me Cems miTosur samyaroSi avidgi fexi
me Cems miTosur samyaroSi avidgi fexi
me Cems miTosur samyaroSi avidgi fexi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
25 ivnisi - 8 ivlisi 2010<br />
arel ormoSi. kibe CauSves da xels<br />
hkravdnen qals, Cadio. is ki winaaRmdegobas<br />
uwevda. moulodneli da<br />
dauokebeli SiSi daeufla zoias. xel<strong>fexi</strong><br />
ukankalebda. Cadri miikra<br />
Tvalebsa da loyebze.<br />
mZlavri agonia mxolod wuTiT<br />
gagrZelda. keTilmosurne mola<br />
mouT<strong>me</strong>nlobas amJRavnebda. xmas auwia<br />
da zoias ubrZana, wamodio.<br />
zoiam muStebi mokuma da Tav-<br />
CaRunuli morCilad gahyva keTilmosurne<br />
molas. ukan gaxedvas vera bedavda.<br />
imave saRamos, daaxloebiT rva<br />
saaTze, SuaneTi _ Samilis <strong>me</strong>ore coli<br />
_ erTob aRgznebuli Semovarda tyve-<br />
Ta oTaxSi da gamoacxada, imams bavSvebis<br />
naxva swadiao. misi sityviT, qal-<br />
Tagan erT-erTs, oRond kneinebs arao,<br />
SeeZlo gahyoloda bavSvebs da Tvalyuri<br />
daegdo im pirobiT, rom imamis<br />
samyofelis zRurbls ar gadaabijebda.<br />
kneina anam Tavisi Cvili sandro<br />
mklavebSi Caugora zoias da Seevedra,<br />
Tvali ar moaSoroo; SiSobda. Cvili,<br />
marTalia, cota mokeTebuliyo, magram<br />
jer kidev avadmyofi erqva.<br />
Samilis oTaxis kari gaiRo da<br />
iqidan Suqi gamokrTa. zoia miadga<br />
kars. misi cnobismoyvareoba Serwymoda<br />
garkveul Zrwolas, magram zRurblze<br />
erTbaSad gaocebam Seipyro.<br />
grZelsa da viwro oTaxSi, ro<strong>me</strong>lsac<br />
ramdeni<strong>me</strong> qonis sanTeli anaTebda,<br />
iatakze fexmorTxmiT ijda Samili.<br />
mis cxvirwin dabal skamze wamoskupebuliyo<br />
ulazaTo Sav-TeTri kata da<br />
moSivebuli Sehyurebda, Tu rogor<br />
umzadebda Samili saW<strong>me</strong>ls momcro<br />
Tixis jamSi. misi wiTuri wveri naklebad<br />
elvarebda grZeli, Savi samoselis<br />
fonze. Samili lamis krutuniT ebaaseboda<br />
katas. wvrili Tvalebi moWutuli<br />
hqonda. yoveli moZraoba mozomili<br />
da RirsebiT aRsavse iyo. didebuli<br />
Sesaxedaobisa gaxldaT. Tavze TeTri<br />
dolbandi Semoexvia fesis garSemo da<br />
CaxlarTuli boloebi dolbandisa<br />
Tavisuflad gadahkideboda zurgze.<br />
Savi bewvis kide Semortymoda Subls da<br />
dolbandi veeba, TeTr gvirgvins emsgavseboda.<br />
Samilma jami magidaze daudo katas<br />
da yurs ukan mofxana. amis danaxvaze<br />
salo<strong>me</strong>s, mariamsa da Tamars, romlebic<br />
xelixelCakidebulni idgnen da<br />
farTod gaxelili TvalebiT ucqerdnen<br />
uCveulo sanaxaobas, aRtacebuli<br />
sicili autydaT. Samilma gauRima bavSvebs.<br />
amineTi, <strong>me</strong>sa<strong>me</strong> coli Samilisa,<br />
iqve fusfusebda. vaxSami gaemzadebina<br />
SamilisaTvis, magram man xeli auqnia<br />
da SuaneTs raRac aniSna.<br />
SuaneTma Svidi Tvis giorgi orbeliani<br />
daawvina Samilis gverdiT moTavsebul<br />
did, wiTel baliSze da samive<br />
gogos uTxra, axlos modiTo. Samilma<br />
bavSvebs xeli Tavze gadausva, <strong>me</strong>re<br />
jibeSi moifaTura, mTeli muWa nuSis<br />
kara<strong>me</strong>li amoacura da samives pirSi<br />
Cautena.<br />
axla sandros jeri dadga da SuaneTma<br />
