You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ПРЕДИСЛОВИЕ<br />
Это небольшое пособ<strong>и</strong>е предназначено для студентов, делающ<strong>и</strong>х первый шаг в<br />
освоен<strong>и</strong><strong>и</strong> лат<strong>и</strong>нского <strong>язык</strong>а. Для углубленного <strong>и</strong>зучен<strong>и</strong>я латын<strong>и</strong> рекомендую<br />
обрат<strong>и</strong>ться к детальным руководствам. Прежде всего, могу посоветовать<br />
проч<strong>и</strong>тать вел<strong>и</strong>колепный <strong>и</strong> непревзойденный по элегантност<strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>я<br />
самоуч<strong>и</strong>тель Л<strong>и</strong>д<strong>и</strong><strong>и</strong> В<strong>и</strong>нн<strong>и</strong>чук (М., 1985).<br />
Юр<strong>и</strong>стам рекомендуется обрат<strong>и</strong>ться к спец<strong>и</strong>альным учебн<strong>и</strong>кам, так<strong>и</strong>м как:<br />
Ахтерова О. А., Иваненко Т. В. <strong>Лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>й</strong> <strong>язык</strong> <strong>и</strong> основы юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческой<br />
терм<strong>и</strong>нолог<strong>и</strong><strong>и</strong>. М., 2001.<br />
Н<strong>и</strong>сенбаум М. Е. Via Latina ad Ius. Учебн<strong>и</strong>к лат<strong>и</strong>нского <strong>язык</strong>а. М., 1996.<br />
Темнов Е. И. Лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>е юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е <strong>и</strong>зречен<strong>и</strong>я. М., 2003.<br />
Данное пособ<strong>и</strong>е заканч<strong>и</strong>вается кратк<strong>и</strong>м<strong>и</strong> лат<strong>и</strong>нско-русск<strong>и</strong>м <strong>и</strong> русско-лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>м<br />
словарям<strong>и</strong>, содержащ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мум лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>х слов <strong>и</strong> выражен<strong>и</strong>й, которые<br />
необход<strong>и</strong>мо выуч<strong>и</strong>ть в процессе освоен<strong>и</strong>я курса. В то же время следует<br />
помн<strong>и</strong>ть, что эт<strong>и</strong>х словарей совершенно недостаточно для перевода лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>х<br />
текстов, поэтому студенты должны обрат<strong>и</strong>ться к более подробным словарям,<br />
лучш<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з которых является следующ<strong>и</strong>й:<br />
Дворецк<strong>и</strong>й И. Х. Лат<strong>и</strong>нско-русск<strong>и</strong>й словарь. М., 1976 (<strong>и</strong> пере<strong>и</strong>здан<strong>и</strong>я).<br />
Из электронных ресурсов можно назвать:<br />
Стран<strong>и</strong>цу кафедры класс<strong>и</strong>ческой ф<strong>и</strong>лолог<strong>и</strong><strong>и</strong> Белорусского ун<strong>и</strong>верс<strong>и</strong>тета:<br />
http://graecolatini.narod.ru/<br />
Лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>е тексты можно найт<strong>и</strong> в сет<strong>и</strong> Интернет на спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованных сайтах.<br />
Лучш<strong>и</strong>м собран<strong>и</strong>ем класс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х текстов, бесспорно, является проект «Персей»<br />
(http://www.perseus.tufts.edu). Здесь можно в свободном доступе найт<strong>и</strong><br />
множество про<strong>и</strong>зведен<strong>и</strong>й ант<strong>и</strong>чных авторов, как лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>х, так <strong>и</strong> греческ<strong>и</strong>х,<br />
пр<strong>и</strong>чем тексты связаны с <strong>и</strong>нтеракт<strong>и</strong>вным<strong>и</strong> словарям<strong>и</strong>.<br />
Класс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е тексты представлены на следующ<strong>и</strong>х ресурсах:<br />
Истор<strong>и</strong>я Древнего Р<strong>и</strong>ма, в том ч<strong>и</strong>сле отдельный раздел по р<strong>и</strong>мскому праву:<br />
http://ancientrome.ru/<br />
Roman Law Library, ed. A. Koptev, Yves Lassard:<br />
http://www.upmf-grenoble.fr/Haiti/Cours/Ak/<br />
Roman Law Homepage, ed. Thomas Rüfner:<br />
http://www.jura.uni-sb.de/Rechtsgeschichte/Ius.Romanum/english.html<br />
Roman Law Resources, ed. by Ernest Metzger, University of Aberdeen:<br />
http://iuscivile.com/<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные матер<strong>и</strong>алы можно найт<strong>и</strong> также на стран<strong>и</strong>це «Центра <strong>и</strong>зучен<strong>и</strong>я<br />
древней ф<strong>и</strong>лософ<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> класс<strong>и</strong>ческой трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> НГУ»:<br />
http://www.nsu.ru/classics/<br />
3<br />
Е. А.<br />
Академгородок<br />
1 ноября 2006 г.
Change language