Register and win! B 140 R - Megaobrabiarki

More documents

Recommendations

Info

Pupitre de mando1 Interruptor de dirección2 Interruptor de llave3 Programador4 Interruptor del dispositivo dosificadorde detergente (opcional)5 Interruptor de luz giratoria omnidireccional(opcional)6 claxon7 Botón de información8 anuncio9 Piloto de control de freno de estacionamientoautomático activo10 Piloto de control programa de limpiezamanual activo11 Piloto de control vigilancia de baterías12 Piloto de control averías13 Piloto de control revisión14 Piloto de control depósito de agua sucialleno15 Piloto de control sobrecarga cepilloIdentificación por colores– Los elementos de control para el procesode limpieza son amarillos.– Los elementos de control para el mantenimientoy el servicio son de color grisclaro.76 ES- 3
Puesta en marchaBateríasAl manipular baterías, tenga siempre encuenta las siguientes advertencias:Tenga en cuenta las indicacionespresentes en la batería, en las instruccionesde uso y en el manual delvehículo.Use protección para los ojosMantenga a los niños alejados delácido y las bateríasPeligro de explosionesProhibido hacer fuego, producirchispas, aplicar una llama directa yfumarPeligro de causticaciónPrimeros auxiliosNota de advertenciaEliminación de desechosNo tire la batería al cubo de labasura PeligroPeligro de explosiones. No coloque herramientasu otros objetos similares sobre labatería, es decir, sobre los terminales y elconector de elementos.Peligro de lesiones. No deje nunca que elplomo entre en contacto con las heridas.Luego de trabajar con las baterías, límpiesesiempre las manos.Colocar la batería y cerrarEn la variante del modelo Bp-Pack ya vienenlas baterías integradas. Desplace el depósito de agua haciaatrás. Colocar la batería en la cubeta. AdvertenciaAsegúrese de colocar la polaridad correctamente. Enganchar el cable de conexión suministradoal polo de batería libre (+) y (-). Desplace el depósito de agua hacia delante. AdvertenciaCargar la batería antes de poner el aparatoen funcionamiento.Carga de bateríaNotaEl aparato dispone de una protección dedescarga total, es decir, cuando se alcancela capacidad mínima permitida, el aparatosólo se podrá conducir y, si procede, encenderla iluminación disponible. En el pupitrede manejo se ilumina el indicador delestado de la batería en rojo. Conducir el aparato directamente a laestación de carga, evitar subidas.NotaSi se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes),el servicio técnico autorizadotiene que ajustar de nuevo la protección dedescarga total para la batería en cuestión. PeligroPeligro de lesiones por descarga eléctrica.Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protecciónpor fusible, véase "Cargador".