bavSvi gamoarTva zoias.<br />
Samils maSinve ar Seuxedavs zoiasTvis<br />
da qals es esiamovna; dro mieca,<br />
rom irgvliv yvelaferi mieTvaliermoeTvalierebina.<br />
iatakze gaSlil<br />
xaliCebsa da ramdeni<strong>me</strong> did, wiTel<br />
muTaqas Tuki ar CaTvlidi, oTaxi<br />
Zalze ubralod gamoiyureboda. ramdeni<strong>me</strong><br />
xmali da xanjali ekida TeTrad<br />
SeRebil kedlebze; ramdeni<strong>me</strong> tyavgadakruli<br />
wigni ido Taroze _ es iyo<br />
da es. vaxSamic ki, amineTs rom gaemzadebina,<br />
sakmaod Raribuli iyo: erTi<br />
Wiqa yavisferi Cai, rZe, yveli da TeTri<br />
puris ori pawia naWeri.<br />
Samili daixara sandrosken da Rrma<br />
naoWma SeuWmuxna warbebi. gamxdari da<br />
fermkrTali bavSvi ewva kalTaSi. Tavi<br />
gaaqnia da pirvelad, mxolod erTxel,<br />
pirdapir Sexeda zoias. Tvalebi,<br />
Cveulebisa<strong>me</strong>br, moWutuli hqonda,<br />
magram mzera _ daZabuli. zoia umadloda<br />
Tavis pirbades. Samili TvalCaciebiT<br />
Sehyurebda mTeli erTi wuTi,<br />
<strong>me</strong>re Tavi miabruna, aSkarad daetyo,<br />
rom ar moewona qalis samoseli da<br />
Sliapa. man mkacri xmiT ramdeni<strong>me</strong> sityva<br />
uTxra Tavis colebs da xelis<br />
aqneviT moiSora bavSvebi.<br />
SuaneTma sandro daubruna zoias da<br />
baliSidan aiyvana giorgi. `imami am-<br />
bobs, gveyofa amdeni sikvdilio. sandros<br />
kargad unda movuaroTo. nebavs,<br />
rom yoveldRe movuyvanoT xol<strong>me</strong>.<br />
marto sandro, sxva aravin~.<br />
SuaneTma patara gogoebi oTaxidan<br />
galala da audiencia damTavrda.<br />
<strong>me</strong>ore dRes, dilaadrian, SuaneTi<br />
fexakrefiT Semovida tyveTa oTaxSi.<br />
qalebTan martoka rom darCa, misi qceva<br />
aRar iyo naZaladevi da xelovnuri.<br />
simpaTiiT Sehyurebda qarTvel tyveqalebs<br />
Tavisi didroni, Taflisferi<br />
TvalebiT. fexmorTxmiT mokalaTda<br />
iatakze, kneinebisa da zoias axlos, da<br />
aCqarebiT aCurCulda: `ai, ra unda<br />
giTxraT. wuxelis imams velaparake<br />
haji-xerieTze. imamma Tqva, sabednierod<br />
aravin daSavebulao. amJamad<br />
<strong>me</strong>ts verafers gavawyobT. magram samar-<br />
Tali mainc daadgeba Tavis gzas, dro<br />
rom mova!~<br />
`samarTali!~ _ aRSfoTebiT wamoiZaxa<br />
zoiam. `kaci xels rom aRmar-<br />
Tavs umweo qalis mosaklavad da<br />
dausjeli darCeba _ amas hqvia samar-<br />
Tali?!~<br />
amis gagonebaze SuaneTs Tvalebi<br />
gaufarTovda, tuCebi mokuma da zed<br />
TiTi miido.<br />
`aRarasodes erTi sityvac ar wamogcdes<br />
imamis winaaRmdeg! maJr-<br />
Jolebs imis gafiqrebaze, rogori<br />
sasjeli SeiZleba dagatydes Tavs. da<br />
Tuki mainc ar daiSli Sensas, icode,<br />
amjerad verafers giSveli. imami didebuli<br />
da saocari kacia. gagiJebiT miyvars!~<br />
SuaneTi wamodga, saxe wamoswiTleboda,<br />
karisaken gauZRva glexis gogosa<br />
da mis pawia daikos. `wamodiT~,<br />
mkvaxed uTxra, `kajios koSkSi wagiyvanT~.<br />
da <strong>me</strong>re minazebuli xmiT dasZina:<br />
`nu geSiniaT, SegiZliaT moxvideT<br />
Tqveni kneinebis sanaxavad, roca ki<br />
mogindebaT~.<br />
rogorc ki SuaneTma datova oTaxi,<br />
haji-xerieTi moadga kars, Tan mohqonda<br />
