You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
сослагательное наклонен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>меет особенност<strong>и</strong>, не соответствующ<strong>и</strong>е нормам<br />
русского <strong>язык</strong>а.<br />
Более подробно смотр<strong>и</strong>те об этом в граммат<strong>и</strong>ческом справочн<strong>и</strong>ке.<br />
Теперь про<strong>и</strong>ллюстр<strong>и</strong>рую употреблен<strong>и</strong>е лат<strong>и</strong>нского конъюнкт<strong>и</strong>ва на<br />
нескольк<strong>и</strong>х пр<strong>и</strong>мерах.<br />
В лат<strong>и</strong>нском <strong>язык</strong>е повел<strong>и</strong>тельное наклонен<strong>и</strong>е употребляется, как вы<br />
знаете, только во втором л<strong>и</strong>це (e.g. scribe! scribite!). Во всех остальных случаях<br />
указан<strong>и</strong>е, повелен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пожелан<strong>и</strong>е что-л<strong>и</strong>бо сделать <strong>и</strong>л<strong>и</strong> не делать выражается<br />
(в том ч<strong>и</strong>сле <strong>и</strong> во втором л<strong>и</strong>це) с помощью конъюнкт<strong>и</strong>ва:<br />
scribam!<br />
scribas! scribe!<br />
scribat!<br />
scribamus!<br />
scribatis! scribite!<br />
scribant!<br />
Ne audiant!<br />
Нап<strong>и</strong>шу-ка я! (форма употребляется<br />
редко)<br />
П<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>!<br />
Пусть он п<strong>и</strong>шет!<br />
Так нап<strong>и</strong>шем же!<br />
П<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>те!<br />
Пусть он<strong>и</strong> п<strong>и</strong>шут!<br />
Пусть он<strong>и</strong> не слушают!<br />
С помощью конъюнкт<strong>и</strong>ва выражается пожелан<strong>и</strong>е:<br />
Utinam amicus meus hodie veniat!<br />
О, есл<strong>и</strong> бы мой друг пр<strong>и</strong>шел се<strong>год</strong>ня!<br />
Utinam Ciceronem vivum videre possem!<br />
О, есл<strong>и</strong> бы я мог в<strong>и</strong>деть ж<strong>и</strong>вого Ц<strong>и</strong>церона!<br />
Как вы, вероятно, замет<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> пожелан<strong>и</strong>е осуществ<strong>и</strong>мо, то<br />
употребляется настоящее время, есл<strong>и</strong> же оно неосуществ<strong>и</strong>мо, то<br />
прошедшее.<br />
Сослагательное наклонен<strong>и</strong>е употребляется в пр<strong>и</strong>даточных предложен<strong>и</strong>ях,<br />
которые вводятся союзам<strong>и</strong> si есл<strong>и</strong>, nisi есл<strong>и</strong> не, ut чтобы, ne чтобы не.<br />
Si id dicas, erres. Есл<strong>и</strong> бы ты говор<strong>и</strong>л это, то ош<strong>и</strong>бался бы.<br />
Si id dixeris, erraveris. Есл<strong>и</strong> бы ты сказал это, то ош<strong>и</strong>бся бы.<br />
Si id diceres, errares. Есл<strong>и</strong> бы ты говор<strong>и</strong>л это (теперь), то ош<strong>и</strong>бался бы<br />
(но ты не говор<strong>и</strong>шь так).<br />
NB. Как в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>м, сослогательное наклонен<strong>и</strong>е простого прошедшего времен<strong>и</strong><br />
снова означает нереальное событ<strong>и</strong>е в настоящем.<br />
В пр<strong>и</strong>даточных предложен<strong>и</strong>ях пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ны наблюдается явлен<strong>и</strong>е, которое не<br />
<strong>и</strong>меет аналога в русском <strong>язык</strong>е, так называемое прав<strong>и</strong>ло согласован<strong>и</strong>я времен,<br />
которое состо<strong>и</strong>т в следующем: Действ<strong>и</strong>я главного <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>даточного предложен<strong>и</strong>й<br />
должны быть согласованы во времен<strong>и</strong>.<br />
Поэтому есл<strong>и</strong> сказуемое главного предложен<strong>и</strong>я сто<strong>и</strong>т в настоящем <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
будущем времен<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в повел<strong>и</strong>тельном наклонен<strong>и</strong><strong>и</strong>, то сказуемое пр<strong>и</strong>даточного<br />
предложен<strong>и</strong>я должно быть в конъюнкт<strong>и</strong>ве настоящего времен<strong>и</strong>; есл<strong>и</strong> же<br />
сказуемое главного предложен<strong>и</strong>я сто<strong>и</strong>т в одном <strong>и</strong>з прошедш<strong>и</strong>х времен,<br />
сказуемого пр<strong>и</strong>даточного предложен<strong>и</strong>я должно быть в конъюнкт<strong>и</strong>ве простого<br />
прошедшего времен<strong>и</strong>:<br />
Croesus Solonem invitat, ut ei divitias suas monstret.<br />
Крез пр<strong>и</strong>глашает Солона, чтобы показать ему сво<strong>и</strong> богатства.<br />
Croesus Solonem invitavit, ut ei divitias suas monstraret.<br />
Крез пр<strong>и</strong>глас<strong>и</strong>л Солона, чтобы показать ему сво<strong>и</strong> богатства.<br />
28
Change language