Religion Today 2021 Catalogo

AJAW Q’IJ
Chiara Faggionato
Italia | Italy
14’
Eight Mothers
Jacek Komorowski
Germania | Germany
28’
eM
R
Durante il Concilio di Nicea (325 d.C.)
fu stabilito che la data della Pasqua
cristiana dovesse essere celebrata la
domenica successiva alla prima luna piena
di primavera. La primavera ha inizio tra
il 20 e il 21 marzo, in coincidenza con
l’Equinozio astronomico. Così, in questo
periodo in Guatemala hanno luogo
celebrazioni di due culture e spiritualità
estranee tra loro. In molti centri rituali
delle antiche città maya, i popoli indigeni
festeggiano ogni 21 marzo l’Equinozio, in
cui si celebra il sorgere del Sole e l’inizio di
un nuovo periodo di fertilità. Pochi giorni
dopo, inizia la Settimana Santa cristiana,
durante la quale i cristiani commemorano
gli ultimi giorni della vita di Gesù.
The Council of Nicaea (325 AD) declared that
the Christian Easter would be celebrated on the
Sunday following the first full moon of spring.
Spring begins between the 20th and the 21st of
March, coinciding with the astronomical Equinox.
Thus, in Guatemala, two festivities of two
different cultures and spiritualties are celebrated
at the same time. In the ritual centres of ancient
Mayan cities, indigenous people celebrate the
Equinox annually on the 21st of March to herald
the rising of the sun and the beginning of a new
period of fertility. A few days later, Christian
Holy Week takes place, during which Christians
commemorate the last days of Jesus.
All’inizio degli anni ‘80 un’organizzazione
rivoluzionaria comunista chiamata Sendero
Luminoso - The Shining Path - iniziò una
brutale operazione terroristica nella regione
rurale delle Ande del Perù. Il Sentiero
Splendente usava il terrore spietatamente.
Anche l’esercito inviato per combattere
il gruppo terroristico ha usato una forza
eccessiva, distruggendo villaggi e uccidendo
molti civili innocenti. Nel 2003, alla fine dei 20
anni di insurrezione, sono morte o scomparse
oltre 70.000 persone. Il trauma che ne è
derivato, ancora oggi, colpisce profondamente
la vita quotidiana del popolo peruviano. A
portare cura e conforto in queste aree remote
è la Congregazione delle Suore Missionarie di
Gesù Parola e Vittima. Questa è la loro storia:
portare fede a coloro che sono ai margini.
In the early 1980s a communist revolutionary
organization called Sendero Luminoso - the Shining
Path - began a brutal terrorism operation in the
rural Andes region of Peru. The Shining Path used
terror ruthlessly. The army sent to fight the terrorist
group also used excessive force, destroying villages
and killing many innocent civilians. In 2003, at the
end of the 20-year insurgency, over 70,000 people
died or disappeared.The resulting trauma, still today,
profoundly affects the daily life of the Peruvian people.
Bringing care and solace to these remote areas is the
Congregation of the Missionary Sisters of Jesus Word
and Victim. This is their story - bringing faith to those
on the margins.
I FILM THE MOVIES — DOCUMENTARI CORTI SHORT DOCUMENTARIES
33