samfexa skami, ro<strong>me</strong>lic oTaxis gareT,<br />
SuSabandSi moaTavsa. `pirisaxe<br />
daifareT~, mimarTa tyve-qalebs,<br />
`imami unda gewvioT~.<br />
kneinebma da zoiam Tavsaburavebi<br />
moirges da pirbadeni Camoiwies. ZiZebi<br />
da bavSvebi fexze wamodgnen.<br />
Samilma oTaxis kari SemoaRo. iseve<br />
ecva, rogorc wina saRamos _ grZeli,<br />
Savi feris samoseli da Tavze Semoxveuli<br />
TeTri dolbandi. xeli Caekida<br />
Svidi wlis gogosaTvis, ro<strong>me</strong>lsac mSvenieri,<br />
daxvewili saxis nakvTebi hqonda<br />
da iseTive tansac<strong>me</strong>li ecva,<br />
rogorc seralis mozrdil qalebs,<br />
oRond TavSiSvela iyo.<br />
Samili xmadabla daelaparaka hajixerieTs<br />
da man rusulad warmoTqva:<br />
`didebuli imami ambobs, Tqvenma bavSvebma<br />
najabaTTan iTamaSono. es aris<br />
umrwe<strong>me</strong>si asuli imamisa~.<br />
najabaTma gauRima salo<strong>me</strong>s da mariams.<br />
aniSna, Cemken modiTo, xeli Cas-<br />
Wida da ezoSi erTad gaiqcnen. Samilma<br />
ubrZana ZiZebs, danarCeni bavSvebic<br />
oTaxidan gaiyvaneTo.<br />
<strong>me</strong>re haji-xerieTma Tqva: `imams<br />
nebavs icodes, sauz<strong>me</strong> mogewonaT Tu<br />
ara~.<br />
`diax, mogvewona. gmadlobT~,<br />
uTxra kneina anam. `yvelaferi mogvewona,<br />
garda qoniani puris qerqisa.<br />
qons miCveuli ara varT~.<br />
Samilma gauRima kneinas, Tqveni kargad<br />
<strong>me</strong>smiso. `<strong>me</strong>c ar momwons, SuaneTs<br />
vetyvi, TqvenTvisac iseTi puri gamoacxos,<br />
<strong>me</strong> rom micxobs~.<br />
qalebi ar moelodnen amgvar<br />
keTilganwyobas da gulisxmierebas.<br />
isini dasxdnen TavianTi bneli oTaxis<br />
iatakze da verc ki bedavdnen, saku-<br />
Tari TavisaTvis mainc gaemxilaT is<br />
i<strong>me</strong>debi, moulodnelad rom aReZraT<br />
gulSi. wamowyebuli saubari mdored<br />
miedineboda. orive mxares lodini uwevda,<br />
vidre haji-xerieTi gadaTargmnida<br />
naTqvams.<br />
Samili Camojda samfexa skamze da<br />
Tqva:<br />
`Sen didxans malodine, ana... ramdenjer<br />
gamovgzavne Cemi mzveravebi,<br />
sanam ar momaxsenes Tqveni Camosvla<br />
winandalSi~.<br />
rodesac kneina anam gaiazra Samilis<br />
sityvebis mTeli mniSvneloba,<br />
SeZrwunebiT aRmoxda:<br />
`Tqven imis Tqma gnebavT, rom Cveni<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
mxaris naxevari gaZarcveT da asobiT<br />
suli saiqios gaistumreT mxolod da<br />
mxolod Cvens dasatyveveblad?!~<br />
`maS sxvagvarad rogor davibruno<br />
Cemi Svili? qarTveli <strong>me</strong>fis SviliSvilisa<br />
da SvilTaSvilTa gulsaklavi<br />
vedrebani, uTuod, miswvdeba Zlevamosili<br />
rus-xelmwifis s<strong>me</strong>nas~.<br />
Samili miubrunda kneina barbares.<br />
`Sen da Seni Svili rom iq iqnebodiT,<br />
CemTvis moulodnelic iyo da sasiamovnoc.<br />
<strong>me</strong> didad vafasebdi da pativsa<br />
vcemdi Sens qmars~.<br />
wamiT daJinebuli mzera esrola<br />
qalebs, <strong>me</strong>re gaiRima.<br />
`nuraferi SegaSfoTebT. aq kaciSvili<br />
arafers dagiSavebT. Tqven<br />
mogepyrobian, rogorc Cemi ojaxis<br />
wevrebs, Tuki usityvod da<strong>me</strong>mor-<br />
CilebiT~.<br />