¡Utilice el cargador únicamente en cuartossecos dotados de suficiente ventilación!NotaEl tiempo de carga dura aproximadamente10 horas.Los cargadores recomendados (adaptadosa las baterías que se usen) se regulan electrónicamentey finalizan el proceso de cargaautomáticamente. PeligroPeligro de explosiones. Sólo está permitidocargar baterías húmedas con el capóabierto. Vacíe el depósito de agua sucia. Desplace el depósito de agua sucia haciaatrás. Extraer el enchufe de la batería y conectarlocon el cable de carga. Conecte el cargador a la red y enciéndalo.Después del proceso de carga Apagar el cargador y desenchufar. Separar el cable de la batería del cablede carga y conectar con el aparato.Baterías que no requieren mantenimiento(baterías húmedas) Una hora antes de que se acabe el procesode carga, añadir agua destilada,tener en cuenta el nivel de ácido correcto.La batería está marcada de la formacorrespondiente. Al final del proceso decarga, los elementos tienen que desprendergas. Peligro¡Peligro de causticación!– Rellenar con agua cuando la bateríaestá descargada puede provocar unasalida de ácido.– Cuando trate con ácido de baterías, llevesiempre unas gafas de seguridad yrespetar las normas, para evitar lesionesy daños a la ropa.– Lavar inmediatamente con mucha agualas posibles salpicaduras de ácido sobrela piel o la ropa. Advertencia¡Peligro de daños en la instalación!– Utilizar únicamente agua destilada odesalada (EN 50272-T3) para rellenarlas baterías.– No utilizar más sustancias (los llamadosagentes de mejora), de lo contrariodesaparecerá la garantía.Baterías recomendadasconjunto de baterías400 Ah, bateríashúmedas240 Ah, bateríashúmedasNº referencia6.654-052.06.654-112.0Cargadores recomendadoscargadorNº referencia400 Ah 6.654-139.0240 Ah 6.654-193.0Las baterías y cargadores se pueden adquiriren comercios especializados.Accesorios recomendadosSistema de reserva para rellenar bateríashúmedas– Con soporte de pared Nº referencia:2.641-234.0– Sin soporte de pared Nº referencia:2.641-244.0Dimensiones máximas de la bateríaLongitud Anchura Altura620 mm 430 mm 467 mmSi se colocan baterías húmedas en el modeloBp, se debe tener en cuenta lo siguiente:– Se deben respetar las dimensionesmáximas de la batería.– Al cargar baterías húmedas, el asientotiene que estar inclinado hacia arriba.– Al cargar baterías húmedas se tienenque respetar las normativas del fabricantede baterías.Desmontar la batería Desplace el depósito de agua haciaatrás. Desemborne las baterías. Sacar la batería de la pila. Desplace el depósito de agua hacia delante.DescargaNotaPara poner fuera de servicio todas las funcionesde manera inmediata desconectarel enchufe rojo de la batería. Quitar la lámina del embalaje. Quite la cinta de sujeción ubicada enlos puntos de enganche. Las tres tablas de suelo marcadas delpalet están sujetas mediante tornillos.Desatornille dichas tablas. Coloque las tablas sobre el borde delpalet. Verifique que queden ubicadasdelante de las ruedas del equipo. Fijelas tablas con los tornillos.ES- 477
Page 1:
B 140 RDeutsch 3English 18Français
Page 6:
InbetriebnahmeBatterienBeachten Sie
Page 9 and 10:
Reinigungsprogramme123 41 FahrenZum
Page 11 and 12:
Technische DatenNetzspannung 220-23
Page 13 and 14:
Störungen mit Anzeige im DisplayDi
Page 15 and 16:
BezeichnungTeile-Nr.R 75Teile-Nr.R
Page 17 and 18:
CE-ErklärungHiermit erklären wir,
Page 19 and 20:
Device elements1 Seat (with seat co
Page 21 and 22:
Start upBatteriesPlease observe the
Page 23 and 24:
