You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Напр<strong>и</strong>мер, мы можем сказать, что Солон не сч<strong>и</strong>тает, что Крез был <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
будет счастл<strong>и</strong>в бла<strong>год</strong>аря только своему богатству:<br />
Solo Croesum felicem fuisse (futurum esse) non putat.<br />
Сравн<strong>и</strong>те также:<br />
Thales Milesius aquam esse initium rerum putabat.<br />
Фалес М<strong>и</strong>летск<strong>и</strong>й сч<strong>и</strong>тал, что вода является началом всех вещей.<br />
Аналог<strong>и</strong>чно этому обороту, где, как вы, без сомнен<strong>и</strong>я, замет<strong>и</strong>л<strong>и</strong>,<br />
дополнен<strong>и</strong>е сто<strong>и</strong>т в в<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном падеже, стро<strong>и</strong>тся другой <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вный<br />
оборот с дополнен<strong>и</strong>ем в <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>тельном падеже. Он также перевод<strong>и</strong>тся на<br />
русск<strong>и</strong>й <strong>язык</strong> сложноподч<strong>и</strong>ненным предложен<strong>и</strong>ем, напр<strong>и</strong>мер:<br />
Minerva ex capite Iovis nata esse dicebatur.<br />
Говорят, что М<strong>и</strong>нерва род<strong>и</strong>лась <strong>и</strong>з головы Юп<strong>и</strong>тера.<br />
Такая конструкц<strong>и</strong>я на<strong>и</strong>более употреб<strong>и</strong>тельна в неопределенно-л<strong>и</strong>чных<br />
предложен<strong>и</strong>ях. Глагол-сказуемое главного предложен<strong>и</strong>я сто<strong>и</strong>т в таком случае в<br />
пасс<strong>и</strong>ве.<br />
Оба эт<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вных оборота употребляются с глаголам<strong>и</strong> т<strong>и</strong>па<br />
говор<strong>и</strong>ть, полагать, утверждать, думать, чувствовать (напр<strong>и</strong>мер,<br />
радоваться, печал<strong>и</strong>ться), желать, разрешать. И соответственно, думают,<br />
полагают, кажется, утверждают <strong>и</strong> т. д. Вот некоторые <strong>и</strong>з эт<strong>и</strong>х глаголов.<br />
Запомн<strong>и</strong>те <strong>и</strong>х!<br />
dico, aio<br />
narro<br />
respondeo<br />
scribo<br />
trado<br />
nego<br />
nuntio<br />
affirmo<br />
censeo, aritror<br />
credo<br />
spero<br />
scio<br />
intelligo<br />
puto, existimo<br />
sentio<br />
говорю<br />
рассказываю<br />
отвечаю<br />
п<strong>и</strong>шу<br />
передаю<br />
отр<strong>и</strong>цаю<br />
сообщаю<br />
утвержтаю<br />
полагаю<br />
верю<br />
надеюсь<br />
знаю<br />
пон<strong>и</strong>маю<br />
полагаю<br />
чувствую<br />
35<br />
video<br />
audio<br />
gaudeo, laetor<br />
doleo<br />
volo<br />
iubeo<br />
veto<br />
constat, notum est<br />
apparet<br />
oportet<br />
decet<br />
interest<br />
necesse est<br />
(ne)fas est<br />
в<strong>и</strong>жу<br />
слышу<br />
радуюсь<br />
печалюсь<br />
желаю<br />
распоряжаюсь<br />
запрещаю<br />
<strong>и</strong>звестно<br />
ясно<br />
следует<br />
подобает<br />
важно<br />
необход<strong>и</strong>мо<br />
(не)позволено<br />
Следующ<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>меры помогут вам лучше понять особенност<strong>и</strong> эт<strong>и</strong>х<br />
оборотов:<br />
Scio me nihil scire. Cum recte vivis, ne cures verba malorum (Cato).<br />
Videor vicisse. Videtur victum iri. Videmur victuri (esse). Homerus caesus<br />
fuisse dicitur. Pater filio dixit se aegrotum esse. Scriptores veteres Romam<br />
a Romulo et Remo conditam esse tradunt. Homo sum, humani nihil a me<br />
alienum puto. Vetamur venire. Cicero videtur omnes oratores eloquentia<br />
superavisse.<br />
Теперь рассмотр<strong>и</strong>м еще два т<strong>и</strong>па пр<strong>и</strong>даточных предложен<strong>и</strong>й с союзам<strong>и</strong><br />
cum когда, потому что <strong>и</strong> si есл<strong>и</strong>. Пр<strong>и</strong>ведем такой пр<strong>и</strong>мер:
Change language