Samili SeiWmuxna da TiTi aswia.<br />
`Tqvenma bavSvebma Tavisuflad<br />
iTamaSon Ce<strong>me</strong>bTan da maTi ZiZebic<br />
gahyvebian, sadac ki isini wavlen~.<br />
axla <strong>me</strong>ore TiTic aswia.<br />
`vidre <strong>me</strong> saxlSi vimyofebi, Tqven<br />
samiveni am oTaxSi unda darCeT Sebindebamde.<br />
<strong>me</strong>re ki SegiZliaT skamze<br />
CamosxdeT SuSabandSi~.<br />
bolos <strong>me</strong>sa<strong>me</strong> TiTi aswia.<br />
`rodesac saxlidan gaval, frangis<br />
qals SeuZlia iseirnos ezoSi da <strong>Cems</strong><br />
colebs estumros, magram Tqveni<br />
gvaris qalebisaTvis, anav da barbarev,<br />
aseTi qceva Seuferebeli iqneboda.<br />
Tqven arasodes ar unda gascdeT SuSabands~.<br />
Samili laparakobda da misi sityvebi<br />
TandaTan ufro da ufro Zalovani<br />
xdeboda.<br />
`gulisyuriT mismineT. yvelaferi<br />
jer ar miTqvams. Tuki ro<strong>me</strong>li<strong>me</strong> Tqvengani<br />
Seecdeba saidumlod gaugzavnos<br />
werili naTesavebs anda isini saidumlo<br />
gamogzavnian werils, icodeT, arc<br />
Tqven dagindobT da arc Tqvens<br />
Svilebs. dagxocavT, rogorc davxoce<br />
aTi rusis oficeri, romlebsac puris<br />
naWerSi Camaluli werili mouvidaT,<br />
anda yovel Tqvengans monebad davurigeb<br />
<strong>Cems</strong> naibebs!~<br />
Samilma muqariT gaiSvira TiTi<br />
tyve-qalebisaken.<br />
`erTi mdidari rusis gogos ambavsac<br />
getyviT, Cemma mxedrebma rom<br />
daatyveves ramdeni<strong>me</strong> wlis winaT, roca<br />
eklesiaSi mieSureboda jvris dasawerad.<br />
misi ojaxi mzad iyo, didi gamosasyidi<br />
gadaexada gogos dasaxsnelad,<br />
magram amaod gaisarjnen. mcdelobam<br />
uqmad CauaraT, yuri ar vaTxove, vinaidan<br />
im gogom Tavs neba misca, rom<br />
arafrad Cavegde. amis sazRaurad monasaviT<br />
gavaCuqe da sikvdilamde<br />
monadve darCeba! igive xvedri gergebaT<br />
wilad Tqvenca da Tqvens Svilebsac,<br />
anav da barbarev, da Senc, frangis<br />
qalo, Tuki manamde ar dagxoceT!~<br />
Samili laparakobda mSvidad da<br />
amiT misi sityvebis sisastike ufro<br />
<strong>me</strong>t Zalas iZenda. tyve-qalebs <strong>me</strong>xiviT<br />
daecaT zedized gamoTqmuli damuqrebani,<br />
myisve rom mohyva mis Tavazian<br />
guliTadobas. zoias civma Jruantelma<br />
dauara zurgSi. kneina anam Seuracxyofilad<br />
igrZno Tavi, Samils zurgi<br />
Seaqcia da lamobda gadaeylapa mZvin-<br />
Targmani 9<br />
vare pasuxi, enis wverze rom moadga.<br />
martooden kneina barbares SerCenoda<br />
simSvide. igi wamodga da kars miuaxlovda.<br />
`Sen ar unda dagvemuqro, Samil!<br />
Cven ar vapirebT urCobas. rac Seexeba<br />
CvenTvis gamogzavnil werilebs, Cven<br />
ar ZalgviZs pasuxi vagoT arc maT Sinaarsze<br />
da arc imaze, Tu ra gziT da<br />
ra xerxiT gamogvigzavnian~.<br />
Samilma gamomcdeli mzera miapyro<br />
kneina barbares da xanmokle pauzis<br />
Semdeg Tqva:<br />
`da mainc, rogorc giTxariT, ise<br />
iqneba, rac ar unda moxdes, radac ar<br />
unda damijdes. Tuki ro<strong>me</strong>li<strong>me</strong> Tqvengani<br />
miiRebs, Tundac erTxel, saidumlo<br />
uwyebas, veRarasodes veRar ixilavT<br />
Tavisuflebas! da gaxsovdeT,<br />
