gabana_Lifestyle_No4_2018_Ansicht

Menschen, die bewegen
Verena Noggler Martin Raffeiner Barbara Operschall
K „I
M
omplexe Dinge einfach zu erklären, ist
n einer Zeit von einer noch nie dage-
it SpeechCode können alle geschriebenen
Informationen hörbar gemacht
eine Kunst für sich. LOYCOS ist Österreichs
erste Agentur für barrierefreie
Bildern ist mir die perfekte Kom-
werden. Mehr Komfort und Zugäng-
wesenen Vielzahl und Vielfalt von
Kommunikation mit wissenschaftlichem Ansatz.
Mag. Verena Noggler und ihr Team analysieren
und übersetzen Texte nach den neuesten Methoden
und Erkenntnissen der angewandten Sprachwissenschaft
bination von Emotion und inhaltlicher Aussagekraft
meiner Bilder besonders wichtig.
Fotografie in Sachen Barrierefreiheit verlangt
besondere Empathie, Fachwissen, langjährige
lichkeit für alle, speziell für ältere, sehbehinderte
und blinde Menschen. „Ob Infotafeln, Speisekarten
oder Touristeninfos – die von SpeechCode
verwendete NFC Technologie benötigt keiner-
und Verständlichkeitsforschung. Erfahrung und den richtigen Blickwinkel“, sagt
lei Infrastruktur, der Datentransfer ist schnell,
Auftraggeber aus Österreich, Deutschland, Italien
und der Schweiz erhalten so Informationsprodukte
in einer Sprache, die vor allem eines ist:
einfach zu verstehen!
Martin Raffeiner über sich und seine Arbeit. Er
ist ein Meister im Zusammenführen von handwerklicher
Perfektion und der emotionalen Bildsprache
seiner Aufnahmen.
einfach und ohne Internetzugang“, betont GF
Barbara Operschall. Diese zukunftsweisende
Technologie eignet sich für den Einsatz im Innenund
Außenbereich.
Spiegare in modo semplice le cose complesse è
un'arte. LOYCOS è la prima agenzia austriaca per
la comunicazione accessibile con un approccio
scientifico. La dott.ssa Verena Noggler e il suo
team analizzano e traducono i testi secondo gli
ultimi metodi e risultati della linguistica applicata
e della ricerca sulla comprensibilità. I clienti di
Austria, Germania, Italia e Svizzera ricevono così
prodotti informativi in una lingua che è soprattutto
facile da capire!
"In un tempo dove la varietà e il numero di
fotografie in circolazione non ha precedenti,
per me la combinazione perfetta tra emozioni
e concretezza nelle mie immagini è di vitale importanza.
La fotografia in termini di accessibilità
richiede empatia, competenza, anni di esperienza
e la giusta prospettiva" afferma riguardo a sé e
al suo lavoro Martin Raffeiner, un vero maestro
nell’unire nelle sue opere visive perfezione tecnica
e linguaggio emozionale.
Con SpeechCode tutte le informazioni scritte possono
essere rese udibili. Più comfort e accessibilità
per tutti, specialmente per persone anziane,
ipovedenti e non vedenti. "Che si tratti di pannelli
informativi, menu o informazioni turistiche,
la tecnologia NFC utilizzata da SpeechCode non
ha bisogno di infrastrutture, il trasferimento dei
dati è veloce, facile e senza accesso a Internet”,
sottolinea Barbara Operschall, CEO di Speech
Code. Questa tecnologia pionieristica è adatta
sia per l’utilizzo all’interno che all’esterno.
www.loycos.at www.multivisualart.com www.speechcode.eu
Le persone che si muovono
© Ilvy Rodler
Wir bedanken uns bei allen Beteiligten!
Ringraziamo tutte le persone coinvolte!
Impressum / Contatti:
gabana Lifestyle, No. 4
Herausgeber und Medieninhaber /
Editore e proprietario dei media: gabana
Agentur für Barrierefreiheit / Agenzia per l’accessibilità
Inhaberin / Titolare: Kornelia Grundmann
Kirchbichl 3, 6352 Ellmau, Österreich / Austria
Tel. +43 5358 44557
k.grundmann@gabana.net, www.gabana.net
Redaktion / Redazione:
Kornelia Grundmann, Karin Girkinger
Grafik und Gestaltung / Grafica e design: Sabine Senft
Übersetzungen, Lektorat IT / Traduzione, Correttore di
bozze: Sozialgenossenschaft independent L. ONLUS –
Abteilung Südtirol für alle / Cooperativa sociale
independent L. ONLUS – Area Alto Adige per tutti
Lektorat DE / Correttore di bozze: Andreas Fellinger
Coverfoto / Foto di copertina: © gabana
Fotos Inhaltsverzeichnis / Foto di sommario:
Tina © Carolina Auer Photography; Blumen © Panther-
Media/Marina Lohrbach; Dünen © TMV/outdoor-visionscom;
Schlafzimmer © r&s mayer Hotel und Objekt GmbH;
Bad © multivisualArt; Schloss mit Garten © Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff; Kind © Fotolia/Maria Sbytova
Foto Rückseite / Foto retro di copertina: © multivisualArt
Druck / Stampa: Gutenberg Beuys Feindruckerei GmbH
Erscheinungstermin: Juli 2018 / Pubblicazione: Luglio 2018
Offenlegung gem. §25 MedienG: www.gabana.net
Für die Richtigkeit der Kundenangaben wird nicht gehaftet.
Die Herausgeberin übernimmt keine Haftung für
die Aktualität, die Richtigkeit sowie Vollständigkeit der
Inhalte, ebenso nicht für Druckfehler.
Divulgazione acc. § 25 legge sui media: www.gabana.net
Per la correttezza delle informazioni fornite dai clienti
non siamo responsabili. L'editore non si assume alcuna
responsabilità per l’attualità, l'accuratezza o la completezza
delle informazioni contenute, né per gli errori di
stampa.
Jede Art der Veröffentlichung oder Vervielfältigung bedarf
der schriftlichen Genehmigung der Herausgeberin.
Das Magazin mit all seinen Teilen ist urheberrechtlich geschützt.
Per qualsiasi tipo di pubblicazione o riproduzione è richiesto
il permesso scritto dell'editore. La rivista, in tutte
le sue parti, è protetta da copyright.
Copyright gabana
63