Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
в тексте. Имена существ<strong>и</strong>тельные, которые вы встрет<strong>и</strong>те (за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем<br />
mulier) пр<strong>и</strong>надлежат к первым двум склонен<strong>и</strong>ям.<br />
Для облегчен<strong>и</strong>я перевода тексты нескольк<strong>и</strong>х первых разделов<br />
сопровождаются небольш<strong>и</strong>м глоссар<strong>и</strong>ем. Пр<strong>и</strong> переводе остальных текстов<br />
значен<strong>и</strong>е незнакомых лат<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>х слов необход<strong>и</strong>мо проверять по словарю.<br />
Долготу <strong>и</strong> краткость гласных, которую необход<strong>и</strong>мо знать для прав<strong>и</strong>льного<br />
про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>я слов, также уточняйте по словарю.<br />
Puĕri Romāni cum paedagōgis in scholam propĕrant. Paedagōgi viri docti, sed<br />
servi erant.<br />
Puellae domi manent et mater eas domi laborāre, coquere, sed etiam cantāre,<br />
saltāre, legere, scribere et recitāre docet. Multae matrōnae et mulieres Romānae<br />
doctae erant.<br />
Puĕros magister in schola legĕre, scribĕre et recitāre docet. Magister librum<br />
habet, puĕri tabŭlas et stilos tenent. Puĕri in tabŭlis sententias scribunt, deinde<br />
recǐtant.<br />
Magister bonus pulchre recǐtare potest, puĕri libenter audiunt; magister malus<br />
male recǐtat: pueri dormiunt. Sed magister virgam habet et puĕras verbĕrat.<br />
Orbilium, Horatii poetae clari magistrum, sevērum esse dicunt. Ita Horatius<br />
Orbilium per iocum 'plagōsum' dicit, nam saepe puĕris plagas dat. Discipŭli<br />
magistri verba memoriā tenent: 'Discite, pueri! Non scholae, sed vitae discǐmus.'<br />
domi – дома<br />
stilus, i – палочка для п<strong>и</strong>сьма, ст<strong>и</strong>ль<br />
teneo, tenui, tentum, tenēre – держать<br />
coquo, coxi, coctum, cocere – готов<strong>и</strong>ть, стряпать<br />
mulier, mulieris, f. – женщ<strong>и</strong>на<br />
virga, ae, f. – прут, розга<br />
verbĕro, verberavi, verberatum, verberāre – б<strong>и</strong>ть<br />
iocus, i – шутка<br />
plaga, ae – удар<br />
De servis Romanōrum<br />
Latium in Italia est. Incŏlae Latii Latīni erant. Latium patria linguae Latīnae<br />
erat. Multae et pulchrae villae virōrum Romanōrum in Italia erant.<br />
Romāni magnum numerum servōrum habent. Familia romāna ex dominis,<br />
liberis et servis constat. Servos Romani bellis sibi parant. Servi liberi non sunt,<br />
etiam filii servōrum servi esse debent. In villa opulenti viri multi servi laborant.<br />
Multi domini severi sunt, servos saepe vituperant et puniunt. Servi severos<br />
dominos non amant, sed timent. Recte etiam dictum est, inter dominum et<br />
servum nulla amicitia est. Cato, orator Romanōrum clarus, legere solet: Servus<br />
instrumentum vivum est.<br />
Sed Graeci viri docti, qui servi Romanōrum erant, non in agri vel latifundiis<br />
laborāre debent. Multi servi docti paedagōgi, servi a libellis, bibliothecarii,<br />
librarii et etiam vestiplici vestiplicaeque et ornartrices erant. Alii servi Graeci<br />
morbos curant, alii liberos Romanôrum educant et pueros grammāticam,<br />
philosophiam, litteras docent. Magistri Graeci de claris poetis Graecōrum, ut de<br />
Homēro et Hesiōdo, et de philosophis, ut de Platone et Democrito et Pythagore<br />
et aliis viris doctis narrant. Liberi libros poetārum Graecōrum amant et saepe<br />
tragoedias et comoedias clarōrum poetārum legunt.<br />
9
Change language