Recommended detergents:ApplicationD
Page 25 and 26: Tighten the wing nuts.Adjust wiping
Page 27 and 28: Faults with displayDisplay Cause Re
Page 29 and 30: DescriptionPart no.R75Part no.R90De
Page 31 and 32: CE declarationWe hereby declare tha
Page 33 and 34: Éléments de l'appareil1 Siège (a
Page 35 and 36: Mise en serviceBatteriesRespecter i
Page 37 and 38: Détergents recommandés :Applicati
Page 39 and 40: InclinaisonSi le résultat de l'asp
Page 41 and 42: Changer les fusiblesSeuls les fusib
Page 43 and 44: DésignationRéférence R75Référe
Page 45 and 46: Déclaration CENous certifions par
Page 47 and 48: Parti dell'apparecchio1 Sedile (con
Page 49 and 50: Messa in funzioneBatterieDurante l'
Page 51 and 52: Detergenti consigliati:ImpiegoDeter
Page 53 and 54: Regolare la barra di aspirazionePos
Page 55 and 56: Guida alla risoluzione deiguasti Pe
Page 57 and 58: DenominazioneNumero componente:R 75
Page 59 and 60: Dichiarazione CECon la presente si
Page 61 and 62: Apparaat-elementen1 Zitplaats (met
Page 63 and 64: InbedrijfstellingAccu'sLet bij de o
Page 65 and 66: Aanbevolen reinigingsmiddelen:Gebru
Page 67 and 68: Reservoirs leegmakenVuil water afla
Page 69 and 70: Storingen met weergave op het displ
Page 71 and 72: BenamingOnderdeelnr.R 75Onderdeelnr
Page 73 and 74: CE-verklaringHierbij verklaren wij
Page 75: Elementos del aparato1 Asiento (con
Page 79 and 80: Detergente recomendado:EmpleoLimpie
Page 81 and 82: Ajustar labios de secado Ajustar lo
Page 83 and 84: La pantalla indica las averías act
Page 85 and 86: denominaciónNo. de piezaR 75No. de
Page 87 and 88: Declaración CEPor la presente decl
Page 89 and 90: Elementos do aparelho1 Assento (com
Page 91 and 92: Colocação emfuncionamentoBaterias
Page 93 and 94: Detergentes recomendados:Aplicaçã
Page 95 and 96: Apertar as porcas de orelhas.Ajusta
Page 97 and 98: Substituir fusíveisO utilizador s
Page 99 and 100: Denominação Refª R 75 Refª R 90
Page 101 and 102: Declaração CEDeclaramos que a má
Page 103 and 104: Maskinelementer1 Sæde (med sikkerh
Page 105 and 106: IbrugtagningBatterierOverhold altid
Page 107 and 108: Anbefalede rengøringsmidler:Anvend
Page 109 and 110: AdvarselFølg de lokale bestemmelse
Page 111 and 112: Displayvisning Årsag AfhjælpningS
Page 113 and 114: Navn Partnr. R 75 Partnr. R 90 Besk
Page 115 and 116: OverensstemmelseserklæringHermed e
Page 117 and 118: Maskinorganer1 Sete (med sikkerhets
Page 119 and 120: Ta i brukBatterierVed omgang med ba
Page 121 and 122: Arbeid uten automatiskdoseringsinnr
Page 123 and 124: Kontrollamper1 Rød lysdiode tennes
Page 125 and 126: Feil med anvisninger på displayetD
Page 127 and 128:
Betegnelse Best.nr. R 75 Best.nr. R
Page 129 and 130:
CE-erklæringVi erklærer hermed at
Page 131 and 132:
Aggregatelement1 Säte (med säkerh
Page 133 and 134:
IdrifttagningBatterierFöljande var
Page 135 and 136:
Arbeta utan automatisk dosering av
Page 137 and 138:
Ändamålsenlig användningAnvänd
Page 139 and 140:
Displayen visar befintliga störnin
Page 141 and 142:
StörningMaskinen startar inteOtill
Page 143 and 144:
Tekniska dataB 140 R R 75 D 75 R 90
Page 145 and 146:
Lue tämä alkuperäisiä ohjeitaen
