FuoriAsse #18

sé. L’attore come lo scrittore o il musicista:
i grandi sono quelli che «emigrano»
di continuo nelle idee, nelle ricerche,
nella sperimentazione.
VV: Sì, l’artista è qualcuno in costante
negoziazione con una sensibilità debordante.
È un pazzo consapevole, in grado
di incanalare sé o la propria visione in
una creazione condivisibile, attraverso
un linguaggio, l’arte, che permette di denunciare,
celebrare, ricordare, scoprire
aspetti viscerali del vivere e del rebus
umano. Questa condizione implica una
particolare rivisitazione delle proprie tra -
dizioni che porta spesso l’artista a doversi
trasferire alla periferia di quelle
che sono le certezze culturali del proprio
paese, a diventare, suo malgrado, un
migrante ancor prima di abbandonare
la propria terra.
César ha vissuto doppiamente questa
condizione di esule, le dittature sudamericane
hanno lasciato ferite profonde
in chi è scappato così come in chi è
rimasto, colpendo trasversalmente tutti,
qualsiasi fosse il grado di sensibilità.
Quest’esperienza dolorosa originaria è
sicuramente un motore molto potente
nell’arte di César, che gli permette, per
esempio, di vedere in Ulisse il migrante
di oggi. La Bolivia è piena di grandi case
in lenta costruzione finanziate da un’infinità
di Ulisse, donne e uomini, clandestini
e non, andati a lavorare in Europa
o negli Stati Uniti. La Bolivia è disseminata
di «Itache» in attesa di ritorni o
deportazioni. Poi penso a Gonzalo Callejas
(l’Ulisse nell’Odissea di César Brie)
e alla sua bolivianità coriacea e al tempo
stesso profondamente scalfita dall’avventura
teatro dall’incontro con l’altro,
sia esso lo straniero interno (il sé sconosciuto),
o esterno («il gringo», colui che
non è indigeno e che viene da fuori).
Rifletto sulla ricchezza di un’esperienza
identitaria frastagliata, di un senso di
appartenenza difficile da posizionare.
Questo è anche il mio caso, naturalmente.
E dire che già prima di partire
per la Bolivia, spesso mi chiedevano:
«Ma tu sei italiana?».
Viola Vento è attrice e regista. Ha lavorato
al Teatro de los Andes in Bolivia dal
2008 al 2011.
Recuerdo de La Odisea, ©Javier Valencia
FUOR ASSE
34
Teatro