Cemi muqara arasodes yofila fuWi!~<br />
Samili gaCumda, TiTqosda saimisod,<br />
rom ms<strong>me</strong>nelni Rrmad Caswvdomodnen<br />
mis naTqvams. <strong>me</strong>re guneba Seecvala<br />
da kvlav gaiRima.<br />
`axla, rodesac erTmaneTs gavugeT,<br />
anav, Sens qmars miswer da werils<br />
maCveneb, rom Sevafaso. generalma readma<br />
mas daavala molaparakeba Cven-<br />
Tan~.<br />
kneina anas guliswyroma gauqra da<br />
Tvalebi bednierebis cremliT aevso.<br />
es iyo pirveli oficialuri cnoba<br />
imis Taobaze, rom Tavadi daviT Wav-<br />
WavaZe cocxali da saR-salamaTi iyo.<br />
saCuqrebic TiTqos amasve niSnavda,<br />
magram erTi sityvac rom ar axlda,<br />
aman daaeWva da kneina anas kargad moexseneboda<br />
_ daviTi Tu ara, misianebi<br />
xom gamogzavnidnen.<br />
`diax, Samil~, Tqva man TiTqmis mor-<br />
Cilad, `<strong>me</strong> davwer, rasac ki mibrZaneb~.<br />
`maS, Zalian kargi. ai, ase miswere:<br />
Samili TavisTvis iTxovs Tavis Svils<br />
jemaledins, Tavisi xalxisTvis ki _<br />
milion maneTs vercxliT!~<br />
tyve-qalebs sunTqva SeekraT. imxanad<br />
vercxlis maRali fasisa da cxovrebis<br />
donis gamo TiTze CamosaTvleli<br />
iqnebodnen amxela simdidris<br />
mflobelni. `milioni maneTi!~ gai<strong>me</strong>ora<br />
kneina anam imis i<strong>me</strong>diT, egeb sworad<br />
ver gavigeo.<br />
`oh, Cven ar gagvaCnia amdeni fuli.<br />
araferi gagvaCnia, aseT Tanxas rom<br />
Seswvdes~.<br />
`<strong>me</strong> miTxres, rom auracxeli gan-<br />
Zeuli upoviaT Tqvens saxlSi~.<br />
`diax, Samil, Cven kargad vcxovrobdiT.<br />
mSvenieri saxli gvedga, sadac<br />
vRebulobdiT <strong>me</strong>gobrebs da xalxi<br />
mdidrebad gvTvlida. magram axla yvelaferi<br />
warsuls Cahbarda. bevri fuli<br />
arasodes gvqonia. gvacxovrebda mosavali<br />
Cveni mamulebisa, Tqven rom gaapartaxeT~.<br />
Samilma Tvalebi moWuta.<br />
`Seni qmris das, sa<strong>me</strong>grelos dedofals,<br />
SeuZlia gadagvixados milioni~.<br />
`veWvob. garda amisa, ramxela qonebac<br />
ar unda hqondes, misi gansvenebuli<br />
qmrisaa da igi mxolod ganagebs mas,<br />
rogorc <strong>me</strong>urve Tavisi ymawvili Svilisa~.<br />
Samili axla kneina barbares miubrunda.<br />
`iliko orbeliani mdidari kaci<br />
iyo. Sen SegiZlia gamosasyidis didi<br />
wili Seagrovo, Tuki moindo<strong>me</strong>b~.<br />
`ara, Samil~, naRvlianad upasuxa<br />
kneina barbarem. `Cemi qmris simdidre,<br />
<strong>me</strong>twilad, mamulebi iyo. Cvens Svils<br />
uanderZa da, Cveneburi kanonebis<br />
Tanaxmad, xelsac ver vaxleb, vidre<br />
giorgi srulwlovani ar gaxdeba~.<br />
Samilma mouT<strong>me</strong>nlad gaaqnia Tavi.<br />
`ana, maSin Sens qmars miswere, rac<br />
giTxari. Cemma xalxma milioni maneTi<br />
unda miiRos!~<br />
swrafad wamodga da iqauroba datova.<br />
kneina anam pirisaxe Camala xelebSi,<br />
xolo mxrebCamoyrili da<br />
daRvremili kneina barbare sasowarkveTiT<br />
CaStereboda iataks.<br />
milioni maneTi vercxliT TiTqmis<br />
oTxjer aRemateboda imave Tanxas<br />
qaRaldis fuliT. orivem kargad icoda,<br />
rom maTi ojaxebi verasodes ver Se-<br />
Zlebdnen amxela Tanxis Sovnas.<br />
Targmna Tamaz natroSvilma
Change language