Page 147 and 148:
Ohjauspulpetti1 Ajosuuntakytkin2 Av
Page 149 and 150:
Harjojen asennus on kuvattu luvussa
Page 151 and 152:
Kielen valinta Mene istumaan ja ase
Page 153 and 154:
Viikoittain Tarkasta puhdasveden su
Page 155 and 156:
HäiriöLaitetta ei voida käynnist
Page 157 and 158:
Tekniset tiedotB 140 R R 75 D 75 R
Page 159 and 160:
Πριν χρησιμοποιήσε
Page 161 and 162:
Κονσόλα χειρισμού1
Page 163 and 164:
ΕκφόρτωσηΥπόδειξη
Page 165 and 166:
Προγράμματα καθαρι
Page 167 and 168:
Ενδεικτικές λυχνίε
Page 169 and 170:
Βλάβες με ένδειξη σ
Page 171 and 172:
ΠεριγραφήΚωδ.εξαρτ
Page 173 and 174:
Δήλωση συμμόρφωσης
Page 175 and 176:
Cihaz elemanları1 Koltuk (emniyet
Page 177 and 178:
İşletime almaAkülerAkülerdeki
Page 179 and 180:
NotSu hattı sistemindeki havayı b
Page 181 and 182:
Şarj cihazı; Pack varyantıGüven
Page 183 and 184:
Ekranda gösterilen arızalarElektr
Page 185 and 186:
TanımlamaParça No.R75Parça No.R9
Page 187 and 188:
CE Beyanıİşbu belge ile aşağı
Page 189 and 190:
Элементы прибора1 С
Page 191 and 192:
Начало работыАккум
Page 193 and 194:
ПерегрузкаВ случае
Page 195 and 196:
Дозировка моющего
Page 197 and 198:
Работы по техничес
Page 199 and 200:
НеполадкаПрибор не
Page 201 and 202:
Технические данные
Page 203 and 204:
A készülék első használata el
Page 205 and 206:
Kezelőpult1 Menetirány kapcsoló2
Page 207 and 208:
Fektesse a csomagolásban mellékel
Page 209 and 210:
Nyelv beállítása Üljön fel és
Page 211 and 212:
Karbantartási tervMinden üzem ut
Page 213 and 214:
ÜzemzavarA készüléket nem lehet
Page 215 and 216:
Műszaki adatokB 140 R R 75 D 75 R
Page 217 and 218:
Před prvním použitím svéhozař
Page 219 and 220:
Ovládací panel1 Přepínač směr
Page 221 and 222:
Montáž kartáčů je popsána v k
Page 223 and 224:
Vynulování parametrů V obslužn
Page 225 and 226:
Vyměňte kotoučové kartáče(či
Page 227 and 228:
PoruchaPřístroj nelze nastartovat
Page 229 and 230:
Technické údajeB 140 R R 75 D 75
Page 231 and 232:
Pred prvo uporabo Vašenaprave preb
Page 233 and 234:
Upravljalni pult1 Stikalo za smer v
Page 235 and 236:
Montaža krtač je opisana v poglav
Page 237 and 238:
Nastavitev jezika Vsedite se in obr
Page 239 and 240:
Tedensko Preverite filter za svežo
Page 241 and 242:
MotnjaStroja ni možno zagnatiNezad
Page 243 and 244:
Tehnični podatkiB 140 R R 75 D 75
Page 245 and 246:
Przed pierwszym użyciemurządzenia
Page 247 and 248:
pulpit sterowniczy1 Przełącznik k
Page 249 and 250:
Belki znajdujące się w opakowaniu
Page 251 and 252:
Przycisk informacyjnyPrzy pomocy pr
Page 253 and 254:
Kontrolki1 świeci się czerwona ko
Page 255 and 256:
Zakłócenia pokazane w wyświetlac
Page 257 and 258:
NazwaGłowica czyszcząca RSzczotka
Page 259 and 260:
Deklaracja UENiniejszym oświadczam
Page 261 and 262:
Elementele aparatului1 Scaun (cu co
Page 263 and 264:
Punerea în funcţiuneAcumulatoriiC
Page 265 and 266:
Împingeţi aparatul Trageţi manet
Page 267 and 268:
Pornirea dispozitivului de dozare a
Page 269 and 270:
Remedierea defecţiunilor PericolPe
Page 271 and 272:
DenumireNr. piesăR75Nr. piesăR90D
Page 273 and 274:
Declaraţia CEPrin prezenta declar
Page 275 and 276:
Prvky prístroja1 Sedadlo (s bezpe
