Catalogo Generale Industrial - Regina

Field 1Campo 1Field 2Campo 2OIL APPLIED MANUALLY WITH BRUSH OR OILER AT FREQUENT INTERVALS.once every 8 hours, when power to the drive is locked out.LUBRIFICAZIONE MANUALE CON UN PENNELLO OD UN OLIATORE:ogni 8 ore, da applicare senza tiro sulla catena.DRIP LUBRICATION FROM A DRIP LUBRICATOR.4 to 20 drops per minute depending on chain speed.LUBRIFICAZIONE A GOCCIA TRAMITE UN GOCCIOLATORE:da 4 a 20 gocce al minuto in base alla velocità della catena.In both Field I and Field II lubrication a red-brown discoloration of thelubricant in the chain joint indicates that the oil is inadequate. When rustdiscoloration is found, remove, clean, relubricate and re-install chainbefore continuing operation.In entrambi questi 2 tipi di lubrificazione, una colorazione rossastra dellubrificante negli snodi della catena indica che l'olio utilizzato non è ilpiù adatto. Quando si rilevano delle tracce di ruggine occorre rimuovere,pulire, rilubrificare e installare nuovamente la catena prima di riavviareil sistema.Field 3Campo 3Field 4Campo 4BATH OR DISK LUBRICATION.When this type of lubrication is used, the lower strand of the chain runs through a bath orpool of oil whose level is kept at about the chain pitch line.Disc type lubrication employs a rotating disc dipping in an oil bath.LUBRIFICAZIONE A BAGNO D'OLIO E A DISCO.Quando viene utilizzato questo tipo di lubrificazione, la catena,nella parte più bassa del suo percorso, passa attraverso un bagno d'olio il cui livello viene mantenuto circaall'altezza della linea del passo della catena. La lubrificazione a disco viene effettuata tramite un discoche pesca nel bagno d'olio e deposita poi l'olio sulla catena.FORCED LUBRICATION, IF NECESSARY, WITH FILTER AND COOLER.Forced lubrication is needed for high speed, heavy duty drives. A pump continuously spraysoil under pressure onto the chain.The oil should be fed inside the chain loop and at the lower strand just short of the point ofengaging the sprocket.LUBRIFICAZIONE A CIRCOLAZIONE FORZATA.Questo tipo di lubrificazione è necessario per trasmissioni ad alte velocità o particolarmente impegnative. Unapompa manda un getto d'olio direttamente sulla catena.Il getto deve essere indirizzato sul lato interno dell'anello di catena, possibilmente nel tratto non in tiro e subitoprima che la catena ingrani con la ruota dentata.133