You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Перевед<strong>и</strong>те <strong>и</strong> объясн<strong>и</strong>те так<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>меры.<br />
(<strong>и</strong>спользуйте табл<strong>и</strong>цу неправ<strong>и</strong>льных глаголов в справочн<strong>и</strong>ке!)<br />
Dictus. Locutus. Promissus. Policitus. Memento mori. I! Confer. Refero.<br />
Relatum. Exitum. Initum. Peritum. Perire. Transitum. Dulce et decorum<br />
est pro patria mori. Fata sunt quae di fantur. Omnia fata fiunt. Thales,<br />
unus e sapientibus Graecorum, omnia ex aqua orta esse docebat. Ave,<br />
Caesar, moritûri te salûtant. Ut aritâtur ita loquitur. Quidquid est natum,<br />
moritur. Quidquid moritur, natum erat.<br />
Legite<br />
De Lacedaemoniorum brevitate<br />
Lacedaemoniis multis verbis et longa oratione uti non placuit, sed res omnes<br />
breviter exponebant. Aliquando Samiorum legati, qui Lacedaemonem venerunt,<br />
ut auxilium orarent, longa oratione usi sunt. Responderunt Lacedaemonii:<br />
"Prima, quae dixistis, sumus obliti; postrema non intelleximus, quia prima de<br />
memoria nostra excesserant".<br />
Scriptores tradunt Lacedaemonem honestissimum domicilium senectutis<br />
fuisse. Aliquando Athenis in theatrum, ut ludos spectaret, vir quidam grandis<br />
natu venit. Locum tamen ei nemo dedit. In theatro etiam legati Lacedaemonii<br />
erant; unus ex iis rogavit, cur nemo seni locum dedisset, et collegas admonuit,<br />
ut consurgerent et seni locum darent. Lacedaemoniis legatis ab Atheniensibus<br />
plausus est datus. Tum unus ex legatis interrogavit, cur Athenienses id non<br />
fecissent primum; nam ostenderunt se scire, quod rectum esset.<br />
Lacedaemone peregrinus quidam altero pede stans ad virum Lacedaemonium<br />
quendam: "Tu tantum temporis, quantum ego, pede uno stare non possis". Cui<br />
Lacedaemonius: "Recte quidem; sed ex anseribus nullus est, qui altero pede<br />
stare non possit".<br />
Тема тр<strong>и</strong>надцатая. Более сложные явлен<strong>и</strong>я лат<strong>и</strong>нского с<strong>и</strong>нтакс<strong>и</strong>са<br />
(пр<strong>и</strong>даточные предложен<strong>и</strong>я, <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вные <strong>и</strong> незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мые обороты)<br />
В этом разделе мы <strong>и</strong>зуч<strong>и</strong>м несколько характерных для лат<strong>и</strong>нского <strong>язык</strong>а<br />
с<strong>и</strong>нтакс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х конструкц<strong>и</strong>й, которые могут вызывать затруднен<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong><br />
переводе на русск<strong>и</strong>й <strong>язык</strong>.<br />
Прежде всего, рассмотр<strong>и</strong>м так называемые <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вные обороты (мы с<br />
н<strong>и</strong>м<strong>и</strong> уже несколько раз встречал<strong>и</strong>сь, напр<strong>и</strong>мер, в нашем тексте о Крезе <strong>и</strong><br />
Солоне):<br />
Solo Croesum felicem non putat. – Солон не сч<strong>и</strong>тает Креза счастл<strong>и</strong>вым.<br />
Эту же мысль можно выраз<strong>и</strong>ть с помощью такого оборота, который на<br />
русск<strong>и</strong>й <strong>язык</strong> перевод<strong>и</strong>тся пр<strong>и</strong>даточным предложен<strong>и</strong>ем:<br />
Solo Croesum felicem esse non putat.<br />
Солон не сч<strong>и</strong>тает, что Крез счастл<strong>и</strong>в.<br />
Есл<strong>и</strong> же мы хот<strong>и</strong>м выраз<strong>и</strong>ть эту мысль в прошедшем <strong>и</strong>л<strong>и</strong> будущем<br />
времен<strong>и</strong>, мы должны будем употреб<strong>и</strong>ть соответствующую неопределенную<br />
форму глагола. Для этой цел<strong>и</strong>, в отл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е от русского <strong>язык</strong>а, в лат<strong>и</strong>нском<br />
<strong>и</strong>меются <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вы прошедшего <strong>и</strong> будущего времен<strong>и</strong>, а также пасс<strong>и</strong>вного <strong>и</strong><br />
акт<strong>и</strong>вного залогов. Табл<strong>и</strong>цу эт<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>т<strong>и</strong>вов вы сможете найт<strong>и</strong> в<br />
граммат<strong>и</strong>ческом справочн<strong>и</strong>ке.<br />
34
Change language