Page 277 and 278:
Uvedenie do prevádzkyBatériePri z
Page 279 and 280:
Doplnenie prevádzkových látokČi
Page 281 and 282:
Vypustenie nádržíVypustenie špi
Page 283 and 284:
Poruchy s indikáciou na displejiZo
Page 285 and 286:
OznačenieČís. dielu R75Čís. di
Page 287 and 288:
Vyhlásenie CETýmto vyhlasujeme,
Page 289 and 290:
Sastavni dijelovi uređaja1 Sjedalo
Page 291 and 292:
Stavljanje u pogonAkumulatoriPri ra
Page 293 and 294:
Punjenje radnih medijaSredstvo za p
Page 295 and 296:
UpozorenjePridržavajte se lokalnih
Page 297 and 298:
Smetnje koje se prikazuju na zaslon
Page 299 and 300:
OznakaBr. dijelaR75Br. dijelaR90Opi
Page 301 and 302:
CE-izjavaIzjavljujemo da navedeni u
Page 303 and 304:
Sastavni delovi uređaja1 Sedište
Page 305 and 306:
Stavljanje u pogonAkumulatoriPri ra
Page 307 and 308:
Preporučeni deterdženti:PrimenaRe
Page 309 and 310:
UpozorenjePridržavajte se lokalnih
Page 311 and 312:
Smetnje koje se prikazuju na ekranu
Page 313 and 314:
OznakaBr. delaR75Br. delaR90Opis ko
Page 315 and 316:
CE-izjavaOvim izjavljujemo da ovde
Page 317 and 318:
Елементи на уреда1
Page 319 and 320:
Пускане в експлоат
Page 321 and 322:
Изместете уреда Из
Page 323 and 324:
Търкащоизсмукване
Page 325 and 326:
Дейности по поддръ
Page 327 and 328:
НеизправностУредъ
Page 329 and 330:
Технически данниB 14
Page 331 and 332:
Enne sesadme esmakordsetkasutuselev
Page 333 and 334:
Juhtimispult1 Sõidusuuna lüliti2
Page 335 and 336:
Harjade paigaldamist kirjeldataksep
Page 337 and 338:
Keele valimine Istuge peale ja sead
Page 339 and 340:
HooldusplaanPärast iga kasutamist
Page 341 and 342:
RikeSeadet ei saa käivitadaEbapiis
Page 343 and 344:
Tehnilised andmedB 140 R R 75 D 75
Page 345 and 346:
Pirms ierīces pirmās lietošanasi
Page 347 and 348:
Vadības pults1 Braukšanas virzien
Page 349 and 350:
IzkraušanaNorādeLai nekavējoties
Page 351 and 352:
DisplejsKontrasta regulēšana Ies
Page 353 and 354:
Kopšana un tehniskāapkope Bīstam
Page 355 and 356:
Darbības traucējumsAparātu nevar
Page 357 and 358:
Tehniskie datiB 140 R R 75 D 75 R 9
Page 359 and 360:
Prieš pirmą kartą pradedantnaudo
Page 361 and 362:
Valdymo pultas1 Važiavimo krypties
Page 363 and 364:
Pakuotėje esančias atramines sija
Page 365 and 366:
EkranasKontrasto nustatymas Atsisė
Page 367 and 368:
Priežiūra ir aptarnavimas Pavojus
Page 369 and 370:
GedimasPrietaisas neįsijungiaŠali
Page 371 and 372:
Techniniai duomenysB 140 R R 75 D 7
Page 373 and 374:
Перед першим засто
Page 375 and 376:
Панель управління1
Page 377 and 378:
Вивантаження прила
Page 379 and 380:
ВказівкаПри повном
Page 381 and 382:
Зарядний пристрій
Page 383 and 384:
Несправності, пока
Page 385 and 386:
НазваДеталь-№R75Дет
Page 387 and 388:
Заява про відповід
Page 389 and 390:
214.905006.0فرشاة قرصية،
Page 391 and 392:
أعطال بدون إظهار رس
Page 393 and 394:
قم بفك قفل حواف الش
Page 395 and 396:
تشغيل تجهيزة معاير
Page 397 and 398:
‏(لمدة 60 ثانية عند
Page 399 and 400:
بدون حامل حائطي،‏
Page 401 and 402:
لوحة التحكممفتاح ت
Page 403:
يرجى قراءة دليل الت
show all

Register and win! B 140 R - Megaobrabiarki

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?