i welcome - FriuliNews.it

welcome in Trieste
rieste è una città di frontiera, dove mille cultu-
T re e molteplici identità si intrecciano; solare e
malinconica allo stesso tempo, mitteleuropea sebbene
totalmente italiana. Come diceva Umberto Saba
la sua scontrosità aggraziata non può che catturare
chi la visiti anche solo per un giorno. Partiamo da
Piazza Unità d’Italia (o Piazza Grande per i locali),
con la sua vista sul mare e delimitata dagli splendidi
edifici costruiti con la pietra bianca d’Istria. Alle
sue spalle potete vedere il maestoso Palazzo
Comunale (1875) con il torrazzo dove due mori
rintoccano le ore; sul lato sinistro potete ammirare
il Palazzo del Lloyd Triestino,
e di fronte resterete abbagliati
dal Palazzo del Governo. Altri
luoghi caratteristici da visitare
sono la Fontana dei Quattro
Continenti, costruita nel 1751
e il Caffè degli Specchi
(1839), uno dei locali più
antichi e rinomati della città.
Assolutamente d’obbligo è
una passeggiata sul Molo
Audace (il nome deriva dalla
prima nave italiana che vi
attraccò nel lontano 3 novembre
del 1918), da qui potrete
vedere la splendida Trieste da
una prospettiva suggestiva,
quella del mare. Luogo simbolo
della città è il colle di San
Giusto, la sua Cattedrale è
stata edificata in tempi diversi
sui resti di una costruzione
romana, trova le sue origini da due basiliche distinte
dedicate una all’As-sunta e l’altra a San
Giusto che furono unificate nel secolo XIV; mentre
il suo Castello, co-struito tra la fine del XIV secolo
e il XVII, fu sede dei Capitani austriaci fino al
Settecento, al suo interno attualmente potete visitare
un illustre museo in cui è possibile ammirare
anche una collezione di armi. A pochi chilometri
dalla città spicca il Castello di Miramare, il cui
splendore ha un eco internazionale.
T
rieste is a border town, where a thousand
different cultures and identities come
together, sunny and me-lancholy at the same
time, central European albeit totally Italian.
As Umberto Saba once said, its graceful surliness
cannot but sieze even those who have seen it for
just one day. We leave from Piazza Unità d’Italia
(or Piazza Grandi as it is known by the locals)
with its fabulous seaview and framed by splendid
buildings built from Istrian white stone. At its
head we can sea the majestic Palazzo del
Governo. Other characteristic places worth a
visit are the Fontana dei
Quattro Continenti, built in
1751 and the Caffè degli
Specchi (1839), one of the
oldest and most famous bars in
the city. One really should take
a walk on the Molo Audace
(jetty) – which takes its name
from the first Italian ship
anchored there on November 3
1918, from here we can see
Trieste in all its splendour from
an evocative standpoint, from
the sea itself.
A symbolic area of the city is
the San Giusto hill, where the
cathedral, built over a number
of years on the remains of a
Roman building, finds its origins
in two basilica – one of
them dedicated to Assunta and
the other to San Giusto –which
were unified in the XIV century, whilst the
Castle, built between the end of the XV and the
XVII century, was the headquarters of the
Austrian Captains until the 18th Century, inside
which today a famous museum can be visited
where one can admire an amazing collection of
arms. A few kilometres away, the Miramare
Castle can be found, whose splendour is renowned
internationally.
41