o il papapresente in provincia di Rovigo, Ferrarae Genova. Alla base vi sono i no-Lombardia; Bertone, diffuso in Ligu-Leone I. Leo e Leone possone esserein Toscana; Bertoletti concentato inmi propri e soprannomi Greco e Greca,intesi sia come appellativi etnici - dono origine da -Berto, diminutivo di in seguito alle traduzioni - errate dalria e Piemonte. Tutte le forme pren-anche cognomi di origine israelitica,per indicare persone provenienti dallaGrecia o più in generale dalle reberto,Adalberto, Lamberto, tutti de-ebraico Yehuda, inteso scorrettamentenomi di origine germanica come Al-punto di vista linguistico - del nomegioni del Levante - oppure, più specificamenteal Sud, come indicativi stre”, attestato in Italia nelle formerivati da *berhta-, “splendente, illu-con il significato di “leone”.della provenienza dalle regioni di linguagreca del sud Italia, oppure an-secolo.M centro-norte, ao longo de umalatinizzate Bertus-Bertone già dall’VIII uito difundido nas regiões docora - in senso figurato - con il significatodi “furbo, astuto, imbroglione”. resente principalmente no Vê-Emília, a Toscana, as Maras, a Úmbriafaixa que compreende a Lombardia, aP neto (províncias de Veneza e Pádua),é uma variante da forma printesdiferenciadas de acordo com as tra-e o Lácio; apresenta numerosas varian-obrenome bastante presente eS bem distribuído pelas regiões italianas(um pouco menos nas regiões nas regiões setentrionais e centrais. guns exemplos: Leone é a principal vacipalBerti, difundi9da amplamente dições e usos fonéticos regionais. Al-centrais), com algumas variações: As variantes comuns a Berton são muitonumerosas. Apenas alguns exem-De Leo e Di Leo, Leonetti e Lionetti, forrianteda forma-base e junto a Leo e Lio,Grieco, forma tipicamente napolitanamas mas também presente na Basilicatanas Púlhas; Del Greco presente (enquanto Bertoncelli é emiliano); Ber-Leon, Lion e Lionello aparecem no Vêplos:Bertoncello, também este vêneto ma o grupo das variações meridionais.no lácio, Abruzzo e Molise; Lo Greco to, difundido no Vêneto, Lombardia neto e no Friuli; De Leonibus se encontranas províncias de Pescara e de Ba-concentrado na província de Palermo e Piemonte; Bertelli, na Toscana, Emiliae Lombardo-Vêneto; Bertini, difuri,Leonelli nas províncias de Bolonhae Logreco concentrado na província deBari; Grego, difundido nas províncias so na Toscana, Emília Romanha e nas e Módena; Leonello está concentradode Trieste, Verona, Veneza e Roma; regiões do Norte; Bertoli e Bertolini, na província de Régio Calábria, Leoncinina Ligúria e na Toscana. Na raizGreghi, presente nas províncias de Rovigo,Ferrara e Gênova. Na raiz estão regiões do Norte; Bertuccelli e Berto-dos diversos sobrenomes está o nomeamplamente difundidos em todas asnomes próprios e sobrenomes Greco lucci na Toscana; Bertoletti concentadona Lombardia; Bertone, difundido já na época latina e que afirmou-se empróprio latino Leo - Leonis, difundidoe Greca, compreendidos seja comoapelidos étnicdos - para indicar pessoasprovenientes da Grécia ou, mais formas têm origem em -Berto, dimisonagenscomo San Leone Magno ouna Liguria e no Piemonte. Todas as seguida também graças ao culto a per-comumente, das regiões do Levante - nutivo de nomes de origem germânicacomo Alberto, Adalberto, Lamber-também ser nomes de origem israe-o papa Leone I. Leo e Leone podemou, mais especificamente, do Sul, comoindicativo da proveniência de regiõesde língua grega do Sul da Itália, “esplendente, ilustre”, comprovados do ponto de vista linguístico - do noto,todos eles derivados de *berhta-, lense , a partir de traduções - erradasou mesmo, ainda, - em sentido figurativo- com o significado de “mau, tus-Bertone já a partir do século VIII. damente com o significado de leão.na Itália nas formas latinizadas Bermejudáico Yehuda, compreendido erra-astuto, embrulhão”. (DP)(DP)(DP)RICERCHE GENEALOGICHE E DOCUMENTARIEIl sito GENS (http://gens.labo.net) è realizzato dalla ditta italiana Labo: è di facile consultazione e consente di conoscere origine, etimologia, onomastico e curiosità sui nomi propri e di visualizzarediffusione e distribuzione dei cognomi in Italia. Il risultato appare immediatamente: semplici mappe colorate rappresentano la distribuzione del cognome prescelto su tutto il territorio italiano. Il sitooffre una serie di servizi a pagamento nell’ambito delle ricerche genealogiche e documentarie svolte su tutto il territorio italiano, pensate per tutti gli italiani che desiderano ricostruire la loro storiafamiliare o più semplicemente riprendere i contatti con le proprie origini: in questo senso GENS si è specializzato nel recupero della documentazione necessaria per l’ottenimento della cittadinanzaitaliana, incontrando numerosi consensi, soprattutto tra gli oriundi italiani residenti nelle Americhe. L’indirizzo web di Gens è: http://gens.labo.netEncaminhe seu pedido reda ªo ou pelo nosso E-Mail. A publica ªo do significado de seu sobrenome Ø gratuita. Pesquisas mais aprofundadas(nªo gratuitas) ou a procura de documentos necessÆrios ao processo de reconhecimento da cidadania italiana devem ser endere ados GENS.INSIEME JANEIRO • GENNAIO 2003 38