Singhet ende weSet Vro - Rick de Leeuw
Singhet ende weSet Vro - Rick de Leeuw
Singhet ende weSet Vro - Rick de Leeuw
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NL / Noot van <strong>de</strong> vertalers: De<br />
vertalingen zijn vrije adaptaties van<br />
<strong>de</strong> gedichten en lie<strong>de</strong>ren.<br />
De paginavermeldingen on<strong>de</strong>raan <strong>de</strong><br />
liedjesteksten verwijzen<br />
naar het lie<strong>de</strong>rboek “<strong>Singhet</strong> <strong>en<strong>de</strong></strong><br />
weset vro”<br />
I. Uitgave KSA Jong-Vlaan<strong>de</strong>ren<br />
Drukkerij “Hooger Op” Arendonk<br />
[1940]<br />
II. Uitgave Boekhan<strong>de</strong>l Die Grael<br />
[Drukjaar onbekend]<br />
EEn uitgavE van dE / unE édition du<br />
Koninklijke Vlaamse Schouwburg, Brussel.<br />
druk / imprimé par<br />
Drukkerij Buroform, Zandvoortstraat 6, 2800 Mechelen.<br />
vErtaling / traduction<br />
Monique Nagielkopf, Sara De Buyser (Milesgroup), David Dufour<br />
lay out + Foto's/ graphismE + photos<br />
timothee redkitten _ www.redkitten.be<br />
Foto liEd 6 / photo chanson 6<br />
Saskia Van<strong>de</strong>rstichele<br />
koninklijkE vlaamsE schouwburg<br />
arduinkaai 7, quai aux piErrEs dE taillE<br />
1000 brussEl/bruxEllEs<br />
www.kvs.bE<br />
FR // Note <strong>de</strong>s traducteurs: Les<br />
traductions sont <strong>de</strong>s adaptations<br />
libres <strong>de</strong>s poèmes et <strong>de</strong>s chansons.<br />
Les indications <strong>de</strong> pages en-<strong>de</strong>ssous<br />
<strong>de</strong>s textes a<br />
au chansonnier “<strong>Singhet</strong> <strong>en<strong>de</strong></strong> weset<br />
vro / Chantez et soyez joyeux”<br />
I. Édition KSA Jong-Vlaan<strong>de</strong>ren<br />
Imprimerie “Hooger Op” Arendonk<br />
[1940]<br />
II. Édition Boekhan<strong>de</strong>l Die Grael<br />
[Année d’impression inconnue]<br />
KVS i.S.M. Union SUSpecte<br />
<strong>Singhet</strong><br />
<strong>en<strong>de</strong></strong><br />
<strong>weSet</strong><br />
<strong>Vro</strong><br />
/ chantez et<br />
Soyez joyeUx
Change language