You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
erat, erant<br />
consto, -are, 1<br />
paro, -are, 1<br />
vitupero, -are, 1<br />
soleo, solitus sum, solere, 2<br />
servus a libellis<br />
librarius<br />
vestiplicus, a<br />
ornartrix, icis f<br />
morbus, i m<br />
10<br />
был, был<strong>и</strong><br />
состоять<br />
доставлять, добывать<br />
б<strong>и</strong>ть<br />
<strong>и</strong>меть обыкновен<strong>и</strong>е<br />
чтец<br />
переп<strong>и</strong>сч<strong>и</strong>к кн<strong>и</strong>г<br />
раб <strong>и</strong>л<strong>и</strong> рабыня, которые след<strong>и</strong>л<strong>и</strong> за<br />
одеждой <strong>и</strong>х господ<br />
рабыня-пар<strong>и</strong>кмахер<br />
болезнь<br />
Тема третья. Особенност<strong>и</strong> лат<strong>и</strong>нского с<strong>и</strong>нтакс<strong>и</strong>са (простое<br />
предложен<strong>и</strong>е, место пр<strong>и</strong>лагательного <strong>и</strong> сказуемого, пасс<strong>и</strong>вные<br />
конструкц<strong>и</strong><strong>и</strong>, падеж<strong>и</strong>, предлог<strong>и</strong> <strong>и</strong> др.)<br />
Построен<strong>и</strong>е лат<strong>и</strong>нского предложен<strong>и</strong>я отл<strong>и</strong>чается от русского некоторым<strong>и</strong><br />
особенностям<strong>и</strong>. Для того чтобы ч<strong>и</strong>тать <strong>и</strong> п<strong>и</strong>сать по-латын<strong>и</strong> без ош<strong>и</strong>бок, нужно<br />
помн<strong>и</strong>ть несколько простых прав<strong>и</strong>л.<br />
Прежде всего, глагол-сказуемое, как прав<strong>и</strong>ло, сто<strong>и</strong>т в самом конце пусть<br />
даже очень дл<strong>и</strong>нного предложен<strong>и</strong>я. Всегда <strong>и</strong>щ<strong>и</strong>те его там! Подлежащее же, как<br />
прав<strong>и</strong>ло, сто<strong>и</strong>т в начале <strong>и</strong>л<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>же к началу. Для того чтобы убед<strong>и</strong>ться в этом,<br />
просмотр<strong>и</strong>те, пожалуйста, еще раз тексты, которые мы уже ч<strong>и</strong>тал<strong>и</strong>.<br />
Далее, л<strong>и</strong>чные место<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>я в лат<strong>и</strong>нском <strong>язык</strong>е употребляются редко,<br />
поэтому предложен<strong>и</strong>е может состоять только <strong>и</strong>з одного слова: lego означает я<br />
говорю. Так что будьте вн<strong>и</strong>мательны (audire debetis). В случае есл<strong>и</strong> глаголсказуемое<br />
сто<strong>и</strong>т в первом <strong>и</strong>л<strong>и</strong> во втором л<strong>и</strong>це, подлежащее не <strong>и</strong>щ<strong>и</strong>те. Его нет.<br />
Есл<strong>и</strong> глагол сто<strong>и</strong>т в третьем л<strong>и</strong>це, то скорее всего вы найдете подлежащее в<br />
в<strong>и</strong>де существ<strong>и</strong>тельного в <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>тельном падеже, есл<strong>и</strong> же его нет, то употреб<strong>и</strong>те<br />
место<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>е третьего л<strong>и</strong>ца.<br />
Пр<strong>и</strong>лагательные <strong>и</strong> место<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>я ставятся (как во французском) после<br />
существ<strong>и</strong>тельного к которому он<strong>и</strong> относятся: amicus meus, vir doctus.<br />
Очень мног<strong>и</strong>е вещ<strong>и</strong> можно выраз<strong>и</strong>ть по-латын<strong>и</strong> замечательно кратко. Не<br />
случайно лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>е сентенц<strong>и</strong><strong>и</strong> столь знамен<strong>и</strong>ты. Правда, русск<strong>и</strong>й <strong>язык</strong> почт<strong>и</strong> не<br />
уступает лат<strong>и</strong>нскому. Напр<strong>и</strong>мер, кл<strong>и</strong>н выш<strong>и</strong>бают кл<strong>и</strong>ном будет clavus clavo<br />
pellitur, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> лагерь укреплен валом – castra vallo munitur. Попробуете сказать<br />
это по-немецк<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> по-англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>. Пр<strong>и</strong>веденные пр<strong>и</strong>меры – это так называемый<br />
страдательный оборот. Оруд<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>я (кл<strong>и</strong>н, вал) употреблены здесь в<br />
отлож<strong>и</strong>тельном падеже (аблят<strong>и</strong>ве) без предлога. Действующее л<strong>и</strong>цо<br />
употребляется также в аблят<strong>и</strong>ве, <strong>и</strong>нструментальном падеже (который<br />
соответствует здесь русскому твор<strong>и</strong>тельному), но с предлогом -a / -ab: castra a<br />
militibus vallo munitur лагерь укреплен во<strong>и</strong>нам<strong>и</strong> валом.<br />
Очень <strong>и</strong>нтересным явлен<strong>и</strong>ем лат<strong>и</strong>нского с<strong>и</strong>нтакс<strong>и</strong>са является так<br />
называемый двойной в<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный падеж. Мы уже встречал<strong>и</strong>сь с эт<strong>и</strong>м<br />
оборотом. Помн<strong>и</strong>те?<br />
Ita Horatius Orbilium per iocum 'plagosum' dicit –<br />
Горац<strong>и</strong>й в шутку называет Орб<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я драчл<strong>и</strong>вым.
Change language